Terms for subject General containing отрыв

Russian	German
без отрыва	parallel zur beruflichen Tätigkeit (z.B. berufsbegleitende Weiterbildung Queerguy)
без отрыва	parallel zur regulären Arbeit (z.B. berufsbegleitende Weiterbildung Queerguy)
без отрыва	berufsbegleitend (z.B. berufsbegleitende Weiterbildung Queerguy)
без отрыва	neben dem Beruf (z.B. Flexible Modelle ermöglichen auch ein Studium neben dem Beruf Queerguy)
без отрыва от производства	ohne Freistellung von der Arbeit
без отрыва от производства	am Arbeitsplatz
без отрыва от производства	ohne Arbeitsunfähigkeit
бросок с отрывом соперника от ковра	Ausheber (борьба)
в отрыве	losgelöst
в отрыве от действительности/реальности	realitätsfern (uzbek)
жить в отрыве от современности	außer der Zeit leben
линия отрыва	Trennlinie
линия отрыва	bitte hier abtrennen (SKY)
линия отрыва	Reißlinie (напр., корешка, купона)
линия отрыва	Reißlinie
многие девушки учатся в вечерней средней школе без отрыва от производства	viele Mädchen sind berufstätig und besuchen gleichzeitig die Abendoberschule
надбавка к заработной плате за работу в отрыве от семьи	Trennungsgeld
отрыв от окружающих	Abkapslung
отрыв от родной почвы от привычных условий	Entwurzelung
отрыв связки с костным фрагментом	knöcherner Bandausriss (SKY)
повышать квалификацию без отрыва от производства	ohne Produktionsunterbrechung weiterlernen
получение образования без отрыва от работы	berufsbegleitende Ausbildung (wanderer1)
рассматривать что-либо в отрыве	etwas isoliert von etwas betrachten (от чего-либо)
с большим отрывом	mit großem Abstand
с небольшим отрывом	mit knappem Ergebnis (Viola4482)
с большим отрывом	mit Abstand (dagi_13)
стол отрыва	Schanzentisch (лыжи)
стол отрыва	Schanzentisch (лыжного трамплина)
студент, обучающийся в учебном заведении без отрыва от производства	Arbeiterschicht
увеличивать отрыв	den Vorsprung ausbauen
уйти в отрыв	ausreißen (о бегуне, велогонщике)
учеба без отрыва от производства	duale Ausbildung (был такой популярный термин OLGA P.)
учиться без отрыва от производства	sich ohne Unterbrechung der Produktionsarbeit weiterbilden
учиться без отрыва от производства	ohne Produktionsunterbrechung weiterlernen
учиться без отрыва от производства	sich ohne Unterbrechung der Berufsarbeit weiterbilden
учёба без отрыва от производства	berufsbegleitendes Studium
ушедший в отрыв	Ausreißer (о бегуне, велогонщике)