Terms for subject General containing отстань

Russian	English
безнадёжно отстать	be in nowhere
безнадёжно отстать	come in nowhere
далеко отстать от	lag far behind
драка началась, потому что они не захотели отстать от меня	the fight started when they wouldn't get off my back
легко отстать от современного уровня знаний	we've so much to read up on the subject
легко отстать от современного уровня знаний	it's easy to get behind with one's knowledge
лишь ненамного отстать от X.	come in a close second to X.
на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать	he was about to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back
на сколько очков вы отстали?	how many points behind are you?
не отстать	make good one's running
не отстать	keep pace
не отстать	stay
не отстать от	keep abreast of
немного отстать	lose by a neck
несколько овец отстали от стада	some of the sheep have wandered away
он боялся отстать	he was afraid to fall behind
он смог пробежать наравне с лидером пости всю гонку, но потом устал и вынужден был отстать	he was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back
они отстали	they got left behind
они отстали	they dropped behind
отстань от меня!	leave me alone!
отстань ты от меня	look, you're bugging me
отстать в	lag in
отстать оказаться в числе отстающих в гонке вооружений	fall behind in the arms race
отстать на самую малость	be beaten on the post
отстать от	fall astern of (другого судна)
отстать от века	be behind the age
отстать от века	be behind the times
отстать от века	be behind the age
отстать от времени	be out of touch (Anglophile)
отстать от жизни	be out of the picture (Taras)
отстать от жизни	feel out of the loop (Taras)
отстать от жизни	be out of it (to not be aware of or knowledgeable about something; to not be included or participating in something; said especially of a particular trend, group, or activity : He is so out of it. Doesn't he know that wearing socks with sandals looks ridiculous? thefreedictionary.com Tamerlane)
отстать от жизни	be behind the age (Anglophile)
отстать от жизни	be behind the times (англ. цитата заимствована из статьи в Forbes Alex_Odeychuk)
отстать от жизни	out of the picture (I seem to be out of the picture. What's going on here? – Я уже отстал от жизни. Что здесь творится? Taras)
отстать от жизни	be out of touch (Anglophile)
отстать от жизни	be out of the loop (Toughguy)
отстать от своих друзей	be left behind by one's friends
отстать от стада	break herd
отстать по срокам	fall behind
очевидно, вслед за этим последует сумасшедшая гонка с целью не отстать от событий, которые происходят ежечасно	mad scramble to keep up with the latest events is sure to ensue (bigmaxus)
сильно отстать	be far behind (Lenochkadpr)
сильно отстать	fall far behind (Lenochkadpr)
сильно отстать	get far behind (Lenochkadpr)
сильно отстать	have much leeway to make up
умышленно отстать	rope
чтобы от него отстали	get everyone off his back (VLZ_58)
я от него не отстану в	I shall not be behindhand with him in