Terms for subject General containing отменить

Russian	German
визит неизбежно пришлось отменить	die Absage des Besuches war unvermeidlich
неожиданно отменить визит	einen Besuch kurzfristig absagen (накануне обусловленной даты и т. п.)
Отложить не значит отменить	Aufgeschoben ist nicht aufgehoben
отменить бронирование гостиничного номера	ein Hotelzimmer abbestellen
отменить визит	den Besuch absagen
отменить визовый режим	die Visumpflicht abschaffen (Ремедиос_П)
отменить встречу	jemanden abbestellen (с кем-либо)
отменить запланированную встречу	einen Termin absagen (ilma_r)
отменить вызов	jemanden abbestellen (кого-либо)
отменить гастроли	ein Gastspiel absagen
отменить договор	einen Vertrag lösen
отменить доклад	den Vortrag absagen
отменить доклад	einen Vortrag absagen
отменить забастовку	einen Streik abblasen
отменить заказ	einen Auftrag widerrufen (SKY)
отменить заказ	eine Bestellung widerrufen (Nata_Sol)
отменить заказ на гостиничный номер	ein Hotelzimmer abbestellen
отменить закон	ein Gesetz für ungültig erklären
отменить закон	ein Gesetz kippen (Ремедиос_П)
отменить закон	das Gesetz aufheben
отменить запрет	ein Verbot zurücknehmen
отменить запрет	ein Verbot aufheben
отменить запрещение на вывоз	das Ausfuhrverbot aufheben
отменить заседание	die Sitzung absagen
отменить карточную систему	den Markenverkauf aufheben
отменить концерт	ein Konzert absagen (Ремедиос_П)
отменить лекцию	einen Vortrag absagen
отменить запланированное мероприятие, поход куда-либо	einen Termin absagen (ilma_r)
отменить наказание	jemandem eine Strafe erlassen
отменить налоговые льготы	Steuervergünstigungen auflassen
отменить, напр., закон	abschaffen
отменить план	einen Plan kippen (Ремедиос_П)
отменить подписку	ein Abo kündigen (Ремедиос_П)
отменить право	ein Recht abschaffen (Ремедиос_П)
отменить праздник	eine Feier abblasen
отменить премьеру	die Premiere abblasen
отменить приглашение	die Einladung absagen
отменить приказ	den Befehl aufheben
отменить распоряжение	die Verfügung aufheben
отменить распоряжение	einen Befehl widerrufen
отменить рейс	einen Flug streichen (Гевар)
отменить решение суда	ein Urteil kippen (Ремедиос_П)
отменить решение суда	das Gerichtsurteil aufheben
отменить скачки	ein Rennen abblasen
отменить собрание	eine Versammlung abblasen
отменить собрание	eine Versammlung abbestellen
отменить телефонный разговор	ein Telephongespräch abmelden
отменить телефонный разговор	Telefongespräch abmelden
отменить уведомление	eine Ankündigung widerrufen (Andrey Truhachev)
отменить указание	eine Weisung aufheben