| Russian | English |
| в объявлении сказано, что спектакль отменяется | the notice says that the show is cancelled |
| все вылеты отменяются, пока не рассеется туман | there will be a hold on all takeoffs until the fog has dispersed |
| всё отменяется | the whole thing is off (I mean to say, when a girl, offered a good man's heart, laughs like a bursting paper bag and tells him not to be a silly ass, the good man is entitled, I think, to assume that the whole thing is off. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| данное соглашение отменяет все предыдущие соглашения | this agreement supersedes all prior agreements |
| настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. |
| не отменяет необходимости | does not replace the need (yevsey) |
| никто не отменял | there's always («Алгоритм такой же, как с безнадзорной собакой: не надо подходить, не надо провоцировать. Даже если ему протягивают еду, то он взял, стало мало – и начнет требовать, он может полезть в карман, а когда вы будете его отталкивать, может укусить. Бешенство никто не отменял») |
| никто этого правила не отменял | the rule stands (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| один стежок, сделанный вовремя, отменяет необходимость в девяти позже | a stitch in time saves nine |
| он взвивается каждый раз, когда они, не предупредив его, отменяют собрание | it ticks him off every time they cancel a meeting without warning him |
| отменять апартеид | abolish apartheid |
| отменять возможность | cancel (Alexander Demidov) |
| отменять возможность | bar (Alexander Demidov) |
| отменять возможность | ban (Alexander Demidov) |
| отменять вылеты | ground flights |
| отменять закон | cancel a law |
| отменять закон | abrogate a constitution |
| отменять закон | abolish a law |
| отменять закон | revoke a law |
| отменять закон | repeal legislation |
| отменять закон | rescind |
| отменять законы | repeal legislation |
| отменять запрет | reverse a ban |
| отменять игру | call off a game (a meeting, a match, an attack, a deal, one's trip, the performance, etc., и т.д.) |
| отменять из-за дождя | rain out (if a sports game is rained out, it has to stop, or it is not able to start, because of rain; force the cancellation or postponement of some event owing to bad weather: Saturday's game was rained out; Our picnic was rained out, but we hope to have it next week Taras) |
| отменять комендантский час | lift the curfew |
| отменять конституцию | abrogate constitution |
| отменять назначение | cancel the prescription (gulbakhor) |
| отменять налог | abolish tax |
| отменять налоги | abolish takes |
| отменять необходимость | remove the need (Ремедиос_П) |
| отменять нечто основополагающее | disestablish |
| отменять нормирование | deration |
| отменять обстоятельство | alter the fact (Это, однако, не отменяет того обстоятельства, что = This, however, does not alter the fact that. Alexander Demidov) |
| отменять обязательство | cancel an obligation |
| отменять ограничения | let down the bars |
| отменять основы | disestablish |
| отменять ответственность | discharge of responsibility (exogenesis) |
| отменять отпуск | cancel leave |
| отменять планы | break plans (VLZ_58) |
| отменять повторным голосованием | unvote |
| отменять подписку на кабельное телевидение | cancel a cable TV contract (Ремедиос_П) |
| отменять попытку | abort an attempt (Ремедиос_П) |
| отменять права | abolish rights |
| отменять правило | revoke a rule |
| отменять право | abolish the right |
| отменять приглашение | disinvite (Taras) |
| отменять приговор | avoid a sentence |
| отменять приговор | set aside a verdict (a judgment, a lower court decision, the decision of the Board, etc., и т.д.) |
| отменять приказ | scrub out an order |
| отменять приказ | countermand |
| отменять приказание | countermand |
| отменять приказание | remand |
| отменять рабство | abolish slavery |
| отменять регистрацию | debook (Enotte) |
| отменять результаты | undo results (Ремедиос_П) |
| отменять результаты | overturn the results (bookworm) |
| отменять решение | disaffirm |
| отменять решение | rescind an order (суда Ремедиос_П) |
| отменять решения | overturn decisions (Кунделев) |
| отменять систему | abolish system |
| отменять собрание | declare off declare smth. off declare the meeting the talks, the match, etc. off (и т.д.) |
| отменять соглашение | abrogate the agreement |
| отменять соглашение | abrogate an agreement |
| отменять указ | rescind an edict |
| отменять указ | recall an edict |
| отменять устои | disestablish |
| отменять ценность | demonetize |
| отменять штраф | rescind a penalty |
| отменять эмбарго | take off |
| отменять эмбарго | lift an embargo |
| отменять эмбарго | raise an embargo (a quarantine, a ban, etc., и т.д.) |
| полностью отменять | quash (to officially say that a legal judgment or decision is no longer acceptable or correct SYN overturn: The High Court later quashed his conviction for murder. The decision was quashed by the House of Lords (LDOCE) Alexander Demidov) |
| тот, кто отменяет | repealer |
| тот, кто отменяет | retractor |
| тот, кто отменяет | nullifier |
