 |
| Russian | English |
| все и т.д. отпраздновали это событие | the event was marked by everyone (by our family, by the whole country, etc.) |
| давайте это отпразднуем! | Break out the champagne! (откроем бутылчку шампанского) |
| их бракосочетание было отпраздновано с необыкновенным блеском и пышностью | their nuptials were solemnized amid a blaze of beauty (Taras) |
| организовать представление и т.д., чтобы отпраздновать день его рождения | get up a performance a concert, a party, etc. for his birthday (for charity, etc., и т.д.) |
| отпраздновать день рождения | throw a birthday party (bookworm) |
| отпраздновать победу | exult in one's victory |
| отпраздновать свой день рождения | celebrate his birthday |
| отпраздновать свой день рождения | celebrate her birthday |
| отпраздновать это событие | celebrate the occasion |
| это надо отпраздновать | this calls for a celebration (Viacheslav Volkov) |
| это следует отпраздновать | this calls for a celebration |