| Russian | English |
| быть отсталым | be behind the times |
| быть отсталым, быть несовременным | be trad |
| его пропуски привели к тому, что он отстал | his absence has put him back |
| каким-то образом он отстал от своих спутников | in some way he become separated from his companions |
| каким-то образом он отстал от своих спутников | in some way he became separated from his companions |
| когда все бросились вперёд, я отстал, потому что не мог бежать так быстро | I got left when all the others ran ahead, as I could not run so fast |
| косный отсталый человек | fuddy-duddy |
| Многие упорствуют, придерживаясь отсталых идей. | Many people still hold a backwoods mentality |
| Национальная ассоциация помощи умственно отсталым детям | National Association for Retarded Children |
| Национальная база данных об умственно отсталых лицах | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| Национальная база данных умственно отсталых лиц | National Intellectual Disability Database (tania_mouse) |
| он безнадёжно отстал | he has had it |
| он отстал | he dropped back |
| он отстал | he got left behind |
| он отстал в учёбе | he is behind in his studies |
| он отстал на одно очко | he is one down |
| он отстал от остальных бегунов | he dropped behind the other runners |
| отсталая система здравоохранения | weak health system (Wakeful dormouse) |
| отсталая страна | hindwards country |
| отсталая страна | hindward country |
| отсталое государство | economic basket case |
| отсталое мышление | backward thinking (Alex_Odeychuk) |
| отсталые взгляды | a back view |
| отсталые взгляды | back view of things |
| отсталые регионы | backward areas (Lyubov_Zubritskaya) |
| отсталый в экономическом отношении | economically backward |
| отсталый менталитет | backwoods mentality (MichaelBurov) |
| отсталый, отставший от жизни человек | old fogey (Anglophile) |
| отсталый по взглядам | ahead one's times |
| отсталый по взглядам | behind the times |
| отсталый по взглядам | behind one's time |
| отсталый по взглядам | behind one's times |
| отсталый ребёнок | slow child |
| умственно отсталый ребёнок | a child of low mentality |
| отсталый ребёнок | retarded |
| отсталый солдат | a straggling soldier |
| отсталый человек | rinky-dink |
| отсталый человек | rinky dink |
| отсталый человек | fogy |
| отсталый человек | back issue |
| отсталый человек | slowcoach |
| отсталый человек | fogey |
| отсталый человек | back number |
| приверженец традиционных представлений об искусстве, культуре и т. п. человек с отсталыми вкусами | middlebrow |
| сначала Джим бежал наравне с лидером, но потом отстал | Jim was abreast of the leading runner for a few minutes but then fell behind |
| технологически отсталый | technologically backward (yurtranslate23) |
| ты совсем отстал от жизни | you need to update your wetware (Taras) |
| ты отстала от жизни, моя дорогая, сейчас уже все говорят об этом | you're behind the times, my dear, everyone talks like that nowadays! |
| умственно или физически отсталые дети | backward children |
| умственно отсталые | mental defectives |
| умственно отсталые дети | mental defectives (deficients) |
| умственно отсталые дети | backward children |
| умственно отсталый | mental retard (Viola4482) |
| умственно отсталый | weak in the head |
| умственно отсталый | mentally deranged (Val_Ships) |
| умственно отсталый | cognitively impaired (контекстуальный вариант Баян) |
| умственно отсталый | intellectually delayed (Bratets) |
| умственно отсталый | subnormal |
| умственно отсталый | mentally challenged (Alexander Oshis) |
| умственно отсталый | mentally challenged |
| умственно отсталый | defective |
| умственно отсталый ребёнок | ouph |
| умственно отсталый ребёнок | ouphe |
| умственно отсталый ребёнок | oaf |
| физически отсталые дети | backward children |
| человек с отсталыми вкусами | middlebrow |
| экономически отсталая страна | economic laggard (Ремедиос_П) |
| экономически отсталый район | stagnant area |
| экономически отсталый район | economically backward |
| экономически отсталый регион | economic laggard (Ремедиос_П) |
| это очень отсталое общество, в котором всё новое воспринимается с подозрением | it's a very hidebound society and views anything new with suspicion |
| я немного отстал от времени | I'm a little behind the times (Taras) |
