| Russian | English |
| бассейн на открытом воздухе | lido (плавательный) |
| в хорошую погоду мы спим на открытом воздухе | we sleep in the open when it's fine |
| вне дома или на открытом воздухе | outdoor |
| всякого рода забава на открытом воздухе | sport (спорт: скачки, охота, рыбная ловля и пр.) |
| выгул для птицы на открытом воздухе | open-air run (lister) |
| дерево, стоящее на открытом воздухе | standard |
| джакузи на открытом воздухе | outdoor jacuzzi (scherfas) |
| если дождь не помешает, церемония будет проходить на открытом воздухе | the commencement will take place outdoors unless it rains |
| жизнь на открытом воздухе | outdoor living (VLZ_58) |
| жизнь на открытом воздухе | open-air life |
| жить на открытом воздухе | camp out |
| завтрак на открытом воздухе | alfresco lunch |
| зона отдыха на открытом воздухе | outdoor living space (Andy) |
| игры на открытом воздухе | out-of-door games |
| игры на открытом воздухе | out-of-doors games |
| игры на открытом воздухе | outdoor amusement (Alex_Odeychuk) |
| игры на открытом воздухе | outdoor games |
| кабачок на открытом воздухе | open-air pub (Andrey Truhachev) |
| кафе на открытом воздухе | tea garden (kee46) |
| кино для автомобилистов, которое показывается на открытом воздухе | drive-in movie (фильм смотрится прямо из автомобиля) |
| кино для автомобилистов на открытом воздухе | drive-in (фильм смотрят из автомобилей) |
| кино на открытом воздухе, которое смотрят, не выходя из автомашины | drive-in |
| кино на открытом воздухе, которое смотрят, не выходя из машины | drive-in |
| кинотеатр для автомобилистов на открытом воздухе | drive-in (movie theater) |
| кинотеатр на открытом воздухе | outdoor cinema (eugenius_rus) |
| кинотеатр на открытом воздухе | drive-in cinema (ssn) |
| концерт на открытом воздухе | festival (vbadalov) |
| место проведения богослужения на открытом воздухе | campground |
| молебствие на открытом воздухе | field meeting |
| музей на открытом воздухе | park-museum |
| музыка на открытом воздухе | open-air music |
| музыка на открытом воздухе | alfresco music |
| на открытом воздухе | in the open air |
| на открытом воздухе | in the open |
| на открытом воздухе | alfresco |
| на открытом воздухе | outby |
| на открытом воздухе | under the outdoor conditions (solegate) |
| на открытом воздухе | en plein air (Artjaazz) |
| находящийся / хранящийся / эксплуатируемый на открытом воздухе | exposed to elements (witness) |
| находящийся на открытом воздухе | open-air |
| на открытом воздухе | out of doors |
| на открытом воздухе | bunk |
| на открытом воздухе | out doors |
| на открытом воздухе | in open air |
| на открытом воздухе | outdoors |
| на открытом воздухе | outdoor |
| на открытом воздухе | outside |
| на открытом воздухе | garden-party |
| находящийся на открытом воздухе | outdoor |
| ночевать на открытом воздухе | camp out |
| ночёвка на открытом воздухе | camp |
| оборудование, размещаемое на открытом воздухе | outdoor equipment (twinkie) |
| огромное произведение земляного искусства, установленное на открытом воздухе | huge outdoor earthwork |
| около моего дома имеется площадка для игр на открытом воздухе | there is an outdoor play area near my house |
| он любит спать на открытом воздухе | he likes to sleep in open |
| отдых на открытом воздухе | outdoor recreation (financial-engineer) |
| открытый воздух | open |
| печь на открытом воздухе | caboose |
| пивная на открытом воздухе | beer garden |
| пивная на открытом воздухе | open-air pub (Andrey Truhachev) |
| пивная на открытом воздухе | beer-garden |
| пикник на открытом воздухе | barbecue (во время которого гостей угощают мясом, жаренным на вертеле) |
| пикник на открытом воздухе, во время которого гостей угощают мясом, жаренным на вертеле | barbecue |
| пир на открытом воздухе | luau (на Гавайях) |
| плавательный бассейн на открытом воздухе | open-air swimming pool (Andrey Truhachev) |
| плавательный бассейн на открытом воздухе | open swimming pool (Andrey Truhachev) |
| побывать на открытом воздухе | get outdoors (dimock) |
| под открытым небом на воздухе | alfresco (открытом) |
| предназначенный для использования на открытом воздухе | aero |
| представление на открытом воздухе | alfresco performance |
| представление на открытом воздухе с использованием натуры, освещаемой прожекторами | sound and light (деревьев, зданий) |
| приготовление пищи на открытом воздухе | cookout |
| приготовление пищи на открытом воздухе во время пикника | cookout |
| приготовление пищи на открытом воздухе во время пикника | cookout (и т.п.) |
| приём гостей на открытом воздухе | garden party |
| приём на открытом воздухе | garden party |
| приём на открытом воздухе, во время которого гостей угощают мясом, жаренным на вертеле | barbecue |
| провести время на открытом воздухе | get outdoors (dimock) |
| проводимый или происходящий на открытом воздухе | open-air |
| проводить много времени на открытом воздухе | lead an out-of-doors life |
| проводить много времени на открытом воздухе | lead an outdoor life |
| проводить много времени на открытом воздухе | lead an out-of-door life |
| проводящий много времени на открытом воздухе | out-doorsy (Anglophile) |
| проводящий много времени на открытом воздухе | outdoorsy (Anglophile) |
| происходящий на открытом воздухе | open air |
| происходящий на открытом воздухе | al fresco |
| происходящий на открытом воздухе | alfresco (alfresco lunch – завтрак на открытом воздухе) |
| проповедь на открытом воздухе | camp meeting |
| ресторан для автомобилистов на открытом воздухе | drive in |
| ресторан на открытом воздухе | tea garden |
| ресторан на открытом воздухе | tea-garden |
| связанный с пребыванием на открытом воздухе | out-doorsy (Anglophile) |
| связанный с пребыванием на открытом воздухе | outdoorsy (Anglophile) |
| секс на открытом воздухе | outdoor sex (Andrey Truhachev) |
| секс на открытом воздухе | open air sex (Andrey Truhachev) |
| система нумерации, адрес, звуковая дорожка для усиления звука на митингах, концертах на открытом воздухе, в аэропортах | PA+S (loud and clear over the PA) |
| скульптурное изображение распятия Христа на открытом воздухе или изображение страстей Христа | calvary (в Зап. церкви, храме) |
| собрание на открытом воздухе | open-air meeting (на улице, в парке и т. п.) |
| совершающийся на открытом воздухе | outdoor |
| спать на открытом воздухе | sleep out |
| спать на открытом воздухе | bunk |
| спать на открытом воздухе | sleep rough |
| спорт на открытом воздухе | field-sports |
| спортивно-оздоровительные виды деятельности на открытом воздухе | ODT (WiseSnake) |
| спортивные занятия на открытом воздухе | field-sports |
| сушить на открытом воздухе | field (зерно) |
| съёмка на открытом воздухе | filming Shooting |
| съёмка на открытом воздухе | location shooting |
| съёмка на открытом воздухе | outdoor shooting |
| съёмка на открытом воздухе | shooting on location |
| съёмка на открытом воздухе | take made on location |
| съёмка на открытом воздухе | exterior shooting |
| съёмочная площадка на открытом воздухе | filming ground |
| съёмочная площадка на открытом воздухе | ranch |
| съёмочная площадка на открытом воздухе | back lot |
| театр на открытом воздухе | open-air theater |
| театр на открытом воздухе | out-of-doors theatre |
| театр на открытом воздухе | an outdoor theatre |
| театр на открытом воздухе | out-of-door theatre |
| тренировки на открытом воздухе | ODT (Outdoor Training WiseSnake) |
| устраивать пикник с ночёвкой в палатках или открытом воздухе | maroon |
| фестиваль на открытом воздухе | outdoor festival (Johnny Bravo) |
| чайная или ресторан на открытом воздухе | tea-garden |
| человек, ночующий на открытом воздухе | camper-out |
| школа на открытом воздухе | hedge school (в Ирландии) |
