| Russian | English |
| аварийно-спасательный отряд | rescue party |
| английские карательные отряды в Ирландии после переворота | Black and Tans |
| белогвардейский отряд | White Guard detachment (Interex) |
| боевой отряд футбольных фанатов | football firm (A football firm (also known as a hooligan firm) is a gang formed to fight with supporters of other clubs –  wikipedia.org Aiduza) |
| боевые отряды | fighting forces (Taras) |
| боевые отряды | combat units (Taras) |
| боевые отряды | combat-ready troops (Taras) |
| боец диверсионно-десантного отряда | commando |
| боец диверсионно-десантного отряда | commandos |
| боец ударных частей, штурмового отряда | storm-trooper |
| боец штурмового отряда | storm trooper |
| боец штурмовых отрядов са | storm trooper |
| буровзрывной отряд | drilling and blasting crew (Син.: отряд буровзрывных работ; БВР ROGER YOUNG) |
| быть членом отряда | be one of the party |
| быть членом отряда | be one of the party |
| в экспедициях, партиях, отрядах, на участках и в бригадах | in expeditions, parties, detachments, divisions and teams (ABelonogov) |
| военизированный отряд | paramilitary unit (Alexander Demidov) |
| вооружённые отряды | array |
| вооружённые отряды граждан | militia (wiki) |
| вооружённые отряды движения сопротивления | militia (по терминологии НАТО) |
| вооружённые отряды местного ополчения | militia |
| вооружённый отряд | force |
| делить на отряды | squad |
| десантно-диверсионный отряд | commando |
| десантный отряд | landing-party |
| десантный отряд | landing party |
| добровольный поисково-спасательный отряд | volunteer search-and-rescue group |
| добровольный поисковый отряд | voluntary searching group (bigmaxus) |
| добровольческий медицинский отряд | Voluntary Aid Detachment (Великобритания) |
| животное из отряда китообразных | cetacean |
| заградительный отряд | barrier squad (The troops surrounded were told to leave weapons and they could go (but facing the barrier squads might have put them off ). ArcticFox) |
| кавалерийский отряд | body of cavalry |
| карательные отряды | death-squads |
| карательный отряд | death squad |
| классифицировать по отрядам | range (животных, растения) |
| командир партизанского отряда | partizan |
| крупный отряд | large detachment |
| летный отряд | air squadron (Alexander Demidov) |
| летучий отряд | a flying camp |
| летучий отряд | rapid reaction squad (Рина Грант) |
| "летучий отряд" | flying squad (Flying Squad; подразделение уголовного розыска в Великобритании) |
| летучий отряд | flying squad (Flying Squad; подразделение уголовного розыска в Великобритании) |
| летучий отряд | flying squad |
| летучий отряд | flying column |
| лётный отряд | flight detachment (gothieaux) |
| медицинский отряд | field ambulance |
| Мобильный отряд водолазов-спасателей | MDSU (Mobile Diving and Salvage Units Андатра) |
| Мобильный отряд обезвреживания боеприпасов | EODMU (Explosive Ordnance Disposal Mobile Unit Андатра) |
| мостостроительный отряд | bridge construction crew (proz.com ABelonogov) |
| мы подстерегли отряд у самого леса | we ambushed the detachment at the edge of the woods |
| начальник отряда бойскаутов | scout leader |
| начальник отряда бойскаутов | scoutmaster |
| начальник отряда скаутов | guider |
| начальник эскадры, командующий отрядом судов | commodore |
| небольшой вооружённый отряд | squad |
| нерегулярные отряды вооружённых граждан | militia (wiki) |
| он атаковал с небольшим отрядом | he attacked with a small force |
| он тайно послал два конных отряда за холм | he sent two companies of horse secretly about the hill |
| оперативный отряд для выезда к месту катастрофы | disaster-relief team (Andrey Truhachev) |
| отдельный отряд / бригада специального назначения | special forces (ГРУ ВС СССР/РФ; строго контекстно! -/-) |
| отдельный отряд спецназначения | specialist troops (ГРУ ВС РФ) |
| относящийся к отряду | ordinal |
| относящийся к отряду змей | ophidian |
| относящийся к отряду куриных | rasorial |
| отряд бойскаутов | troop |
| отряд бойскаутов | patrol (из восьми или шести человек) |
| отряд бойскаутов-волчат | Cub pack (Anglophile) |
| отряд буров | commando (во время англо-бурской войны) |
| отряд в пятьсот всадников | five hundred horse |
| отряд вербовщиков во флот | press gang |
| отряд виджиланти | death squad |
| отряд войск или кораблей | detachment |
| отряд войска | vexillum (у древних) |
| отряд вёл себя очень мужественно | the party has played up wonderfully |
| отряд гражданской самообороны | self-defence militia (Br. Andrey Truhachev) |
| отряд гражданской самообороны | vigilante group (Andrey Truhachev) |
| отряд для насильственной вербовки матросов | impress-gang |
| отряд зачистки | kill squad (Taras) |
| отряд матросов для насильственной вербовки в морскую службу | press gang |
| "Отряд милиции капитана Франса Баннинга Кока и лейтенанта Вилема ван Рейтенбурха" | the Militia Company of Captain Frans Banning Cocq and Lieutenant Willem van Ruytenburch (полное назв. картины Рембрандта "Ночной дозор") |
| Отряд милиции особого назначения | special purposes militia unit |
| Отряд милиции особого назначения | Special Designation Police Detachment (dimock) |
| отряд милиции специального назначения МВД РФ | Special Rapid Deployment Force (ОМСН МВД РФ) |
| отряд милиции специального назначения МВД РФ | OMSN |
| отряд мобильный особого назначения | Special Purposes Mobile Unit (перевод mberdy) |
| отряд морской пехоты | marine detachment |
| отряд на верблюдах | camelry |
| отряд ополченцев | Volkssturm battalion (нем.) |
| отряд первой помощи | disaster unit (на случай наводнения, пожара, взрыва) |
| отряд пехоты | squadron |
| отряд пехоты | foot company |
| отряд пехоты | foot band |
| отряд по борьбе с коррупцией | anti-corruption squad (gelios554b) |
| отряд по борьбе с наркотиками | drug squad (Julie555) |
| отряд полицейских | posse |
| отряд полиции | police squad |
| отряд полиции | riot squad |
| отряд полиции особого назначения | tactical team (имеющий на вооружении штурмовые средства Taras) |
| отряд полиции по борьбе с проституцией, наркотиками | vice squad (и т. п.) |
| отряд прочесал местность в поисках беглеца | the posse beat the countryside for the fugitive |
| отряд самообороны | self-defence militia (Andrey Truhachev) |
| отряд самообороны | community defense volunteer squad (S. Manyakin) |
| отряды сил сопротивления | militia |
| отряд солдат | band |
| отряд солдат, построенных в кружок | globe |
| отряд специального назначения | federal reserve unit (в составе малайской полиции igisheva) |
| отряд специального назначения | special operations unit (The East Midlands Special Operations Unit (EMSOU) is a collaborative unit shared by the five police forces of Derbyshire, Leicestershire, Lincolnshire, ... Alexander Demidov) |
| отряд специального назначения | commando unit |
| отряд специального назначения | special purpose squadron (RomanDM) |
| отряды миротворцев | peacekeeping troops (Ремедиос_П) |
| отряды повстанцев | militias (конт.) |
| отряды сил сопротивления | militias (конт.) |
| охотничий отряд | hunting party (Notburga) |
| партизанские отряды | partisan fighters (passiya) |
| партизанский отряд | partizan party |
| партизанский отряд | partisan unit (ABelonogov) |
| партизанский отряд | guerrilla |
| партизанский отряд | guerilla detachment |
| партизанский отряд | partisan detachment |
| партизанский отряд | guerilla |
| партизанский отряд | partisan party |
| передовой отряд | advance party |
| передовой отряд | vanguard |
| пионерский отряд | young pioneer group |
| пионерский отряд | Pioneer pack / detachment (ABelonogov) |
| повстанческие отряды | militias (конт.) |
| повстанческий отряд из крестьян | peasant insurgent band |
| повстанческий отряд крестьян | peasant insurgent band |
| подвижной полицейский отряд | flying squad (на автомобилях) |
| поисковый отряд | search party |
| полицейский отряд | platoon of police |
| полицейский отряд | platoon |
| пребывание в партизанских отрядах | time spent in partisan units (ABelonogov) |
| представитель отряда ископаемых ящеров мезозойской эры | ornithoscelidan |
| представитель отряда крокодиловых | crocodile |
| принадлежащий к отряду китов | cetaceous |
| принадлежащий к отряду китов или китообразным | cetaceous (Cetacea) |
| принадлежащий к партизанскому отряду | a partizan ranger |
| принадлежащий к партизанскому отряду | a partisan ranger |
| разведочный отряд | scout party |
| разведывательно-диверсионный отряд | commando unit |
| разведывательно-диверсионный отряд | commando |
| разведывательный отряд | reconnaissance |
| распределять по отрядам | range (животных, растения) |
| руководитель отряда бойскаутов | patrol leader |
| рыба отряда акуловых | squaloid |
| сводные отряды спецбатальонов милиции МВД РФ | riot police (только РФ // || .. сводные отряды спецподразделений МВД регулярно привлекаются для локализации и прекращения массовых конфликтов на межнациональной и политической почве.) |
| солдат десантно-диверсионного отряда | commando |
| спасательный отряд | rescue squad |
| специальный отряд быстрого реагирования | special rapid reaction unit (bookworm) |
| Специальный отряд быстрого реагирования Центра специального назначения Сил оперативного реагирования и авиации МВД РФ / / / / / | Special Rapid Deployment Force (СОБР ЦСН СР МВД РФ) |
| специальный отряд военизированной пожарной охраны | special paramilitary fire-fighting unit (Johnny Bravo) |
| сражаться мелкими отрядами | skirmish |
| сторожевой отряд | bivouac guard detachment |
| строительный отряд | construction gang |
| студенческий отряд | students' team (Tiny Tony) |
| тоннельный отряд | tunnel construction department (AsyaKB) |
| топогеодезический отряд | topogeodesic detachment (ROGER YOUNG) |
| тыльный отряд | rearguard |
| тыльный отряд арьергарда | rearguard support |
| Учебно-испытательный отряд | TEU (Training and Evaluation Unit Андатра) |
| штурмовой отряд | incursion team (Taras) |
| штурмовой отряд | strike team (NumiTorum) |
| штурмовой отряд | assault party |
| штурмовые отряды | storm troops |
| элитный отряд | elite squad (Taras) |
| элитный отряд | elite tactical unit (Taras) |
