| Russian | English |
| его ещё рано отправлять на пенсию | it's a bit soon to pension him off |
| из года в год они отправлялись на зиму во Флориду | year in and year out they went to Florida for the winter |
| итак, вы отправляетесь на север | so you are going to the North |
| отправляйтесь немедленно, иначе опоздаете на поезд | go at once, otherwise you will miss the train |
| отправлять на виселицу | send someone to the gallows (Andrey Truhachev) |
| отправлять на каторгу | transport |
| отправлять кого-либо на каторжные работы на острова | deport to penal work islands |
| отправлять на линию | run (автобусы и т.п.) |
| отправлять на пенсию | retire (someone Andrey Truhachev) |
| отправлять на пенсию | place someone on the retired list (Andrey Truhachev) |
| отправлять на пенсию | pension someone off (Andrey Truhachev) |
| отправлять на пенсию | superannuate |
| отправлять кого-либо на покой | put upon the shelve |
| отправлять кого-либо на покой | put upon the shelf |
| отправлять на посылки | order one about |
| отправлять на почту | mail |
| отправлять на работу | send to work |
| отправлять на свалку | scrap |
| отправлять на тот свет | send to kingdom come |
| отправлять на тот свет | launch into eternity |
| отправлять на тот свет | despatch |
| отправлять на тот свет | dispatch |
| отправлять письма на чей-л. адрес | send letters to smb.'s address |
| отправляться куда на короткое время | touch upon |
| отправляться куда на короткое время | touch on |
| отправляться на | go upon |
| отправляться на | out (прогулку, экскурсию и т.п.) |
| отправляться на берег | go a shore |
| отправляться на берег | go on shore |
| отправляться на боковую | turn in |
| отправляться на войну | head off to war (Taras) |
| отправляться на гастроли | go on a tour (в турне) |
| отправляться на каникулы | start off upon a holiday (on an expedition, etc., и т.д.) |
| отправляться на каникулы | start off on a holiday (on an expedition, etc., и т.д.) |
| отправляться на охоту | go hunting |
| отправляться на пикник | picnic |
| отправляться на побывку | go home on furlough |
| отправляться на поиск клада | go treasure hunting (Andrey Truhachev) |
| отправляться на поиск клада | go on a treasure hunt (Andrey Truhachev) |
| отправляться на поиск сокровищ | go treasure hunting (Andrey Truhachev) |
| отправляться на поиск сокровищ | go on a treasure hunt (Andrey Truhachev) |
| отправляться на поиски | go and seek (кого-либо) |
| отправляться на поиски кладов | go on a treasure hunt (Andrey Truhachev) |
| отправляться на поиски кладов | go treasure hunting (Andrey Truhachev) |
| отправляться на поле брани | go out to fight (Franka_LV) |
| отправляться на прогулку | out (и т. п.) |
| отправляться на прогулку за город | sally out into the country |
| отправляться на прогулку по субботам в полдень | go for tramps on Saturday afternoons |
| отправляться на работу | leave for work (bojana) |
| отправляться на север | set out northward (home, downhill, etc., и т.д.) |
| отправляться на тот свет | die |
| отправляться на тот свет | wind up dead |
| отправляться на фронт | head off to war (Taras) |
| отправляться на экскурсию | out |
