| Russian | English |
| бакалейщик отпустит нам муку в кредит | the grocer will trust us for the flour |
| выпустить, отпустить на волю | set free |
| голод меня отпустил | hunger pangs have left me (ad_notam) |
| его отпустили, после того как перевязали его раны | he was released after his wounds were dressed |
| его отпустили с предостережением | he was let off with a caution |
| ей отпустили грехи | she was purged of her sin |
| ему бы никогда не пришло в голову отпустить её | he would not never think of letting her go (of allowing it, of inviting them, of going unless he were invited, of saying such things about a lady, of doing such a thing, of allowing my children to stay out until this late hour, etc., и т.д.) |
| ему повезёт, если они отпустят его на свободу | he'll be lucky if they allow him to go free |
| из-за недостатка улик подозреваемых отпустили | be let go the suspects were let go because of insufficient evidence |
| когда я отпустил руку, из раны хлынула кровь | when my hand came away, blood poured from the wound |
| люди настойчиво требовали, чтобы их отпустили домой | men were eagerly clamoring to go home |
| люди настойчиво требовали, чтобы их отпустили домой | men were eagerly clamouring to go home |
| мороз отпустил | the frost broke |
| мы не можем отпустить ни одного рабочего | we cannot spare a single worker |
| нажать и отпустить | pull down once and let go (напр., о ручке пожарной сигнализации 4uzhoj) |
| небрежным жестом он отпустил слугу | he waved a casual dismission to the manservant |
| он бы и не подумал отпустить её | he would not never think of letting her go (of allowing it, of inviting them, of going unless he were invited, of saying such things about a lady, of doing such a thing, of allowing my children to stay out until this late hour, etc., и т.д.) |
| он ещё раз поднёс её руку к своим губам и потом отпустил её | he once more put her hand to his lips, and then relinquished it |
| он отпустил газ | he eased his foot off the |
| он отпустил её руку | he released her hand |
| он отпустил совершенно неуместную шутку по поводу её наружности | he made a very unfair crack about her looks |
| он приказал ему отпустить собаку | he ordered him to set the dog free |
| он просил отпустить его с урока | he asked to be excused from the lesson |
| он слишком резко отпустил сцепление, и машина заглохла | he popped the clutch too quickly and stalled the car |
| он тебя не отпустит, так что придётся тебе отказаться от отпуска | he won't let you go, so you'll have to kiss your vacation goodbye |
| она отпустила нас жестом королевы | she dismissed us with a grand wave of her hand (царственным жестом) |
| она решила отпустить волосы | she has decided to let her hair grow |
| отпусти нам грехи наши | forgive us our sins (Taras) |
| отпусти нам грехи наши | wipe away our sins (Taras) |
| отпусти нам грехи наши | absolve us of our sins (Taras) |
| Отпусти народ мой! | Let My People Go (Tanya Gesse) |
| отпусти птицу на волю | set the bird free |
| отпустив поводья | with a loose rein |
| отпустите его! | unhand him! |
| отпустите меня | let me go |
| отпустите меня! | unhand me! (Taras) |
| отпустите меня, ради бога | pray allow me to go |
| отпустите руку! | let go my arm! |
| отпустите снасти | let the sheets fly |
| отпустить акселератор | ease off on the accelerator (Alexander Demidov) |
| отпустить арестованного на поруки | accept bail for the prisoner (под залог) |
| отпустить без предъявления обвинений | release without charges (Two reporters covering the protests also said they had been arrested inside a McDonald’s for trespassing and later released without charges or an explanation. 4uzhoj) |
| отпустить бороду | sprout a beard (Anglophile) |
| отпустить бороду | let one's beard grow (Muguette) |
| отпустить бороду | grow a beard (Muguette) |
| отпустить в свободное плавание | let something float freely (molyan) |
| отпустить ветку | let go grip on a branch (за которую крепко держался) |
| отпустить вожжи | give a horse the reins |
| отпустить кому-либо грехи | purify of his sins |
| отпустить грехи | absolve |
| отпустить кому-либо грехи | purify from his sins |
| отпустить грехи | grant remission of sins (кому-либо) |
| отпустить деньги на постройку | appropriate money for construction |
| отпустить домой | tell someone to go home (4uzhoj) |
| отпустить домой | let someone go home (4uzhoj) |
| отпустить его руку | let go of his arm (of the rope, of this thing, etc., и т.д.) |
| отпустить заключённого | dismiss a prisoner |
| отпустить замечание | observe (VLZ_58) |
| отпустить кабель | relieve the strain on a cable |
| отпустить канат | let go of a rope |
| отпустить кого-либо с миром | let someone go in peace (Franka_LV) |
| отпустить колкость в адрес | lob a jab at |
| отпустить комплимент в адрес | dole a compliment upon (Technical) |
| отпустить комплимент по чьему-либо адресу | throw a compliment someone's way (Technical) |
| отпустить крепкое словцо | rap out a great oath |
| "отпустить левую педаль" | due corde (нотное указание) |
| отпустить кого-либо, махнув рукой | wave away |
| отпустить кому-л. мясо и т.д. в долг | trust smb. for the meat (for a meal, etc.) |
| отпустить кому-л. мясо и т.д. в кредит | trust smb. for the meat (for a meal, etc.) |
| отпустить на волю | disenthrall |
| отпустить на волю | release |
| отпустить на волю | to disenthral |
| отпустить на волю | affranchise |
| отпустить на волю | set free |
| отпустить на все четыре стороны | turn loose on the world |
| отпустить на все четыре стороны | let loose on the world |
| отпустить на вынужденный отпуск | send on mandatory leave (Rufat) |
| отпустить на каникулы | put to grass |
| отпустить на пару часов раньше | leave a few hours early (f.e.: My next mission was to convince my boss to allow me to leave a few hours early and not be detrimental to my attendance record. akimboesenko) |
| отпустить наклонением головы | bow out |
| отпустить остроту | flash out |
| отпустить остроты | crack jokes |
| отпустить педаль газа | let up the gas pedal (Гевар) |
| отпустить педаль газа | ease off on the accelerator (Alexander Demidov) |
| отпустить повод | unrein |
| отпустить поводья | give the horse rein |
| отпустить поводья | give free rein |
| отпустить поводья | give the horse reins |
| отпустить поводья | ride with a loose rein |
| отпустить поводья | slacken the reins |
| отпустить поводья | give a horse the bridle |
| отпустить поводья | loosen the reins |
| отпустить поводья | give a horse the reins |
| отпустить поводья | give a horse his head |
| отпустить под залог | release on bail |
| отпустить под залог в ... долларов | release on a $7.4 million bail bond |
| отпустить подпругу | slacken the girth |
| отпустить поклоном | bow out |
| отпустить посредством сигнального свистка | whistle off |
| отпустить прошлое | let the past go (I know she disappointed you, but you need to let the past go and move on with your life.) |
| отпустить пружину | spring (the door sprang to – дверь захлопнулась (на пружине)) |
| отпустить птицу на волю | let the bird go |
| отпустить рабов | liberate slaves |
| отпустить ремень | loosen slings |
| отпустить реплику | drop a remark |
| отпустить ругательство | rip out an oath |
| отпустить с миром | let off (unpunished) |
| отпустить с миром | let go in peace |
| отпустить с миром | let someone go in peace (Franka_LV) |
| отпустить кого-л. с собрания | excuse smb. from attendance at the meeting |
| отпустить с урока | excuse from class (Secretary) |
| отпустить свою жертву | let go one's victim |
| отпустить смелую шутку | pass a bold jest |
| отпустить товар | sell goods |
| отпустить шутку | tell a joke (Alex_Odeychuk) |
| отпустить шутку | crack a joke |
| отпустить шутку | quip (With the addition of a TV, a cozy sofa, and a wine cooler, the old bomb shelter under the garden house became a stylish den for Malcolm. "It's his cave," Donna quips. ART Vancouver) |
| отпустить шутку | offer a joke |
| отпустить шутку | make a joke |
| отпустить шутку | cut a joke |
| отпустить шутку | break a jest |
| отпустить шутку на чей-либо счёт | cut a joke about |
| отпустить шутку на чей-либо счёт | crack a joke about |
| поймал-отпустил | catch and release (рекреационная рыбалка Анна Ф) |
| почему ты не отпустишь их? | why don't you turn them free? |
| пошутить, отпустить шутку | crack a gag (The Donald) |
| проститесь с ним и отпустите его | bid him God speed and let him begone |
| Фермер никак не мог решить, сдавать ему браконьеров в руки полиции или отпустить | the farmer was in two minds whether to turn the poachers in or let them go |
| я могу вас отпустить на завтра | I can spare you for tomorrow (for an hour, etc., и т.д.) |
