| Russian | English |
| авиационная отрасль | aviation industry (the companies involved in air transport Example Sentences Including "aviation industry" America is the engine that drives the world's aviation industry. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) Dewhurst, 51, comes back to V8 Supercar racing after a decade in the aviation industry. THE ADVERTISER, SUNDAY MAIL (2005) It is easy to see why the aviation industry might be tempted to do a PR job on security. TIMES, SUNDAY TIMES (2002) It was a salutary and tragic lesson in the economics of development in the aviation industry in the era of high speed, high technology. TEST PILOTS THE growth of the aviation industry continues to provide employment for new pilots, according to Flight Training Australia. COURIER, SUNDAY MAIL (2004) The development of airports is the most powerful catalyst for the growth of the aviation industry. BUSINESS TODAY (1996). Collins Alexander Demidov) |
| автомобилестроительная отрасль | auto industries |
| автомобильная отрасль, автомобилестроение | automobilia (StanislavPr) |
| авторитетный человек в отрасли | industry influencer (Taras) |
| Альянс отраслей электронной промышленности | EIA (до октября 1997 г. называлась Electronic Industries Association, поэтому это не Ассоциация и прочее VictorMashkovtsev) |
| Ассоциация отраслей солнечной энергии | Solar Energy Industries Association (США) |
| Ассоциация отрасли сотовой связи | Cellular Telecommunications Industry Association (AD Alexander Demidov) |
| ассоциация производителей и дилеров одной и той же отрасли производства | trade association (создаются для защиты интересов производителей и для того, чтобы представлять их интересы на переговорах разного уровня kee46) |
| Ассоциация стратегических отраслей промышленности | Strategic Industries Association |
| базовая отрасль экономики | backbone industry (Кунделев) |
| бумажно-целлюлозная отрасль | wood-pulp and paper industry (feyana) |
| бурное развитие туристической отрасли | boom in tourism (sankozh) |
| в масштабах отрасли | industry-wide (AD Alexander Demidov) |
| в отдельно взятой отрасли | in a single industry (Кунделев) |
| в различных отраслях права | across the legal spectrum (We supply the fastest, most reliable and professional service across the legal spectrum, and have an outstanding reputation. The internationally recognised research undertaken by staff at Dundee covers fields across the legal spectrum. My programme will typically offer around 30 different course units in any one year, and will always reflect a wide range of subjects across the legal spectrum. Alexander Demidov) |
| в целом по отрасли | industrywide |
| важная отрасль промышленности | key industry |
| важнейшие отрасли промышленности | vital industries |
| ведущая компания отрасли | branch maker (Vadim Rouminsky) |
| ведущая компания отрасли | sector maker (Vadim Rouminsky) |
| ведущая отрасль промышленности | key branch of industry |
| ведущая отрасль промышленности | key industry |
| ведущие отрасли промышленности | key industries |
| влиятельное лицо отрасли | industry influencer (Taras) |
| вопрос на стыке отраслей | cross-sectoral issue (Кунделев) |
| все отрасли народного хозяйства СССР | all branches of Soviet economy (ssn) |
| вспомогательные отрасли промышленности | ancillary industries |
| входящие в состав фирмы производственные мощности, относящиеся к другой отрасли промышленности | captive facilities (напр., угольные предприятия, принадлежащие металлургическим заводам) |
| вызвать живой интерес у представителей отрасли | create some buzz in the expert community |
| высокотехнологичные отрасли | hi-tech sphere |
| газодобывающая отрасль | gas producing industry (kanareika) |
| главная отрасль | key industry |
| главная отрасль | mainstay |
| глобальная отрасль | global industry (Butterfly812) |
| города с развитой нефтегазовой отраслью | oil and gas company towns (But times change, and like many other oil and gas company towns built during the boom in Wyoming, the demise of Table Rock is at hand. Alexander Demidov) |
| государственная отрасль промышленности | state-owned industry |
| государственные отрасли промышленности | public industries |
| гражданские отрасли промышленности | peace-time industries |
| делиться на отрасли | ramify |
| Департамент базовых отраслей промышленности | Department of Primary Industries (Olca) |
| добывающие отрасли промышленности | extractive industries (Alexander Demidov) |
| дорожная карта развития IT отрасли | IT Roadmap (Johnny Bravo) |
| железнодорожная отрасль | railway (Artjaazz) |
| железнодорожная отрасль | railroad industry (ssn) |
| занимать ведущие позиции в отрасли | dominate the business (4uzhoj) |
| зерновая отрасль | grain economy |
| избранные отрасли промышленности | selected industry |
| иметь наибольший вес в своей отрасли | dominate the business (4uzhoj) |
| импортзамещающие отрасли | import substitution industries (Lavrov) |
| индекс группы отраслей промышленности | minimum list heading code (шифр) |
| индекса производства базовых отраслей | key branches production index (skazik) |
| инженерная отрасль | field of engineering (sankozh) |
| Инициатива за гарантию ответственности горнодобывающей отрасли | Initiative for Responsible Mining Assurance (Jasmine_Hopeford) |
| Инициатива прозрачности в добывающих отраслях | Extractive Industries Transparency Initiative (ИПДО  eiti.org alizzzon) |
| Инициатива прозрачности добывающих отраслей ИПДО в Таджикистане | Transparency in Extracting Industries Initiative TEII in Tajikistan. (Divina) |
| инновационная отрасль | pioneering industry (MichaelBurov) |
| Институт машиностроения и смежных отраслей промышленности | Machinery and Allied Products Institute |
| интернет-отрасль | Internet industry (twinkie) |
| Информация о ценообразовании и возмещении затрат в фармацевтической отрасли | Pharmaceutical pricing and reimbursement information (millie) |
| ключевые участники отрасли | industry stakeholders (sankozh) |
| коллективный договор между предпринимателем и рабочими какой-либо отрасли промышленности | area agreement |
| Комитет Российской Федерации по оборонным отраслям промышленности | Committee of the Russian Federation for the Defence Sectors of Industry (E&Y ABelonogov) |
| крупная корпорация с интересами во многих отраслях | multicompany |
| крупная корпорация с интересами во многих отраслях промышленности | multicompany |
| лидер отрасли | powerhouse (It did kill Wang, Lanier and Digital Equipment, and it made Dell, an unknown, into a powerhouse. это почти обанкротило IBM, уничтожило Wang, Lanier и Digital Equipment. Зато никому не известную Dell сделало лидером отрасли Mikhail11) |
| лучшие умы мозговой трест, этой отрасли промышленности | the top brains of the industry |
| материальный ущерб отрасли российской экономики | material injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| медицинская отрасль | healthcare industry (ssn) |
| Международная стандартная классификация отраслей хозяйственной деятельности | ISIC (MichaelBurov) |
| Международная федерация рабочих плантаций, сельского хозяйства и смежных отраслей | International Federation of Plantation, Agricultural and Allied Workers (Великобритания) |
| Международное объединение профсоюзов рабочих пищевой промышленности и смежных отраслей | International Union of Food and Allied Association |
| мелкие отрасли промышленности | industries |
| мелкие отрасли промышленности | small industries |
| менеджер нефтегазовой отрасли | Oil & Gas Manager (Ying) |
| металлургическая отрасль | smelting sector (Alexander Demidov) |
| молодая отрасль | fledgling industry (Taras) |
| на стыке отраслей | cross-sectoral (Кунделев) |
| научная отрасль | science industry (NadVic) |
| национализированные отрасли промышленности | state owned industries |
| Национальное объединение счётных отраслей промышленности | National Computing Industries |
| Национальный союз работников металлургической отрасли Южной Африки | NUMSA (National Union of Metalworkers of South Africa JulianaK) |
| Национальный союз сельскохозяйственных рабочих и рабочих смежных отраслей | National Union of Agricultural and Allied Workers (Великобритания) |
| Национальный центр по образовательным и исследовательским программам в строительной отрасли | National Center for Construction Education and Research (Pani) |
| начальные обязательства по либерализации отраслей | initial liberalization commitments (Lavrov) |
| небазовые отрасли | non-primary industries (VictorMashkovtsev) |
| неустойчивая отрасль промышленности | shaky industry |
| нефтегазовая отрасль | oil and gas industry (feyana) |
| низкорентабельная отрасль | low-end industry (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| новая отрасль промышленности | sunrise industry |
| новая отрасль промышленности | infant industry |
| обзор отрасли знаний | review of the field (MichaelBurov) |
| оборонная отрасль | the military (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| оборонные отрасли промышленности | defence sectors of industry (ABelonogov) |
| обрабатывающая отрасль промышленности | processing industry |
| общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства | All-Union Classifier of National Economy Sectors (AD Alexander Demidov) |
| Общероссийский классификатор "'Отрасли народного хозяйства'" | All-Russian Classifier "'Sectors of the National Economy'" (ABelonogov) |
| Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства | All-Union Nomenclature of Sectors of the National Economy can be All-Turkmen, All-Russian... (Lavrov) |
| Общесоюзный классификатор отраслей народного хозяйства | Russian National Classifier of Business Activities (Nina79) |
| ОКОНХ – Общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства | SIC – Standard Industrial Classification (американский аналог hieronymus) |
| опыт в промышленной отрасли | industrial experience (Franka_LV) |
| организация-эксперт отрасли | industry expert organization (Thermosoft's Internal Panel on Comfort Conservation (IPCC), an industry expert organization whose mission is "warming the world", urges the ... Alexander Demidov) |
| основная отрасль промышленности | main industry (ART Vancouver) |
| основная отрасль промышленности | basic industry |
| особая отрасль промышленности | specific industry |
| от доброго корня и добрая отрасль | true blood will always show itself |
| отдельные отрасли экономической деятельности | particular branches of economic activity (YanYin) |
| отрасли добывающей промышленности | extractive industries |
| отрасли науки | sciences (The life sciences include biology and botany. OCD. physical sciences. CALD. the earth sciences. MED Alexander Demidov) |
| отрасли науки | branches of knowledge |
| отрасли промышленности | sheltered trades |
| отрасли промышленности, непосредственно заинтересованные в сотрудничестве | industries with vested interests (Taras) |
| отрасли промышленности, постепенно теряющие свою роль | sunset industries |
| отрасли промышленности, связанные с транспортом | industries connected with transport |
| отрасли экономики, постепенно теряющие свою роль | sunset industries |
| отрасли энергетики | power industries |
| отрасль возникла в | an industry sprang up in |
| отрасль высоких технологий | tech industry (MichaelBurov) |
| отрасль гражданского права | conveyancing |
| отрасль экономической деятельности | industry (Stas-Soleil) |
| отрасль железнодорожных перевозок | railroad industry (Дмитрий_Р) |
| отрасль знаний | subject area (UK Higher Education Statistics Agency 4uzhoj) |
| отрасль металлургии | hot metals sector (Lyutenko_Dmitri) |
| отрасль мобильной связи | mobile phone industry (A.Rezvov) |
| отрасль народного хозяйства | sector of the national economy |
| отрасль народного хозяйства СССР | branch of Soviet economy (ssn) |
| отрасль науки | a field of study (bigmaxus) |
| отрасль новой технологии | high-tech industry |
| отрасль овцеводства | sheep industry (VictorMashkovtsev) |
| промышленная отрасль по добыче, обработке рыбы и морепродуктов | seafood industry (AllaR) |
| отрасль производства | industry |
| отрасль промышленности | line of industry |
| отрасль промышленности | industry |
| отрасль промышленности | manufacturing sector (Кунделев) |
| отрасль промышленности, применяющая потогонную систему | sweated industry |
| отрасль российской экономики | sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| отрасль техники | branch of engineering (ssn) |
| отрасль торговли | line |
| отрасль туризма | travel industry |
| отрасль туризма | tourist industry |
| отрасль экономики | part of the economy (world-nuclear.org, world-nuclear.org Butterfly812) |
| отрасль экономики | economic sector (kanareika) |
| отрасль электроэнергетики | electrical grid industry (sankozh) |
| отрасль электроэнергетики | electricity field (sankozh) |
| охрана труда и профессиональная безопасность в строительной отрасли | Construction Health and Safety (Johnny Bravo) |
| первое подобное решение во всей отрасли | industry first (vlad-and-slav) |
| переговоры по вопросам условий труда всей отрасли | industry-wide bargaining |
| перерабатывающая отрасль | processing industry (Alex Lilo) |
| пищевая отрасль | food industry (отрасль продовольственных товаров Moscowtran) |
| по отраслям | branch-wise (GeOdzzzz) |
| по отраслям промышленности | trade wise |
| по отраслям промышленности | trade-wise |
| по отраслям торговли | trade wise |
| подготовка инженеров в различных отраслях различна | the training of engineers varies from sector to sector |
| показатели по отрасли и сектору | industry and sector performance (VictorMashkovtsev) |
| Половина от среднего показателя по отраслииндустрии | half the industry average (Andy) |
| правительство часто регулирует деятельность отрасли | the government often regulates an industry |
| предприятия нефтегазовой отрасли | oil and gas entities |
| предприятия отрасли | industry players (Industry players will be at the trade show at the Central House of Artists exhibition center through Sunday to commiserate, understand the causes and look for light at the end of the tunnel. TMT Alexander Demidov) |
| прибыльность отрасли нефтепереработки | refining returns (Прост))) |
| проблема на стыке отраслей | cross-sectoral issue (Кунделев) |
| проблемы отрасли | sector-specific issues (Ремедиос_П) |
| производственные отрасли | industries (Alexander Demidov) |
| профессионал отрасли | industry professional (Alexander Demidov) |
| профсоюз работников всех профессий в какой-либо отрасли промышленности | crafts union |
| работник похоронной отрасли | funeral director (4uzhoj) |
| работники жизненно важных отраслей экономики | essential workers (4uzhoj) |
| работники, занятые в непроизводительных отраслях | white-collar |
| рабочие и служащие непроизводственных отраслей | manual and office workers of non-production sectors (ABelonogov) |
| равновесие в отрасли | industry equilibrium |
| развивающаяся отрасль | fledgling industry (Taras) |
| разделять на отрасли | ramify |
| разделённый на отрасли | ramified |
| регулируемая отрасль | regulated industry (Yuliya13) |
| Российский союз предприятий молочной отрасли | Russian Union of Dairy Producers (rechnik) |
| рыбопромышленная отрасль | fishery (возможность восстановления рыбопромышленной отрасли Севастополя (sevastopol.su) ART Vancouver) |
| сезонные отрасли промышленности | seasonal sectors of industry (ABelonogov) |
| сельскохозяйственная отрасль | agricultural sector (VictorMashkovtsev) |
| серьёзный ущерб отрасли российской экономики | serious injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| систематическое обозрение всех отраслей науки | pantology |
| Служба регулирования отрасли финансовых услуг | Financial Industry Regulatory Authority (Wikipedia Ремедиос_П) |
| смежные отрасли | related sectors |
| смежные производственные отрасли | allied industries (allied industries/organizations/trades etc connected with each other because of being similar to or dependent on each other: agriculture and allied industries. LDOCE Alexander Demidov) |
| современные отрасли | advanced industries |
| сокращающаяся отрасль промышленности | shrinking industry |
| сопутствующие отрасли | downstream industries (zhvir) |
| состояние дел в отрасли | state of the art (e.g., the state of the art has reached a stage where ... Alex_Odeychuk) |
| специалист отрасли | industry expert (Britain's BT and U.S. companies AT&T and Verizon, which all have their own network nodes. Many other national operators such as Germany's Deutsche Telekom and Japan's NTT are here, but they are primarily focused on interconnecting with wholesale operators or serving customers via local partners, according to industry experts. TMT Alexander Demidov) |
| специалист отрасли | industry expert (Britain's BT and U.S. companies AT&T and Verizon, which all have their own network nodes. Many other national operators such as Germany's Deutsche Telekom and Japan's NTT are here, but they are primarily focused on interconnecting with wholesale operators or serving customers via local partners, according to industry experts. TMT – АД) |
| специфика отрасли | sector-specific issues (Ремедиос_П) |
| специфическая отрасль промышленности | specific industry |
| спортивная отрасль | sport industry (ВосьМой) |
| спортивная отрасль | sports industry (ВосьМой) |
| стандарты Альянса отраслей электронной промышленности | EIA standards (VictorMashkovtsev) |
| стратегические отрасли | national strategic pillars (LadaP) |
| стремительно/динамично развивающаяся отрасль | booming industry (AnastasiiaKi) |
| строительная отрасль | construction branch (ссылка army.mil dann81) |
| строительная отрасль | development industry (Unfortunately, many politicians and the development industry obfuscate the issue by putting virtually all the blame for lofty prices on a lack of supply, plus mortgage rates and bureaucratic red tape. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| строительная отрасль | construction industry (Daria) |
| субъект отрасли | industry member (sankozh) |
| субъекты отраслей промышленности стран Евросоюза | Union industry (контекстуальный перевод: The FeSi produced and sold in the Union by the Union industry george serebryakov) |
| субъекты предпринимательской деятельности нефтегазовой отрасли, объекты которых подключены к Единой газотранспортной системе | Gas Transporters (русский вариант из текста закона Украины "О нефти и газе"; см. National Transmission System 4uzhoj) |
| субъекты предпринимательской деятельности нефтегазовой отрасли, объекты которых подключены к Единой газотранспортной системе | Local Transmission System (русский вариант из текста закона Украины "О нефти и газе"; см. National Transmission System 4uzhoj) |
| традиционные отрасли промышленности, постепенно теряющие свою роль | sunset industries |
| туристическая отрасль | travel industry |
| у оленя отрасли рога | the stag has sprouted horns |
| угроза причинения материального ущерба отрасли российской экономики | threat of material injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| угроза причинения серьёзного ущерба отрасли российской экономики | threat of serious injury to a sector of the Russian economy (ABelonogov) |
| участник отрасли | industry insider (Alexander Demidov) |
| флот рыбной отрасли | fishing fleet (ABelonogov) |
| фондоёмкие отрасли промышленности | asset-intensive industries (Steve Elkanovich) |
| Форум экологических исследований в нефтяной отрасли | Petroleum Environmental Research Forum (Rashid29) |
| Центр по разрешению споров в финансовой отрасли | Financial Industry Disputes Resolution Centre (Johnny Bravo) |
| широкий круг инженеров и техников, интересующихся этой отраслью техники | wide circle of engineers and technicians interested in this branch of engineering (ssn) |
| экономические показатели отрасли | industry performance (Ремедиос_П) |
| экспортные добывающие отрасли | extractive export industries (Alexander Demidov) |
| электротехническая, электронная и смежные отрасли промышленности Европы | Electronic and Allied Industries of Europe |
| эта отрасль ещё только в стадии зарождения | this branch of industry is still in its infancy |
| юридические отрасли | legal practice areas (Legal Practice Areas – FindLaw Alexander Demidov) |
| юридические отрасли | fields of law (Which field of law is right for you? | DiscoverLaw.org Is it entertainment law, sports law, civil rights, family law, international law, intellectual property, or something else? Take the Fields of Law Quiz to find out! Alexander Demidov) |
| юридические отрасли | practice areas (Legal practice encompasses many diverse practice settings, including large, medium, and small law firms; government agencies at the federal, state and local ... georgetown.edu Alexander Demidov) |
| юридические отрасли | legal disciplines (The term "international law" can refer to three distinct legal disciplines: Public international law, which governs the relationship between states and international entities. WK Alexander Demidov) |
| Японская ассоциация отраслей электронной промышленности | EIAJ |
| ёмкость отрасли | value of industry (пример: ёмкость рынка электронной коммерции составляет 400-500 млн долл. skazik) |
