| Russian | German |
| аэростат относит к югу | der Ballon treibt südwärts |
| безразлично относиться | einer Sache gleichgültig gegenüberstehen (к чему-либо) |
| бережно относиться | schonen (Лорина) |
| бережно относиться к своим вещам | seine Sachen schönen |
| бережно относиться к своим вещам | seine Sachen schonen |
| благосклонно относиться | jemandem Wohlwollen entgegenbringen (к кому-либо) |
| враждебно относиться | sich feindselig gegen jemanden stellen (к кому-либо) |
| враждебно относиться | anfeinden |
| враждебно относиться | sich jemandem gegenüber feindselig verhalten (Andrey Truhachev) |
| враждебно относиться | anfeinden (к кому-либо, к чему-либо) |
| все к нему относились приветливо | er hat eine freundliche Behandlung erfahren |
| Гейне относится к числу лучших немецких писателей | Heine gehört zu den besten deutschen Dichtern |
| главные произведения писателя относятся к этому времени | in diese Zeit fallen die Hauptwerke des Dichters |
| гуманно относиться | human behandeln |
| доброжелательно относиться | jemandem gewogen sein |
| доброжелательно относиться | jemandem Wohlwollen entgegenbringen (к кому-либо) |
| добросовестно относится к учёбе о человеке | lernbewusst |
| добросовестно относиться к делу | ehrlich zu Werke gehen |
| доверчиво относиться | zutraulich zu (к кому-либо; (jemandem) sein) |
| если это относится к данному случаю | falls zutreffend (Herr Sommer) |
| замечание относится к нему | die Bemerkung trifft ihn |
| к его несомненным успехам относятся | zu seinen unbestreitbaren Erfolgen gehören (Abete) |
| к кому относится это замечание? | auf wen zielt diese Bemerkung ab? |
| к кому это относится? | auf wen zielt das ab? |
| к ней всюду предупредительно относились | sie wurde überall zuvorkommend behandelt |
| к нему все относятся враждебно | er wird von allen angefeindet |
| к нему относятся несправедливо | es geschieht ihm Unrecht |
| к этому надо относиться серьёзнее | das ist doch kein Pappenstiel |
| как вы к этому относитесь? | wie halten Sie es damit? |
| как ты к этому относишься? | wie stehst du dazu? |
| как ты относишься к нему? | in welchem Verhältnis stehst du zu ihm? |
| критически относиться | einer Sache kritisch gegenüberstehen (к чему-либо) |
| критически относиться | eine kritische Einstellung zu etwas haben (к чему-либо) |
| критически относиться | kritisieren (к кому-либо, к чему-либо) |
| критически относиться к намерению | einem Vorhaben kritisch gegenüberstehen |
| критически относиться к плану | einem Plan kritisch gegenüberstehen |
| легко относиться | etwas auf die leichte Achsel nehmen (к чему-либо) |
| легко относиться | leicht über etwas weggehen (к чему-либо) |
| легко относиться | leicht über etwas weggehen (к чему-либо) |
| легко относиться | leichtnehmen (к чему-либо) |
| легкомысленно относиться | etwas von der leichten Seite nehmen (к чему-либо) |
| легкомысленно относиться к своим обязанностям | es mit der Pflicht nicht so genau nehmen |
| легкомысленно относиться к своим обязанностям | es mit seinen Pflichten nicht so genau nehmen |
| лодку относит течением | die Strömung treibt das Boot ab |
| мать относилась весьма снисходительно к своему единственному сыну | die Mutter sah ihrem einzigen Sohn vieles nach |
| мой отец относился терпимо к чужим мнениям | mein Vater war fremden Ansichten gegenüber tolerant |
| Наша неограниченная гарантия относится к каждому товару. | Unsere uneingeschränkte Garantie gilt für jeden Artikel. (Alex Krayevsky) |
| не относится | entfällt (Biaka) |
| не относиться к кому-либо | vorbehalten bleiben (ichplatzgleich) |
| не относиться к делу | neben der Sache liegen (Vorbild) |
| небрежно относиться | negligieren (к чему-либо) |
| небрежно относиться к своим обязанностям | es mit der Pflicht nicht so genau nehmen |
| небрежно относиться к своим обязанностям | es mit seinen Pflichten nicht so genau nehmen |
| негативно относиться | eine ablehnende Haltung zeigen (к чему-либо) |
| недоброжелательно относиться | sich feindselig gegen jemanden stellen (к кому-либо) |
| недоверчиво относиться | gegen jemanden Argwohn haben (к кому-либо) |
| недоверчиво относиться | gegen jemanden Argwohn hegen (к кому-либо) |
| недружелюбно относиться | quer blicken (к кому-либо) |
| ненавидеть кого-либо относиться враждебно | gegen jemanden gehässig sein (к кому-либо) |
| неодобрительно относиться | jemanden von der Seite her ansehen (к кому-либо) |
| неприязненно относиться | jemanden unfreundlich behandeln (к кому-либо) |
| несерьёзно относиться к кому-либо, не считаться | jemanden nicht ernst nehmen (с кем-либо) |
| он враждебно ко мне относится | er steht mir feindschaftlich gegenüber |
| он одинаково относится к своим собственным и приёмным детям | er unterscheidet nicht zwischen eigenen Kindern und Pflegekindern |
| он относился очень доверчиво ко мне | er war sehr zutraulich zu mir |
| он относится к этому делу благосклонно | er steht der Sache wohlwollend gegenüber |
| он относится к крайне правым | er steht sehr weit rechts |
| он относится к новому сотруднику с предубеждением | er ist gegen den neuen Mitarbeiter voreingenommen |
| он относится к типу очень поверхностных людей | er ist ein sehr äußerlicher Typ |
| он относится к числу наших постоянных клиентов | er gehört zu unseren Stammkunden |
| он относится с большим уважением к памяти своего учителя | er hält das Andenken an seinen Lehrer hoch |
| он относится с почтением к преклонному возрасту | er hat Ehrfurcht vor dem Alter |
| он очень нетерпимо относится к прогульщикам | er ist gegenüber Bummelanten sehr unduldsam |
| он с пренебрежением относится к своим младшим коллегам | er missachtet seine jüngeren Kollegen |
| она относилась к нему иронически | sie behandelte ihn mit Ironie |
| они к нам относятся как нельзя лучше | ihr Verhältnis zu uns ist das denkbar beste |
| они относились к своему учителю с пиететом | sie verhielten sich ihrem Lehrer gegenüber mit Pietät |
| относится к разряду выдумок | liegt im Fabelbereich (OLGA P.) |
| относить вину на чей-либо счёт | jemandem die Schuld zuschreiben |
| относить за чей-либо счёт | aufrechnen (расходы) |
| относить к | zurückführen auf A (видеть причину в чём-либо, считать виновным кого-либо q3mi4) |
| относить к | beiordnen (к классу, группе, категории и др. Лорина) |
| относить к | zuordnen (чему-либо Лорина) |
| относить к | einreihen unter (Abete) |
| относить к категории | einstufen (platon) |
| относить что-либо к себе | sich etwas annehmen |
| относить что-либо к себе | sich etwas annehmen |
| относить что-либо к себе | etwas auf sich anwenden |
| относить расходы на чей-либо счёт фин. | auf jmds. Rechnung kommen |
| относить расходы на чей-либо счёт фин. | auf jmds. Kosten kommen |
| относить судно к берегу | das Schiff ans Land treiben |
| относиться к чему-либо безразлично | sich zu etwas indifferent verhalten |
| относиться благосклонно | sich gütig gegen jemanden erzeigen (к кому-либо) |
| относиться к кому-либо враждебно | jemandem feindlich gesinnt sein |
| относиться враждебно | sich feindselig verhalten (Andrey Truhachev) |
| относиться враждебно | angefeindet werden (sich jemandem gegenüber feindselig verhalten, Andrey Truhachev) |
| относиться враждебно | anfeinden (Andrey Truhachev) |
| относиться враждебно к кому-либо | gegen jemanden gehässig sein |
| относиться враждебно друг к другу | einander feindlich gegenüberstehen |
| относиться к какому-либо времени | in eine Zeit fallen |
| относиться всерьёз к | es ernst meinen (Andrey Truhachev) |
| относиться друг к другу | Bezug zueinander haben (den Bezug – стоит в Akkusativ Лорина) |
| относиться дружелюбно | sich freundlich zu jemandem zeigen (к кому-либо) |
| относиться дружелюбно | sich freundlich zu jemandem zeigen (к кому-либо) |
| относиться дружески | sich freundlich zu jemandem zeigen (к кому-либо) |
| относиться дружески | sich freundlich zu jemandem zeigen (к кому-либо) |
| относиться к чему-либо индифферентно | sich zu etwas indifferent verhalten |
| относиться к | gehören zu (Лорина) |
| относиться к | sich auf etwas oder jemanden beziehen (к кому-либо, к чему-либо: Personenbezogene Daten sind alle Informationen, die sich auf eine identifizierte oder identifizierbare natürliche Person beziehen.) |
| относиться к чем-либо | mit etwas halten (Гевар) |
| относиться к верхушке | zum Establishment gehören (общества) |
| относиться к кому-либо весьма снисходительно | jemandem vieles nachsehen |
| относиться к делу | zur Sache gehören (Лорина) |
| относиться к какому-либо делу с большой симпатией | einer Sache große Sympathie entgegenbringen |
| относиться к какому-либо делу с большой симпатией | einer Sache viel Sympathie entgegenbringen |
| относиться к какому-либо делу с небольшой симпатией | einer Sache geringe Sympathie entgegenbringen |
| относиться к какому-либо делу с небольшой симпатией | einer Sache wenig Sympathie entgegenbringen |
| относиться к историческим памятникам | denkmalwürdig sein |
| относиться к компетенции кого-л./чего-л. | dem Aufgabenbereich js/etw. (G) obliegen (Ремедиос_П) |
| относиться к компетенции | in jemandes Zuständigkeit fallen (Brücke) |
| относиться к компетенции | in jemandes Zuständigkeitsbereich fallen (Brücke) |
| относиться к компетенции | zuständig sein für |
| относиться к кому-либо несколько снисходительно | jemandem einiges nachsehen |
| относиться к кому-либо по-братски | wie ein Bruder an jemandem handeln |
| относиться к кому-либо свысока | zu jemandem herablassend sein |
| относиться к чему-либо | dazugehören (к группе, категории и т. п.) |
| относиться как к | wie einen Hund behandeln (Andrey Truhachev) |
| относиться к чему-либо как к пустяку | etwas als Kleinigkeit behandeln |
| относиться к чему-либо как к пустяку | etwas als Bagatelle behandeln |
| относиться к кому-л как к равному | auf dem Füße der Gleichberechtigung verkehren |
| относиться критически | kritisch behandeln (massana) |
| относиться небрежно недостаточно внимательно | vernachlässigen (к кому-либо, к чему-либо) |
| относиться недоброжелательно | missgönnen (к кому-либо) |
| относиться непочтительно | jemandem den Respekt verweigern (к кому-либо) |
| относиться неприязненно | anfeinden (Andrey Truhachev) |
| относиться неприязненно | sich mit jemandem nicht zum besten stehen (к кому-либо) |
| относиться нетерпимо | sich gegen jemanden unduldsam zeigen (к кому-либо) |
| относиться нетерпимо | sich jemandem gegenüber unduldsam zeigen (к кому-либо) |
| относиться от берега | abtreiben (течением) |
| относиться отрицательно | sich ablehnend verhalten |
| относиться отрицательно | eine ablehnende Haltung zeigen? einen ablehnenden Ständpunkt einnehmen |
| относиться плохо | es böse mit jemandem meinen (к кому-либо) |
| относиться к кому-либо по-дружески | in einem freundschaftlichen Verhältnis zu jemandem stehen |
| относиться к кому-либо покровительственно | jemanden mit Herablassung behandeln |
| относиться по-матерински | bemuttern (Andrey Truhachev) |
| относиться к кому-либо по-скотски | wie einen Hund behandeln (Andrey Truhachev) |
| относиться потребительски | verbraucherisch behandeln (paseal) |
| относиться с благоговением | aufsehen (к кому-либо, к чему-либо) |
| относиться к чему-либо с большим пониманием | für etwas großes Verständnis aufbringen |
| относиться к кому-либо с большим пониманием | für jemanden großes Verständnis aufbringen |
| относиться к чему-либо с большим сочувствием | viel Verständnis für etwas aufbringen |
| относиться с большим уважением | hochachten (к кому-либо) |
| относиться к кому-либо с большой симпатией | jemandem große Sympathie entgegenbringen |
| относиться к кому-либо с большой симпатией | jemandem viel Sympathie entgegenbringen |
| относиться с вниманием | Aufmerksamkeit lenken (auf Akkusativ к кому-либо, чему-либо Лорина) |
| относиться с восхищением | aufsehen (к кому л., к чему-либо) |
| относиться с враждебностью | angefeindet werden (Andrey Truhachev) |
| относиться с враждебностью | sich feindselig verhalten (Andrey Truhachev) |
| относиться с враждебностью | anfeinden (Andrey Truhachev) |
| относиться к чему-либо с интересом | für etwas aufgeschlossen sein |
| относиться с иронией | ironisieren (к кому-либо, к чему-либо) |
| относиться к кому-либо с небольшой симпатией | jemandem geringe Sympathie entgegenbringen |
| относиться к кому-либо с небольшой симпатией | jemandem wenig Sympathie entgegenbringen |
| относиться с недоверием к чему-либо | Misstrauen gegenüber etwas haben (in etwas (A) ichplatzgleich) |
| относиться с неприязнью | anfeinden (Andrey Truhachev) |
| относиться с неуважением | mit Geringschätzung behandeln (Andrey Truhachev) |
| относиться с ответственностью | die Verantwortung übernehmen (für Akkusativ – к чему-либо Лорина) |
| относиться с полной ответственностью | die volle Verantwortung für etwas übernehmen (Andrey Truhachev) |
| относиться к чему-либо с полным пониманием | für etwas viel Verständnis aufbringen |
| относиться к кому-либо с полным пониманием | für jemanden viel Verständnis aufbringen |
| относиться с пониманием | Verständnis haben (für Akkusativ – к Лорина) |
| относиться с пониманием | Verständnis aufbringen (AlexandraM) |
| относиться с большим почтением | verehren |
| относиться к кому-либо с почтением | ehrerbietig gegen jemanden sein |
| относиться с предубеждением | gegen jemanden, etwas ein Vorurteil haben (к кому-либоибо, к чему-либо) |
| относиться с предубеждением к новому взгляду на искусство | einer neuen Kunstauffassung befangen gegen überstehen |
| относиться с презрением | mit Geringschätzung behandeln (Andrey Truhachev) |
| относиться к кому-либо с пренебрежением | jemanden mit Geringschätzung behandeln |
| относиться с равнодушием | Desinteresse zeigen |
| относиться к кому-либо с уважением | jemandem seine Achtung bezeigen |
| относиться к кому-либо с уважением | Respekt vor jemandem haben |
| относиться с уважением | mit jemandem respektvoll umgehen (viktorlion) |
| относиться к кому-либо с уважением | jemandem Verehrung entgegenbringen |
| относиться с уважением | den Respekt erweisen (Ремедиос_П) |
| относиться к кому-либо с уважением | jemandem seine Achtung bezeugen |
| относиться с уважением | jemandem Achtung zollen (к кому-либо) |
| относиться к кому-либо с подобающим уважением | jemandem Respekt zollen |
| относиться с уважением | jemandem Achtung entgegenbringen (к кому-либо) |
| относиться с уважением | aufsehen (к кому л., к чему-либо) |
| относиться к кому-либо с уважением, подобающим его почтенному возрасту | jemanden mit der schuldigen Achtung vor dem Alter behandeln |
| относиться к кому-либо свысока | jemanden mit Herablassung behandeln |
| относиться к чему-либо серьёзно | es mit etwas genau nehmen |
| относиться серьёзно к чему-л | es ernst meinen (Andrey Truhachev) |
| относиться скептически | skeptisch gegenüberstehen (+ D.; z.B. Deutsche Verbraucher stehen Marken, die weltweit verkauft werden, skeptisch gegenüber. Abete) |
| относиться к чему-либо скептически | eine skeptische Haltung einnehmen |
| относиться к кому-либо снисходительно | jemanden mit Herablassung behandeln |
| относиться снисходительно | mit jemandem Nachsicht haben |
| относиться снисходительно | nachsehen (к чьим-либо поступкам) |
| относиться снисходительно | nachsehen (к кому-либо) |
| относиться сюда | hierhergehören |
| относиться сюда | dahingehören |
| относиться течением | verschlagen werden |
| отрицательно относиться | sich negativ verhalten |
| отрицательно относиться | eine ablehnende Haltung zeigen (к чему-либо) |
| первое упоминание об этом городе относится к 13 веку | der Ort wurde erstmalig im 13 Jahrhundert erwähnt |
| плохо относиться | jemandem übel begegnen (к кому-либо) |
| по-дружески относиться | sich freundlich gegen jemanden bezeugen (к кому-либо) |
| по-дружески относиться | sich freundlich gegen jemanden bezeigen (к кому-либо) |
| покровительственно относиться | begönnern (к кому-либо) |
| положительно относиться | bejahen (к чему-либо) |
| по-новому относиться к труду | sich in einem neuen Verhältnis zur Arbeit befinden |
| по-новому относиться к труду | ein neues Verhältnis zur Arbeit haben |
| пренебрежительно относиться | jemanden von oben herab behandeln (к кому-либо) |
| пренебрежительно относиться | geringachten (к чему-либо, к кому-либо) |
| равнодушно относиться | jemandem ist etwas ganz egal (Vas Kusiv) |
| равнодушно относиться | einer Sache gleichgültig gegenüberstehen (к чему-либо) |
| равнодушно относиться | jemanden lässt etwas kalt (Vas Kusiv) |
| с большим вниманием относиться | viel Aufmerksamkeit bei etwas beweisen (к чему-либо) |
| с подозрением относиться | gegen jemanden Argwohn haben (к кому-либо) |
| с подозрением относиться | gegen jemanden Argwohn hegen (к кому-либо) |
| свысока относиться | begönnern (к кому-либо) |
| серьёзно относиться | großschreiben (platon) |
| серьёзно относиться к | es mit Dat. ernst meinen (Andrey Truhachev) |
| серьёзно относиться | es mit etwas strengnehmen (к чему-либо) |
| серьёзно относиться | jemanden nicht ernst nehmen (к кому-либо) |
| серьёзно относиться | etwas für ernst nehmen (к чему-либо) |
| слишком беззаботно относиться | sich etwas zu bequem machen (к чему-либо) |
| слишком беззаботно относиться | sich etwas zu bequem machen (к чему-либо) |
| слишком легко относиться | etwas von der leichten Seite nehmen (к чему-либо) |
| слишком серьёзно относиться ко всему | alles zu schwer nehmen |
| судно относит течением на подводные камни | das Schiff treibt den Klippen zu |
| zu D считаться кем-либо, чем-либо относиться | zählen |
| то же самое относится и к нему | das gleiche trifft auf ihn zu |
| то же самое относится и к нему | das gleiche trifft für ihn zu |
| учитель относился снисходительно ко многим маленьким ошибкам своего любимца | der Lehrer sah seinem Lieblingsschüler viele kleine Fehler nach |
| учитель относится к своим ученикам с полным пониманием | der Lehrer bringt seinen Schülern viel Verständnis entgegen |
| философски относиться к чему-либо | gelassen nehmen +Akk. (Abete) |
| халатно относиться | negligieren (к чему-либо) |
| хорошо относиться | es gut mit jemandem meinen (к кому-либо) |
| хорошо относиться | jemandem gut begegnen (к кому-либо) |
| хорошо относиться | jemandem gut sein (к кому-либо) |
| хорошо относиться | es gut mit jemandem meinen (к кому-либо) |
| честно относиться к делу | ehrlich zu Werke gehen |
| что ещё сюда относится? | was gehört noch dazu? |
| шесть относится к десяти как три к пяти | sechs verhält sich zu zehn wie drei zu fünf |
| эти люди к нему плохо относились, ему пришлось там многое пережить | die Leute waren nicht gut zu ihm, er hat dort vieles zu erleiden gehabt |
| эти слова относятся также и к нему | diese Worte passen auch auf ihn |
| это замечание относится к тебе | die Bemerkung zielt auf dich |
| это к делу не относится | das gehört nicht zur Sache |
| это к делу не относится | das tut nichts zur Sache |
| это к делу не относится | das gehört nicht zur Frage |
| это относится и к той и к другой области | das ist ein Grenzfall |
| это относится к вам | Sie sind gemeint |
| это относится к самой сути дипломатии | das gehört zum Wesen der Diplomatie |
| это относится к области фантазии | das gehört ins Bereich der Fabel |
| это относится к области фантазии | das gehört ins Reich der Fabel |
| это относится к тебе | das Wort gilt dir |
| это относится к тебе | dies Wort gilt dir |
| это относится к тебе! | das gilt dir! |
| это относится к той же категории | das fällt unter dieselbe Kategorie |
| это относится к той же категории | das fällt in dieselbe Kategorie |
| это относится ко всем | das trifft für alle zu |
| это относится ко всем без исключения | ich nehme keinen aus |
| это относится сюда же | das gehört mit dazu |
| это сообщение относится к области фантазии | diese Nachricht gehört ins Reich der Dichtung |
| это сюда не относится | das gehört nicht hierher |
| это сюда не относится | das gehört nicht an diese Stelle |
| это сюда не относится | das gehört nicht dahin |
| это сюда не относится | das liegt auf einer anderen Ebene |
| это сюда не относится | das gehört nicht hier her |
| это сюда совсем не относится | das liegt auf einer ganz anderen Ebene |
| это уже относится к моей специальности | das schlägt in mein Fach über |
| это утверждение относится к области фантазии | diese Behauptung gehört ins Reich der Fabel |
| этот поступок я отношу только за счёт его глупости | diese Tat schreibe ich nur seiner Dummheit zu |
| эту страну долго относили к слаборазвитым аграрным странам | das Land zählte lange zu den unterentwickelten Agrarstaaten |
| я отношу это за счёт вашей неопытности | ich halte es ihrer Unerfahrenheit zugute |
| я отношу это за счёт вашей неопытности | ich rechne es Ihrer Unerfahrenheit zu |
| я отношу это за счёт его глупости | ich rechne es seiner Dummheit zu |
| я отношу это за счёт его лени | ich rechne es seiner Faulheit zu |
| я очень скептически отношусь к его плану | ich bin seinem Plan gegenüber sehr skeptisch |
| я с уважением отношусь к вашей точке зрения | ich achte Ihren Ständpunkt |
