| Russian | English |
| аванс автору, не покрытый причитающимися ему отчислениями с продажи его книги | unearned advance |
| автоматическое отчисление из заработной платы | payroll deduction (eugenealper) |
| авторские отчисления | recurring royalties (Ковалёва Наталья) |
| авторский гонорар в виде процентных отчислений | copyright royalties |
| амортизационное отчисление | depreciation charge |
| амортизационные отчисления | depreciation (основных средств Lavrov) |
| амортизационные отчисления | admortization |
| амортизационные отчисления | Amortisation charge (Korganbayev) |
| амортизационные отчисления | amortizement |
| амортизационные отчисления | amortization |
| без отчислений автору | royalty-free (например, о публикации A.Rezvov) |
| гонорар в размере 10-процентного отчисления с каждого проданного экземпляра книги | a royalty of 10 per cent of the price of the book on all copies sold |
| делать отчисления | contribute (Stas-Soleil) |
| добровольные отчисления | voluntary contributions (ABelonogov) |
| комиссионные сборы с пенсионных отчислений | pension charges (Pension charges are any fees that are levied on your pension. All pension providers charge for their services, but they all do so differently. There are a range of pension charges that you need to be aware of as they can make a significant difference to the eventual value of your pot.  nerdwallet.com LadaP) |
| кредитные отчисления | loan disbursements (Both loan disbursements will be applied towards the payment of your tuition fees and you must make arrangements to pay the balance of your ... Alexander Demidov) |
| кредитные отчисления | loan repayments (In practice, there may be differences between the timing of the loan repayments and the timing of the interest charges being added to the loan balance. Alexander Demidov) |
| кредитные отчисления и получение платежей | loan disbursements and repayments (Агент обязуется выполнять поддержку и оказывать помощь Лизингодателю в кредитных отчислениях и получению платежей с Лизингополучателя = Agent undertakes to provide support and assistance to Finance Lessor in loan disbursements to and repayments from Finance Lessee. Alexander Demidov) |
| накопленные отчисления на износ | accumulated amortization allowances for (Lavrov) |
| налоги и отчисления | taxes and contributions (Alexander Demidov) |
| налоги, сборы и отчисления | taxes, levies and charges (Alexander Demidov) |
| налоговые отчисления | tax liabilities (Alexander Demidov) |
| налоговые отчисления | tax payments (VLZ_58) |
| Начисленные амортизационные отчисления | Accumulated Depreciation (Lavrov) |
| неиспользованные отчисления | undrawn allocations |
| о ставках отчислений на воспроизводство минерально-сырьевой базы | Concerning the Rates of Contributions for the Replacement of the Mineral Raw Material Base (E&Y) |
| отложенные отчисления | waived royalty (за пользование брендом, которые лицензиат должен вложить в рекламу/производство/что-то, указанное обладателем бренда Виталик-Киев) |
| отчисление автору пьесы | royalty (за каждую постановку) |
| отчисление в резерв | allocation to a provision (Alexander Demidov) |
| отчисление из зарплаты | payroll deduction (eugenealper) |
| отчисление подоходного налога из зарплаты | PAYE (Anglophile) |
| отчисление с прибылей, идущее на выплату жалованья и премий | poundage |
| отчисления в бюджет | assignments to the budget |
| отчисления в оценочные резервы | allocations to valuation reserves (ABelonogov) |
| отчисления в пенсионный фонд | NI contributions (Yeldar Azanbayev) |
| отчисления в фонд социального страхования | Social Contributions Tax (accace.com elena.sklyarova1985) |
| отчисления владельцу патента | royalty |
| отчисления из налога | shared revenues (Lavrov) |
| отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы | deductions for the replacement of the mineral raw material base (ABelonogov) |
| отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы | contributions for the replacement of the mineral raw material base (ABelonogov) |
| отчисления на погашение | depletion |
| отчисления на социальные нужды | allocations for social requirements (ABelonogov) |
| отчисления на социальные нужды | allocations for social needs (ABelonogov) |
| отчисления на социальные нужды | social security contributions (Alexander Demidov) |
| отчисления на уплату налогов | provision for taxation |
| отчисления от прибылей | profits tax |
| отчисления от прибыли | deductions from profits |
| отчисления относятся лесопользователями на себестоимость производства | users of forests shall take contributions to the cost of production (ABelonogov) |
| Отчисления по социальным гарантиям | Social Security Withholdings Payable (FEFEFE) |
| Первоначальная стоимость за вычетом накопленных амортизационных отчислений, определённых на основе этой стоимости | Acquisition Cost Less Accumulated Depreciation Based on That Cost (Lavrov) |
| план отчислений из заработной платы | salary deduction plan (kee46) |
| план пенсионный с определёнными отчислениями | defined contribution plan |
| позволяющий максимально снизить налоговые отчисления | tax efficient (4uzhoj) |
| право пользования без отчислений от | the royalty-free right |
| примеры расчётов по отчислениям роялти | sample royalty calculations (anyname1) |
| произвести отчисления в бюджет | make assignments to a budget |
| производить амортизационные отчисления | amortize |
| производить отчисления | contribute (Stas-Soleil) |
| процентное отчисление | percentage |
| резерв, образованный путём отчислений из прибылей от операций | operating surplus |
| система выплаты пенсий за счёт предпринимателя и отчислений из заработка рабочих | contributory pension scheme |
| система выплаты пенсий за счёт предпринимателя и отчислений из заработка рабочих | contributory pension plan |
| сумма накопленных амортизационных отчислений | amount of accumulated amortization deductions (по = on ABelonogov) |
| схема отчислений из заработной платы | salary deduction plan (kee46) |
| счёт отчислений для обслуживания долга | Debt Service Accrual Account (Yeldar Azanbayev) |
| таким образом, чтобы максимально снизить налоговые отчисления | in a tax efficient manner (4uzhoj) |
| уплачивать отчисления | contribute (Stas-Soleil) |
| целевые отчисления | special-purpose allocations (ABelonogov) |
