| Russian | German |
| аэростат относит к югу | der Ballon treibt südwärts |
| бережно относиться к своим вещам | seine Sachen schönen |
| бережно относиться к своим вещам | seine Sachen schonen |
| ваза, относящаяся к XV веку | eine Vase aus dem 15 Jahrhundert |
| все к нему относились приветливо | er hat eine freundliche Behandlung erfahren |
| всё, относящееся к торговле | das gesamte Handelsvertreterwesen |
| Гейне относится к числу лучших немецких писателей | Heine gehört zu den besten deutschen Dichtern |
| главные произведения писателя относятся к этому времени | in diese Zeit fallen die Hauptwerke des Dichters |
| добросовестно относится к учёбе о человеке | lernbewusst |
| добросовестно относиться к делу | ehrlich zu Werke gehen |
| дом со всем к нему относящимся | das Haus samt allem Zubehör |
| если это относится к данному случаю | falls zutreffend (Herr Sommer) |
| замечание относится к нему | die Bemerkung trifft ihn |
| к его несомненным успехам относятся | zu seinen unbestreitbaren Erfolgen gehören (Abete) |
| к кому относится это замечание? | auf wen zielt diese Bemerkung ab? |
| к кому это относится? | auf wen zielt das ab? |
| к ней всюду предупредительно относились | sie wurde überall zuvorkommend behandelt |
| к нему все относятся враждебно | er wird von allen angefeindet |
| к нему относятся несправедливо | es geschieht ihm Unrecht |
| к этому надо относиться серьёзнее | das ist doch kein Pappenstiel |
| как вы к этому относитесь? | wie halten Sie es damit? |
| как ты к этому относишься? | wie stehst du dazu? |
| как ты относишься к нему? | in welchem Verhältnis stehst du zu ihm? |
| критически относиться к намерению | einem Vorhaben kritisch gegenüberstehen |
| критически относиться к плану | einem Plan kritisch gegenüberstehen |
| легкомысленно относиться к своим обязанностям | es mit der Pflicht nicht so genau nehmen |
| легкомысленно относиться к своим обязанностям | es mit seinen Pflichten nicht so genau nehmen |
| мать относилась весьма снисходительно к своему единственному сыну | die Mutter sah ihrem einzigen Sohn vieles nach |
| мой отец относился терпимо к чужим мнениям | mein Vater war fremden Ansichten gegenüber tolerant |
| Наша неограниченная гарантия относится к каждому товару. | Unsere uneingeschränkte Garantie gilt für jeden Artikel. (Alex Krayevsky) |
| не относиться к делу | neben der Sache liegen (Vorbild) |
| не относящийся к определённому времени | zeitlos (Александр Рыжов) |
| не относящийся к сути дела | gegenstandslos (Alex Krayevsky) |
| небрежно относиться к своим обязанностям | es mit der Pflicht nicht so genau nehmen |
| небрежно относиться к своим обязанностям | es mit seinen Pflichten nicht so genau nehmen |
| он одинаково относится к своим собственным и приёмным детям | er unterscheidet nicht zwischen eigenen Kindern und Pflegekindern |
| он относится к этому делу благосклонно | er steht der Sache wohlwollend gegenüber |
| он относится к крайне правым | er steht sehr weit rechts |
| он относится к новому сотруднику с предубеждением | er ist gegen den neuen Mitarbeiter voreingenommen |
| он относится к типу очень поверхностных людей | er ist ein sehr äußerlicher Typ |
| он относится к числу наших постоянных клиентов | er gehört zu unseren Stammkunden |
| он относится с большим уважением к памяти своего учителя | er hält das Andenken an seinen Lehrer hoch |
| он относится с почтением к преклонному возрасту | er hat Ehrfurcht vor dem Alter |
| он очень нетерпимо относится к прогульщикам | er ist gegenüber Bummelanten sehr unduldsam |
| он с пренебрежением относится к своим младшим коллегам | er missachtet seine jüngeren Kollegen |
| она относилась к нему иронически | sie behandelte ihn mit Ironie |
| они к нам относятся как нельзя лучше | ihr Verhältnis zu uns ist das denkbar beste |
| они относились к своему учителю с пиететом | sie verhielten sich ihrem Lehrer gegenüber mit Pietät |
| относится к разряду выдумок | liegt im Fabelbereich (OLGA P.) |
| относить к | beiordnen (к классу, группе, категории и др. Лорина) |
| относить к | zuordnen (чему-либо Лорина) |
| относить к | zurückführen auf A (видеть причину в чём-либо, считать виновным кого-либо q3mi4) |
| относить к | einreihen unter (Abete) |
| относить к категории | einstufen (platon) |
| относить что-либо к себе | sich etwas annehmen |
| относить что-либо к себе | sich etwas annehmen |
| относить что-либо к себе | etwas auf sich anwenden |
| относить судно к берегу | das Schiff ans Land treiben |
| относиться враждебно друг к другу | einander feindlich gegenüberstehen |
| относиться друг к другу | Bezug zueinander haben (den Bezug – стоит в Akkusativ Лорина) |
| относиться к | sich auf etwas oder jemanden beziehen (к кому-либо, к чему-либо: Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.) |
| относиться к | gehören zu (Лорина) |
| относиться к чем-либо | mit etwas halten (Гевар) |
| относиться к верхушке | zum Establishment gehören (общества) |
| относиться к кому-либо весьма снисходительно | jemandem vieles nachsehen |
| относиться к делу | zur Sache gehören (Лорина) |
| относиться к какому-либо делу с большой симпатией | einer Sache große Sympathie entgegenbringen |
| относиться к какому-либо делу с большой симпатией | einer Sache viel Sympathie entgegenbringen |
| относиться к какому-либо делу с небольшой симпатией | einer Sache geringe Sympathie entgegenbringen |
| относиться к какому-либо делу с небольшой симпатией | einer Sache wenig Sympathie entgegenbringen |
| относиться к историческим памятникам | denkmalwürdig sein |
| относиться к компетенции | in jemandes Zuständigkeit fallen (Brücke) |
| относиться к компетенции кого-л./чего-л. | dem Aufgabenbereich js/etw. (G) obliegen (Ремедиос_П) |
| относиться к компетенции | in jemandes Zuständigkeitsbereich fallen (Brücke) |
| относиться к компетенции | zuständig sein für |
| относиться к кому-либо несколько снисходительно | jemandem einiges nachsehen |
| относиться к кому-либо по-братски | wie ein Bruder an jemandem handeln |
| относиться к кому-либо свысока | zu jemandem herablassend sein |
| относиться к чему-либо | dazugehören (к группе, категории и т. п.) |
| относиться к чему-либо как к пустяку | etwas als Kleinigkeit behandeln |
| относиться к чему-либо как к пустяку | etwas als Bagatelle behandeln |
| относиться к кому-л как к равному | auf dem Füße der Gleichberechtigung verkehren |
| относиться с недоверием к чему-либо | Misstrauen gegenüber etwas haben (in etwas (A) ichplatzgleich) |
| относиться с предубеждением к новому взгляду на искусство | einer neuen Kunstauffassung befangen gegen überstehen |
| относящий к оригиналу | urschriftlich |
| относящий к первоначальному тексту | urschriftlich |
| относящийся к аппарату | apparativ (в разн. знач.) |
| относящийся к бактериям | bakteriell |
| относящийся к баскам | baskisch (makhno) |
| относящийся к библиографии | bücherkundlich (науке) |
| относящийся к будущему | zukunftsgerichtet (Лорина) |
| относящийся к бурсальной поверхности | bursaseitig (сумки) (напр., разрыв сухожилия надостной мышцы по бурсальной поверхности jurist-vent) |
| относящийся к бывшей Британской Индии | angloindisch |
| относящийся к войскам СС | SS- (в фашистской Германии) |
| относящийся к высшему образованию | akademisch |
| относящийся к высшему обществу | bankable |
| относящийся к г. Грану | Grazer |
| относящийся к г. Хельсинки | Helsinkier |
| относящийся к географической широте | latitudinal |
| относящийся к геополитике | geopolitisch |
| относящийся к геотропизму | geotropisch |
| относящийся к германистике | germanistisch |
| относящийся к германскому государству | reichsdeutsch (в фашистской Германии) |
| относящийся к гипнопедии | hypnopädisch |
| относящийся к гомилетике | homiletisch |
| относящийся к горно-металлургической промышленности | montan |
| относящийся к государству Израиль | israelisch |
| относящийся к градусу | gradual |
| относящийся к гражданскому праву к правам гражданства | bürgerrechtlich |
| относящийся к гуманитарным наукам | gesellschaftswissenschaftlich |
| относящийся к данной теме | gegenstandsbezogen |
| относящийся к делу | ereignisbezogen (зависит от контекста indigo607) |
| относящийся к диабету | diabetisch |
| относящийся к дипломатике | diplomatisch (исторической дисциплине) |
| относящийся к дирекции | direktorial |
| относящийся к домашнему хозяйству | hauswirtschaftlich |
| относящийся к Доминиканской Республике | dominikanisch |
| относящийся к драме | dramatisch (Лорина) |
| относящийся к древнему миру | altwetlich |
| относящийся к древним языкам | atlsprachlich |
| относящийся к другой стороне | jenseitig |
| относящийся к живым языкам | neusprachlich |
| относящийся к Западному Самоа | westsamoanisch |
| относящийся к здоровью | gusundheitlich (Ljelka) |
| относящийся к здоровью | gesundheitlich |
| относящийся к изучению церковных гимнов | hymnologisch |
| относящийся к изучению церковных песнопений | hymnologisch |
| относящийся к иностранному языку | fremdsprachlich |
| относящийся к иностранным языкам | fremdsprachlich |
| относящийся к истории древнего мира античной истории | althistorisch (In der althistorischen Forschung lassen sich diesbezüglich zwei größere Strömungen ausmachen. I. Havkin) |
| относящийся к истории первобытного общества | urgeschichtlich |
| относящийся к каменному веку | steinzeitlich (Ремедиос_П) |
| относящийся к кино | cineastisch (juribt) |
| относящийся к классическим языкам | atlsprachlich |
| относящийся к клептомании | kleptomanisch |
| относящийся к клятвенному союзу | eidgenössisch |
| относящийся к острову Корфу | korfiotisch |
| относящийся к Котбусу | kottbusser |
| относящийся к Котбусу | kottbuser |
| относящийся к крупной буржуазии | großbürgerlich |
| относящийся к культуре | kulturlich |
| относящийся к лесничеству | forsteilich |
| относящийся к луне | lunarisch |
| относящийся к луне | lunar |
| относящийся к лыжному спорту | schisportlich |
| относящийся к магистрату | magistratisch |
| относящийся к миссии | gesandtschaftlich |
| относящийся к мореплаванию | nautisch |
| относящийся к музам | musisch |
| относящийся к мусульманам | mosleminisch |
| относящийся к настоящему моменту | gegenwärtig |
| относящийся к науке о памятниках | denkmalskundlich (старины) |
| относящийся к науке о памятниках | denkmalkundlich (старины) |
| относящийся к некатолическим церквям христианской религии | akatholisch |
| относящийся к немецкому языку | deutschsprachlich |
| относящийся к неорганическому миру | abiotisch |
| относящийся к новелле | novellistisch |
| относящийся к Новому свету | neuweltlich |
| относящийся к новым языкам | neusprachlich |
| относящийся к области интерлингвистики | interlinguistisch |
| относящийся к области трудового права | arbeitsrechtlich |
| относящийся к области экономики и организации производства | betriebswirtschaftlich |
| относящийся к оборудованию | apparativ |
| относящийся к общественным наукам | gesellschaftswissenschaftlich |
| относящийся к огородничеству | gärtnerisch |
| относящийся к охоте | jagdlich |
| относящийся к письменной речи к литературному языку | schriftsprachlich |
| относящийся к пищевому законодательству | lebensmittelrechtlich (nerzig) |
| относящийся к предприятию | unternehmensbezogene (Vesia) |
| относящийся к преподаванию древних языков | altsprachlich (латыни и древнегреческого) |
| относящийся к противной стороне | jenseitig |
| относящийся к противоположной стороне | jenseitig |
| относящийся к психологии дорожного движения | verkehrspsychologisch |
| относящийся к развитию | entwicklungsbedingt (Александр Рыжов) |
| относящийся к разным ситуациям | situationsübergreifend (VeraS90) |
| относящийся к рассказу | novellistisch |
| относящийся к рассказу | diegetisch |
| относящийся к рассуждению | diegetisch |
| относящийся к Рейнской области | rheinländisch |
| относящийся к речным группам | gruppenverschieden (напр., о крови) |
| относящийся к родному языку | muttersprachlich |
| относящийся к родному языку | muttersprachig |
| относящийся к роду занятий | berufsbezogen (Andrey Truhachev) |
| относящийся к рыночной экономике | marktwirtschaftlich |
| относящийся к современности | gegenwartsbezogen |
| относящийся к содержимому | inhaltsbezogen (Andrey Truhachev) |
| относящийся к Соединённым Штатам Америки | US-amerikanisch |
| относящийся к состоянию здоровья | gesundheitlich |
| относящийся к Старому свету | altwetlich |
| относящийся к степени | gradual |
| относящийся к степени | graduell |
| относящийся к строительной физике | bauphysikalisch (4uzhoj) |
| относящийся к суставной поверхности | gelenkseitig (со стороны сустава (напр., разрыв сухожилия длинной головки бицепса по суставной поверхности и т. п.) jurist-vent) |
| относящийся к существу | sachbezogen (вопроса) |
| относящийся к сфере общественного питания | gastronomisch |
| относящийся к США | nordamerikanisch |
| относящийся к техническим наукам | ingenieurwissenschaftlich |
| относящийся к торговой политике | handelspolitisch |
| относящийся к Фарерским островам | färöisch |
| относящийся к Фенноскандии | fennoskandisch |
| относящийся к философской школе киников | kynisch |
| относящийся к ФРГ | bundesdeutsch |
| относящийся к Центральноафриканской Республике | zentralafrikanisch |
| относящийся к Швейцарской Конфедерации | eidgenössisch |
| относящийся к эпохе правления Марии Терезии | maria-theresianisch |
| относящийся к Эрлангену | Erlanger |
| относящийся к городу Эссену | essenisch |
| относящийся к городу Эссену | essensch |
| относящийся к Эстонии | estländisch |
| относящийся к ЮАР | südafrikanisch |
| относящийся к южному полушарию | austral |
| первое упоминание об этом городе относится к 13 веку | der Ort wurde erstmalig im 13 Jahrhundert erwähnt |
| по-новому относиться к труду | sich in einem neuen Verhältnis zur Arbeit befinden |
| по-новому относиться к труду | ein neues Verhältnis zur Arbeit haben |
| рассматривайте это требование/напоминание как не относящееся к делу | Beachten Sie bitte diese Aufforderung als gegenstandslos (Alex Krayevsky) |
| сознательно относящийся к качеству | qualitätsbewusst (Die Kinder sind äußerst qualitätsbewusst = Дети чрезвычайно сознательно относятся к качеству M.Mann-Bogomaz.) |
| сознательно относящийся к окружающей среде | umweltbewusst (Littlefuchs) |
| то же самое относится и к нему | das gleiche trifft auf ihn zu |
| то же самое относится и к нему | das gleiche trifft für ihn zu |
| учитель относится к своим ученикам с полным пониманием | der Lehrer bringt seinen Schülern viel Verständnis entgegen |
| человек, относящийся к среднему классу | Spießer (Alex Krayevsky) |
| честно относиться к делу | ehrlich zu Werke gehen |
| шесть относится к десяти как три к пяти | sechs verhält sich zu zehn wie drei zu fünf |
| эти люди к нему плохо относились, ему пришлось там многое пережить | die Leute waren nicht gut zu ihm, er hat dort vieles zu erleiden gehabt |
| эти слова относятся также и к нему | diese Worte passen auch auf ihn |
| это замечание относится к тебе | die Bemerkung zielt auf dich |
| это к делу не относится | das gehört nicht zur Sache |
| это к делу не относится | das tut nichts zur Sache |
| это к делу не относится | das gehört nicht zur Frage |
| это относится и к той и к другой области | das ist ein Grenzfall |
| это относится к вам | Sie sind gemeint |
| это относится к самой сути дипломатии | das gehört zum Wesen der Diplomatie |
| это относится к области фантазии | das gehört ins Bereich der Fabel |
| это относится к области фантазии | das gehört ins Reich der Fabel |
| это относится к тебе | dies Wort gilt dir |
| это относится к тебе | das Wort gilt dir |
| это относится к тебе! | das gilt dir! |
| это относится к той же категории | das fällt unter dieselbe Kategorie |
| это относится к той же категории | das fällt in dieselbe Kategorie |
| это сообщение относится к области фантазии | diese Nachricht gehört ins Reich der Dichtung |
| это уже относится к моей специальности | das schlägt in mein Fach über |
| это утверждение относится к области фантазии | diese Behauptung gehört ins Reich der Fabel |
| эту страну долго относили к слаборазвитым аграрным странам | das Land zählte lange zu den unterentwickelten Agrarstaaten |
| я очень скептически отношусь к его плану | ich bin seinem Plan gegenüber sehr skeptisch |
| я с уважением отношусь к вашей точке зрения | ich achte Ihren Ständpunkt |
