| Russian | English |
| автоматическое устройство, контролирующее положение изображения относительно линии рубки | cut-off control |
| будьте осторожны относительно того, что вы хотите делать | take care what you are about |
| было достигнуто понимание относительно того, что | it is understood that |
| было много споров относительно этих цифр | there has been much argument over these figures |
| быть в неведении относительно | be in the dark about something (чего-либо) |
| быть в неведении относительно | be in the dark about something (чего-либо) |
| быть в неведении относительно чего-либо не знать | be in the dark about (о чём-либо) |
| быть очень разборчивым относительно знакомства | be choice of one's company |
| быть полностью в курсе дела относительно | know all about (чего-либо) |
| быть полностью информированным относительно | be fully acquainted with something (чего-либо) |
| быть полностью информированным относительно | be fully acquainted with (чего-либо) |
| быть полностью осведомлённым относительно | be fully acquainted with (чего-либо) |
| быть спокойным относительно | be unalarmed about something (чего-либо) |
| быть спокойным относительно | be sanguine about |
| быть спокойным относительно | be unalarmed about (чего-либо) |
| быть требовательным относительно условий | overstand |
| быть уверенным относительно | have confidence in (чего-л.) |
| быть уверенным относительно | be sure of (чего-л.) |
| быть уверенным относительно | be sure about (чего-л.) |
| в абсолютном или относительном выражении | in absolute or relative terms (ABelonogov) |
| в невыгодном положении относительно конкурентов | at a competitive disadvantage (Кунделев) |
| в относительном масштабе | in a relative scale (MichaelBurov) |
| в относительном масштабе | on a relative scale (MichaelBurov) |
| вводить кого-либо в заблуждение относительно своих намерений | mislead as to intentions |
| вдаваться в подробности относительно | go into detail about (англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle Alex_Odeychuk) |
| вдоль относительно гладкого склона холма | along the tolerably smooth breast of the hill (Franka_LV) |
| весьма относительно | highly questionable (Lialia03) |
| вопросительно-относительный | interrogative-relative |
| время – понятие относительное | time is relative (rescator) |
| вследствие относительной редкости | due to the relative rarity (of MichaelBurov) |
| вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы | all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group (eternalduck) |
| всё в мире относительно | everything in the world is relative |
| всё относительно | it's all relative (It's all relative though, isn't it? We never had any money when I was a kid and $500 was a fortune to us. InLoveWithLife) |
| вы заблуждаетесь относительно его намерений | you are mistaken regarding his intentions |
| выражать сомнение относительно того, что | question whether (Kennett questions whether Freeman wants top Demons job Alexander Demidov) |
| высота относительно среднего уровня мор | above mean sea level |
| высота относительно среднего уровня моря | above mean sea level |
| выяснить позицию правительства по/относительно | sound out the Government's feelings about |
| герметичность относительно внешней среды | environmental sealing (vbadalov) |
| Глобальная политика относительно подарков и развлечений | global gift and entertainment policy (Al1984) |
| говорить относительно этого дела | talk over the matter |
| давать распоряжения депозитарию относительно реализации прав голоса | instruct the depositary as to the exercise of the voting rights (Ремедиос_П) |
| делать вывод относительно | conclude about (I. Havkin) |
| делать заключение относительно | conclude about (I. Havkin) |
| делать прогнозы относительно | predict (чего-либо) |
| держать кого-либо в неведении относительно | keep in ignorance of (чего-либо) |
| держать жену и т.д. в неведении относительно своих планов | keep one's wife one's mother, etc. in the dark about one's plans |
| держать ухо востро относительно | on one's guard against (sth., чего-л.) |
| диаметральное расположение чего-либо относительно друг друга | diametrical relationship (soa.iya) |
| до относительно недавнего времени | until relatively recently (Until relatively recently, little was known of the geology of this region. ArcticFox) |
| если у Вас есть хотя бы самое незначительное сомнение относительно того, как именно поведёт себя ребёнок в той или иной ситуации, не оставляйте его одного без вашего присмотра! | if you have any doubt about how your teenager would react in an emergency, or cope without you for even a short time, don't leave him without adult supervision! |
| жить в относительном комфорте | live in comparative comfort |
| за относительно короткий промежуток времени | within a relatively short period of time (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| заблуждаться относительно чьих-либо побуждений | mistake motives |
| запрос относительно имущества необъяснённого происхождения | unexplained wealth order (ИВГ) |
| избрать относительным большинством голосов | elect by a relative majority of votes |
| из-за того, что относительно редко происходит | due to the relative rarity (of MichaelBurov) |
| изменение относительного положения | rearrangement |
| изменения относительных цен | relative price changes (A.Rezvov) |
| измерить относительно | measure against (lh7f35) |
| иметь непоколебимые убеждения относительно чего-либо | feel strongly about (Ramzess) |
| иметь относительно малую площадь | span a relatively small area (A local-area network (LAN) is a computer network that spans a relatively small area. ArcticFox) |
| иметь серьёзные и т.д. сомнения относительно чего-л., | doubt smth., smb. seriously (gravely, reasonably, etc., кого́-л.) |
| иметь сомнения относительно | entertain suspicions regarding (в отношении, кого-либо) |
| имеются глубокие сомнения относительно | it is highly doubtful as to |
| имеющий относительно высокую температуру | having relatively high temperature |
| индекс индикатор относительной силы | relative strength index (Lavrov) |
| индекс индикатор относительной силы | relative strength index – RSI |
| испытывать сомнения относительно | be in a doubt as to (If you are in any doubt as to whether a fact is material you should disclose it to us. alex) |
| испытывать сомнения относительно | entertain doubts about (чего-либо) |
| испытывать сомнения относительно | be in a doubt about (alex) |
| качественно-относительный | qualitative-relative |
| консультации относительно | advice on (All manner of advice on how to maintain your car, work out the cheapest way to travel and even search for the lowest priced petrol in your area. Alexander Demidov) |
| координаты определяют положение точки относительно | coordinates locate the point relative to |
| красота – понятие относительное | beauty is a relative term (Anglophile) |
| магазин с относительно низкими ценами на товары | discount house |
| мажоритарная система относительного простого большинства | first-past-the-post (Mirror) |
| метод определения относительного удлинения при разрыве | elongation at break test (Alexander Demidov) |
| министр здравоохранения разослал циркулярное письмо всем больницам относительно | Minister of Health circularized all hospitals about |
| мы должны сначала договориться относительно условий договора | we must first determine the terms of the contract |
| мы должны сначала прийти к соглашению относительно условий договора | we must first determine the terms of the contract |
| мы надеемся проинформировать их относительно открытий, сделанных нами в ходе исследовательской работы | we hope to enlighten them in regard to the discoveries made during our research |
| наводить справки относительно | sound out |
| находиться в трудном положении относительно | be in a difficult position over (Alexey Lebedev) |
| не иметь однозначного мнения относительно | be ambivalent about (чего-либо) |
| не можете дать мне какие-нибудь советы относительно покупки дома? | can you give me some advice about buying a house? |
| не соглашаться относительно... | take a dim view of. |
| невыгодное положение относительно конкурентов | competitive disadvantage (Кунделев) |
| недавний отчёт относительно того, как разведённые супруги-родители переживают свой развод, показал, что | a recent report on how parents cope on marriage breakdown reveals that (bigmaxus) |
| несимметрично относительно центра | eccentrically |
| несколько предложений относительно возможных экзаменационных вопросов были высказаны преподавателем | several suggestions for possible examination questions were thrown out by the teacher |
| нет вопроса относительно | there is no question about (чего-л.) |
| нет вопроса относительно | there's no question about (чего-л.) |
| нет вопроса относительно | no question about (чего-л.) |
| нет никакой уверенности в том, что вывод, к которому мы пришли относительно строения солей, обязательно применим ко всем этим и аналогичным соединениям в твёрдом состоянии | it is by no means certain that the conclusion we have reached as to the constitution of salts in solution necessarily applies to all of these and similar compounds in the solid state |
| нет полной ясности относительно | there is also a lack of clarity regarding |
| низкий относительный объём | low volume (MichaelBurov) |
| низкое относительное содержание | low volume (MichaelBurov) |
| Нормализованный Относительный Индекс Растительности | normalized difference vegetation index (rechnik) |
| Нормализованный Относительный Индекс Растительности | NDVI (normalized difference vegetation index rechnik) |
| облигация, индексированная относительно цены какого-либо товара | commodity-linked bond |
| Ограничения или замечания относительно перечня видов деятельности, на которые распространяется настоящее свидетельство | Any restrictions or clarifying remarks related to the scope of this certificate (в свидетельствах GMP 4uzhoj) |
| ожидание относительно размера заработной платы | salary expectation (при приёме работника на работу Alex Krayevsky) |
| он здесь относительно недавно | he is a relative newcomer |
| он ничего не сказал относительно заработной платы | he said nothing as to wages |
| он сделал публичное заявление относительно обсуждаемого вопроса | he made a public declaration with respect to the dispute |
| опасение относительно безопасности | safety concern (Post Scriptum) |
| относительная амплитуда аккомодации | relative amplitude of accommodation |
| относительная амплитуда конвергенции | relative amplitude of convergence |
| относительная величина погрешности | margin of errors |
| относительная весомость | relative weight (Stas-Soleil) |
| относительная влажность без конденсации | non-condensing relative humidity (влаги muzungu) |
| относительная влажность воздуха | humidity (the amount of water in the air: *Instruments constantly monitor temperature and humidity. *high/low humidity *70% humidity. OALD Alexander Demidov) |
| относительная выносливость, вычисленная по результатам измерений | measured endurance ratio (Klimzo Alexander Demidov) |
| относительная глинистость | relative shaliness (feyana) |
| относительная дешевизна и огромные залежи угля | coal's relative cheapness and huge reserves (bigmaxus) |
| относительная доля | fraction (Alexander Demidov) |
| относительная доля | relative portion (WiseSnake) |
| относительная единица | arbitrary unit (Victor_G) |
| относительная задержка сигнала цветности | chrominance-luminance delay inequality |
| относительная значимость | relative weight (Stas-Soleil) |
| относительная новизна | relative newness (Alex_Odeychuk) |
| относительная ограниченность масштабов | limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительная ограниченность масштабов | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительная остаточная деформация | rate of set (Alexander Demidov) |
| относительная отметка | relative elevation (proz.com Elina Semykina) |
| относительная ошибка определения | relative measurement error (Bestia) |
| относительная площадь растровых точек в процентах | percentage dot (Александр Рыжов) |
| относительная погрешность измерения | relative measurement error (Dianka) |
| относительная распространённость | abundance ratio |
| относительная свобода действий | leeway |
| относительная свобода действия | leeway (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| относительная специфическая активность | Relative Specific Activity (shan21) |
| относительная стоимость | surplus value |
| относительная стоимость | relative value |
| относительная сумма | relative amount (olga garkovik) |
| относительная черта бедности | relative poverty line (уровень стоимости минимальной потребительской корзины относительно среднего уровня доходов (расходов) семей в данной стране (регионе) Азери) |
| относительная энергетическая ценность | relative caloric content (пищи intern) |
| относительная эффективность | relative performance (Bartek2001) |
| относительно вашего вопроса о | regarding your question about |
| относительно вашего письма от 23 Марта | with reference to your letter of 23rd March |
| относительно верный | approximate |
| относительно горизонта | relative to the horizon (Daria) |
| относительно даты авторы расходятся во мнениях | as to the date, authors vary |
| относительно кого-л. другое лицо имеет какое-л. обязательство | obligee |
| относительно мер по | on steps to (Aslandado) |
| относительно мистера А. возникли споры | there was debate touching Mr. А. |
| относительно небольшие рамки | limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно небольшие рамки | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно небольшой круг | limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно небольшой круг | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно недалеко | relatively close (diznila) |
| относительно низкий | relatively weak (iwona) |
| относительно новый | newish (Sergei Aprelikov) |
| относительно ограниченная сфера действия | limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно ограниченная сфера действия | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно ограниченные возможности | limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно ограниченные возможности | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно ограниченный объём | limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно ограниченный объём | relatively limited scope (Ivan Pisarev) |
| относительно показателей | compared to (Доход от этого маршрута вырос почти вдвое относительно показателей 2018 года.) |
| относительно понятен | fairly well understood (ssn) |
| относительно постоянный | semiconstant (Moscowtran) |
| относительно потерь и расходов | in terms of blood and treasure |
| относительно предназначения и толкования, либо сферы применения или последствий тех или иных норм | touching the true intent and construction or the incidence or consequences (VictorMashkovtsev) |
| относительно предыдущего квартала | quarter on quarter (rechnik) |
| относительно редко | relatively rarely |
| относительно современный | newish (Sergei Aprelikov) |
| относительно темы нашего разговора | touching the subject of our conversation |
| относительно того, как | as to how (alia20) |
| относительно того, когда | as to when (alia20) |
| относительно того, кто | as to who (alia20) |
| относительно того, ... ли | as to whether (Stas-Soleil) |
| относительно толстый плектр | heavy plectrum |
| относительно уровня моря | above sea level (Alexander Demidov) |
| относительно этого | apropos this |
| относительно этого дела | concerning this matter |
| относительное большинство | simple majority |
| относительное большинство голосов | plurality |
| относительное давление | gauge pressure (манометрическое lain) |
| относительное местоимение | a relative pronoun |
| относительное местоимение | relative pronoun |
| относительное обнищание | relative impoverishment |
| относительное ослабление высоких частот | de emphasis |
| относительное падение | relative decrease (Ivan Pisarev) |
| относительное падение | relative drop (Ivan Pisarev) |
| относительное падение | relative loss (Ivan Pisarev) |
| относительное падение | relative reduction (Ivan Pisarev) |
| относительное падение | relative decline (Ivan Pisarev) |
| относительное положение | relative position |
| относительное расположение кривых | ordering of the curves (YGA) |
| относительное снижение | relative loss (Ivan Pisarev) |
| относительное снижение | relative drop (Ivan Pisarev) |
| относительное снижение | relative reduction (Ivan Pisarev) |
| относительное снижение | relative decrease (Ivan Pisarev) |
| относительное снижение | relative decline (Ivan Pisarev) |
| относительное содержание | abundance |
| относительное содержание загрязняющих частиц в атмосфере | smokeshade |
| относительное сокращение | relative drop (Ivan Pisarev) |
| относительное сокращение | relative reduction (Ivan Pisarev) |
| относительное сокращение | relative loss (Ivan Pisarev) |
| относительное сокращение | relative decrease (Ivan Pisarev) |
| относительное сокращение | relative decline (Ivan Pisarev) |
| относительное спокойствие | relative peace (Pokki) |
| относительное увеличение оптической силы очков | relative spectacle magnification |
| относительное увеличение оптической силы очков | RSM |
| относительное удлинение при разрыве | failure elongation |
| относительное удлинение при разрыве | percent elongation at failure |
| относительное удлинение при разрыве | relative elongation at break |
| относительное удлинение при разрыве | tensile strain |
| относительное удлинение при разрыве | tensile strain at break (Agri) |
| относительное уменьшение | relative loss (Ivan Pisarev) |
| относительное уменьшение | relative drop (Ivan Pisarev) |
| относительное уменьшение | relative decrease (Ivan Pisarev) |
| относительное уменьшение | relative reduction (Ivan Pisarev) |
| относительное уменьшение | relative decline (Ivan Pisarev) |
| относительное усиление сигнала цветности | chrominance-luminance gain inequality |
| относительное число | algebraic number |
| относительные затраты | relative costs (How to Distinguish Between Controllable Costs & Relative Costs by Lauren Treadwell, Demand Media Google Controllable costs are expenses that a business has the power to change. Many business costs are controllable to some extent, such as payroll and materials. Relative costs are expenses that change depending on where the company does business, such as the costs of transporting goods. Although controllable cost and relative costs may seem like different concepts, a cost can be both controllable and relative. Alexander Demidov) |
| относительные местоимения вводят придаточные определительные | relative pronouns introduce adjective clauses |
| относительные показатели разницы в заработной плате внутри каждой группы работающих и между группами | relativities |
| относительные преимущества | relative merits (capricolya) |
| относительный афферентный дефект зрачка | RAPD |
| относительный афферентный дефект зрачка | relative afferent pupillary defect |
| относительный биологический эффект | relative biological effect |
| относительный вес | specifical gravity |
| относительный водоупор | aquitard (слой горных пород, очень медленно пропускающий воду по сравнению с водоносными пластами [De Wiest, 1961]  ansdimat.com twinkie) |
| относительный водоупор | semipervious layer (слой горных пород, очень медленно пропускающий воду по сравнению с водоносными пластами [De Wiest, 1961] ansdimat.com twinkie) |
| относительный комфорт | comparative comfort |
| относительный показатель смертности | proportional mortality ratio |
| относительный спад | relative decrease (Ivan Pisarev) |
| относительный спад | relative reduction (Ivan Pisarev) |
| относительный спад | relative loss (Ivan Pisarev) |
| относительный спад | relative drop (Ivan Pisarev) |
| относительный спад | relative decline (Ivan Pisarev) |
| относительный упадок | relative loss (Ivan Pisarev) |
| относительный упадок | relative drop (Ivan Pisarev) |
| относительный упадок | relative reduction (Ivan Pisarev) |
| относительный упадок | relative decrease (Ivan Pisarev) |
| относительный упадок | relative decline (Ivan Pisarev) |
| относительный уровень | comparable level (seeny) |
| относительный характер пространства | relational nature of space |
| отрегулировать относительно | align something with something (чего-либо SAKHstasia) |
| отрицательная относительная аберрация | negative relative aberration |
| отрицательная относительная аккомодация | negative relative accommodation |
| Отчёт по типичному полученному практическому опыту относительно процесса старения | GALL report (oltkbs) |
| очень радоваться относительно... | happy about |
| очень радоваться относительно... | be happy about |
| ошибаться относительно фактов | err in regard to facts (фактической стороны дела) |
| ошибиться в расчётах относительно | misjudge |
| подменять реальный смысл относительным | relativize |
| пожелание потенциального работника при приёме на работу относительно размера заработной платы | salary expectation (Alex Krayevsky) |
| позиционирование относительно конкурентов | competitive positioning (Ремедиос_П) |
| положение в относительной системе координат | relative position (VictorMashkovtsev) |
| Положение о политике относительно ответов юристов на информационные запросы аудиторов | Statement of Policy Regarding Lawyer's Responses to Auditors' Requests for Information (Американская ассоциация адвокатов ABelonogov) |
| Положения относительно | Provisions related to (indigenous content for 'Buy & Make'; Indian; подскажите, пожалуйста, как правильно перевести paslonko) |
| получить информацию относительно качества нового вида продукции | be briefed on the new product |
| правила выполнения маневров, связанных с прохождением судов относительно морских дноуглубительных судов при встречном плавании | rules for manoeuvring vessels relative to oncoming dredging vessels (ABelonogov) |
| превратиться в параноика относительно чего-либо | turn a paranoid eye on something (Try and not turn a paranoid eye on everything you see. wandervoegel) |
| предел допускаемой относительной погрешности измерений | maximum relative measurement error (Alexander Demidov) |
| предоставление информации относительно | disclosure of (Alexander Demidov) |
| предоставлять относительную свободу действий | leave more or less alone (Ремедиос_П) |
| предъявлять требование к / относительно | make a stipulation regarding something |
| претензии относительно | problem in (4everAl1) |
| придавать относительный характер | relativize |
| приемлемо относительно | reasonably requiring (относительно чего-либо ctrhtnfhm) |
| принимать меры относительно | take action about (чего-либо) |
| принять решение относительно налогов | vote taxes (a sum, etc., и т.д.) |
| прозондировать почву относительно позиции правительства по вопросу о | sound out the Government's feelings about |
| проинструктируйте нового клерка относительно его обязанностей | will you put the new clerk up to his duties? |
| прост и относительно понятен | straightforward and fairly well understood (ssn) |
| просчитаться относительно | miscalculate (someone – кого-либо) |
| процентное содержание "современного" радиоуглерода относительно 12С | percent modern carbon (ileen) |
| распоряжения относительно собственных похорон | final arrangements (sea holly) |
| рассматривать как носящего относительный характер | relativize |
| режим относительной системы координат | relative mode (VictorMashkovtsev) |
| решать вопрос относительно | decide on (Stas-Soleil) |
| решения относительно отдельных лиц | decisions concerning persons |
| решить относительно отпуска | decide about the holidays |
| риск относительной бедности | relative poverty risk (Lavrov) |
| с относительной лёгкостью | with comparative ease |
| с премией относительно инвестиционных затрат | at a profit (Alexander Demidov) |
| сделать заметку относительно | make a note of (по поводу, чего-либо) |
| сделать заметку относительно | make a minute of (чего-либо) |
| сделать относительным | relativize |
| симметричный относительно | symmetric in |
| симметричный относительно | symmetric about |
| скорость самолёта относительно земли | ground speed |
| слишком объёмные относительно своей стоимости товары | bulk-to-value goods (dreamjam) |
| смещение относительно времени по Гринвичу | GMT Offset (Alex Lilo) |
| смещение относительно всемирного времени | GMT Offset (Alex Lilo) |
| смещение относительно среднего времени по Гринвичу | GMT Offset (Alex Lilo) |
| соглашение о соблюдении конфиденциальности относительно | non-disclosure agreement for (Alexander Demidov) |
| сомневаться не приходится относительно | there is no question about (чего-л.) |
| сомневаться не приходится относительно | there's no question about (чего-л.) |
| сомневаться не приходится относительно | no question about (чего-л.) |
| сопротивление изоляции относительно земли | phase-to-ground insulation resistance (Alexander Demidov) |
| сходиться во мнении относительно | see smth. in the same light (чего́-л.) |
| термины относительного пространственного положения | relative terms (как правило, в патентах Svetozar) |
| термины относительного пространственного положения | relational terms (патентное выражение; имеются в виду такие слова как верхний, нижний, верх, низ, параллельный, перпендикулярный и так далее: It is noted that the description and claims may use geometric or relational terms, such as right, left, upper, lower, top, bottom, linear, curved, parallel, orthogonal, concentric, crescent, flat, planar, coplanar, etc. Svetozar) |
| Тест, проводимый с целью оценки достигнутых результатов относительно нормы. Фактически, это тест | champion challenger (yanno4ka) |
| только относительно | only in relation to (ROGER YOUNG) |
| тот, кто принимает на себя обязательство относительно другого лица | obligor |
| третье лицо, заявляющее самостоятельные требования относительно предмета спора | intervenor of right (An intervenor of right has by definition Е an interest at stake which the other parties will not fully protect, and which the intervenor can fully ... Justice Brennan in Stringfellow v. Concerned Neighbors, 480 U.S. 370, 382 n.1 (1987) (concurring opinion). Alexander Demidov) |
| третье лицо, не заявляющее самостоятельных требований относительно предмета спора | intervenor (Alexander Demidov) |
| тут возникает вопрос относительно | here emerges the question as to |
| у него были некоторые сомнения относительно этого вывода | he had reservations about the finding |
| уголовное производство относительно факта | criminal investigation into (Alexander Demidov) |
| уголовные производства относительно | criminal proceedings against (Alexander Demidov) |
| указатель относительной влажности | Relative Humidity Indicator |
| характеризовать в качестве относительного | relativize |
| что вы скажете относительно того, чтобы пойти погулять и т.д.? | what do you say to a short walk to a trip to London, to a meal, to a bath, to a theatre, etc.? |
| что считать абсолютно неэтичным, а что лишь относительно неприемлемым, принимая во внимание нынешнее развитие науки? | which procedures, if any, are absolutely morally unacceptable and which are only morally unacceptable given the current level of scientific knowledge and expertise? (bigmaxus) |
| это относительно недалеко | it's relatively near |
| этот металл ценится за свою относительную лёгкость | this metal is valued for its comparative lightness |
| я приму меры относительно этого | I shall take orders about it |
| я рад, что наши мнения относительно этого человека совпадают | I am glad that we agree in our opinion of this man |
| я связался с бухгалтерией по относительно ваших расходов | I've been on to the accounts people about your expenses |
