| Russian | Italian |
| быть открытым | sbadigliare |
| в открытом море | in largo mare |
| в открытом море | al largo |
| в открытом море | in alto mare |
| в открытом свободном доступе | in materia di accesso aperto ai risultati di ricerca (massimo67) |
| в открытом свободном доступе | dati resi disponibili (massimo67) |
| в открытом свободном доступе | concedere ai terzi il libero accesso a tali sistemi (massimo67) |
| в открытом свободном доступе | informazioni pubbliche disponibili (massimo67) |
| в открытом свободном доступе | accessibili pubblicamente (massimo67) |
| в открытом свободном доступе | accessibile al pubblico (massimo67) |
| в открытом судебном заседании | in pubblica udienza (armoise) |
| вопрос остаётся открытым | la questione rimane aperta (spanishru) |
| выйти в открытое море | uscire al largo |
| выйти в открытое море | uscire in alto mare |
| выйти в открытое море | prendere il largo |
| появиться выплыть в открытое море | prendere il largo |
| говорить с открытым сердцем | parlare col cuore sulle labbra |
| говорить с открытым сердцем | aver il cuore sulla lingua |
| дверь открылась | la porta si è aperta |
| дверь открыта настежь | la porta è spalancata |
| действовать в открытую | agire alla scoperta |
| день открытых дверей | open day (spanishru) |
| день открытых дверей | giornata aperta (AnastasiaRI) |
| день открытых дверей | giorno di ricevimento |
| день открытых дверей | giorno delle porte aperte |
| держать о́кна открытыми | tenere le finestre aperte |
| держаться в открытом море | tenersi il mare |
| ж.д. открытая платформа | piattaforma aperta |
| заседание открылось | la seduta si è aperta |
| заявление на увольнение по собственному желанию с открытой датой | dimissioni in bianco (Per "dimissioni in bianco" si intende una pratica diffusa, consistente nel far firmare al lavoratore o alla lavoratrice le proprie dimissioni in anticipo, al momento dell'assunzione; da completare poi, riempiendo il foglio con la data desiderata a fronte di una malattia, un infortunio, un comportamento sgradito: firmare delle dimissioni in bianco massimo67) |
| играть в открытую | giocare a carte scoperte (тж. перен.) |
| играть в открытую | giocare a carte scoperte (тж. перен.) |
| идти напрямик в открытое море | andare a golfo lanciato |
| идти напрямик в открытое море | navigare a golfo lanciato |
| кино на открытом воздухе | cinema all'aperto |
| кинотеатр под открытым небом | drive-in (Taras) |
| кушанье, приготовленное на открытом воздухе | grigliata (Taras) |
| летний открытый кинотеатр | arena |
| летний открытый театр | arena |
| ломиться в открытую дверь | sprecare fatica (трудиться зря) |
| ломиться в открытую дверь | sfondare una porta aperta |
| ломиться в открытые двери | sfondare una porta aperta |
| ломиться в открытые двери | sfondare la porta aperta |
| мы рискнули выехать в открытое море | ci avventurammo in mare aperto |
| на открытом воздухе | all'aperta (I. Havkin) |
| на открытом воздухе | all'aria aperta (Assiolo) |
| на открытом воздухе | all'aperto (I. Havkin) |
| нормально открытый контакт | NO (vpp) |
| нормально открытый контакт | normalmente aperto open (vpp) |
| ночевать под открытым небом | dormire all'addiaccio |
| ночевать под открытым небом | dormire all'aria aperta |
| обман открылся | l'inganno si rivelò |
| обман открылся | l'inganno si scopri |
| оборудование с открытым огнём | apparecchi a fiamma libera (apparecchi di combustione a fiamma libera; Ogni apparecchio a fiamma libera (caldaie a camera aperta, apparecchi di cottura) esige una opportuna ventilazione del locale in cui è installato.: Газовые обогреватели с открытым пламенем; Газовые котлы с открытой камерой сгорания; Использовать оборудование с открытым огнем, не соблюдая правила эксплуатации massimo67) |
| объявить заседание открытым | dichiarare aperta la seduta (aht) |
| объявить собрание открытым | dichiarar aperta la seduta |
| овощеводство в открытом грунте | orticoltura in pieno campo (выращивание овощей: orticoltura in serra e in pieno campo; coltivazione (orticole, ortaggi) in pieno campo, in serra e fuori suolo; Открытый или закрытый способ выращивания растений massimo67) |
| овощеводство в открытом грунте | impianti orticoli in pieno campo (производство (площади для выращивания) овощей в (на) открытом грунте: impianto delle colture orticole massimo67) |
| он открылся передо мной | si è confidato con me |
| оставить вопрос открытым | lasciare aperta la questione |
| оставить вопрос открытым | lasciar intatta la questione |
| оставить двери открытыми для переговоров | lasciare la porta aperta per le trattative |
| открыл Америку! | e scritto nei boccali di Montelupo! |
| открыт для публики | aperto al pubblico (Himera) |
| открыта подписка | e aperto l'abbonamento |
| открытая вражда | inimicizia manifesta |
| открытая выработка | scavo a giorno |
| открытая выработка | scavo a cielo scoperto |
| открытая выработка | cantiere a giorno |
| открытая дверь | porta aperta |
| открытая коляска | giardiniera |
| открытая местность | pianura |
| открытая местность | località piana |
| открытая площадка | area esterna (Валерия 555) |
| открытая равнина | pianura sfogata |
| открытая равнина | pianura discoperta |
| открытая разработка | miniera con coltivazione a giorno |
| открытая разработка | coltivazione a giorno |
| открытая разработка | miniera a cielo aperto |
| открытая рана | ferita aperta |
| открытая рана | carne nuda |
| открытая рана | piaga aperta |
| открытая рана | carne viva |
| открытая терраса | terrazza a tasca (aelita1971) |
| открытая терраса | altana (на крыше) |
| открытая терраса | terrazzo scoperto |
| открытая физиономия | fisionomia aperta |
| открытая шея | collo scoperto |
| открытая шея | collo nudo |
| открытое акционерное общество | S.p.A. modello aperto (Vladimir Shevchuk) |
| открытое акционерное общество | societa per azioni modello aperto (Vladimir Shevchuk) |
| открытое голосование | votazione per voto palese |
| открытое голосование | votazione per appello nominale |
| открытое голосование | votazione aperta |
| открытое заседание | seduta aperta |
| открытое заседание | seduta pubblica |
| открытое заявление | professione |
| открытое лицо | faccia aperta |
| открытое лицо | viso aperto |
| открытое лицо | fronte aperta |
| открытое лицо | faccia franca |
| открытое лицо | viso franco |
| открытое лицо | faccia apertoa |
| открытое место | campagna |
| открытое место | scoperto |
| открытое место | aperto |
| открытое место | spiazzata |
| открытое море | mare libero |
| открытое море | largo |
| открытое море | il largo |
| открытое море | l'aito mare |
| открытое море | pelago |
| открытое море | altomare |
| открытое море | mare aperto |
| открытое море | alto mare |
| открытое нарушение | violazione aperta |
| открытое письмо | lettera aperta |
| открытое платье | vestito scollato |
| открытое признание | professione |
| открытое произношение | pronunzia aperto a |
| открытое собрание | assemblea aperta |
| открытые источники | dominio pubblico (Taras) |
| открытые источники пламени | fonti di calore e fiamme libere (giummara) |
| открытые серные разработки | zolfatara |
| открытые туфли | scarpine scollate |
| открытый автобус | autobus scoperto |
| открытый автобус | torpedone |
| открытый автомобиль | giardiniera |
| открытый автомобиль | automobile scoperta |
| открытый ветру | ventoso |
| открытый вопрос | questione pendente |
| открытый вопрос | tema sospeso (lascar) |
| открытый вопрос | questione impregiudicata |
| открытый враг | nemico dichiarato |
| открытый город | città aperta |
| открытый город | citta aperta |
| открытый, готовый | disponibile (tigerman77) |
| открытый для посещения | visitabile (Avenarius) |
| открытый конкурс на соискание грантов | concorso pubblico (giummara) |
| открытый лоб | fronte aperta |
| открытый лоб | fronte pura |
| открытый прилавок | bancarella |
| открытый сарафан | grembiale prendisole |
| открытый способ проходки | metodo cut and cover (vpp) |
| открытый способ проходки | cut and cover (vpp) |
| открытый судебный процесс | processo a porte aperte |
| открытый счёт | conto aperto |
| открытый туберкулёзный процесс | tubercolosi attiva |
| открытый туберкулёзный процесс | tubercolosi evolutiva |
| открытый фланг | fianco esposto |
| открыть Америку | scoprirsi l'America |
| открыть булочную | aprire un forno |
| открыть воду | aprire l'acqua |
| открыть всю правду | dire tutta la verità (spiattellare (фам.)) |
| открыть кому-л. глаза | aprire gli occhi a qualcuno |
| открыть кому-л. глаза́ | aprire gli occhi (a qd) |
| открыть глаза | aprir la mente a (кому-л.) |
| открыть глаза́ | aprire gli occhi (кому-л., a qd) |
| открыть глаза | dischiudere gli occhi |
| открыть границу | aprire la frontiera |
| открыть дверь | aprire la porta |
| открыть дверь | aprire l'uscio |
| открыть дело | fondare un negozio |
| открыть дело | fondare una ditta |
| открыть дискуссию | introdurre il dibattito |
| открыть ду́шу | confidarsi (кому-л., con qd) |
| открыть душу | aprire il petto |
| открыть ду́шу | aprire il cuore (кому-л., a qd) |
| открыть ду́шу | aprirsi (кому-л., a qd) |
| открыть заново | riscoprire (spanishru) |
| открыть заседание | aprire la seduta |
| открыть заседание | riaprire la seduta (после перерыва; или совещание) |
| открыть кавычки | aprire le virgollette |
| открыть кампанию против | aprire un fuoco di fila contro qd (кого-л.) |
| открыть карты | mettere le carte in tavola |
| открыть карты | scoprire le carte |
| открыть кастрюлю | scoprire la pentola |
| открыть консервы | aprire il barattolo |
| открыть консервы | aprire la scatola |
| открыть кран | aprire il rubinetto |
| открыть кредит | accendere la partita |
| открыть лавку | mettere su bottega |
| открыть лавку | aprire una vendita |
| открыть лавку | aprire una bottega |
| открыть лицо | scoprire il viso |
| открыть магазин | rizzare bottega |
| открыть магазин | aprire la bottega |
| открыть навигацию | aprire la navigazione |
| открыть навигацию | inaugurare la navigazione |
| открыть новую планету | scoprire un pianeta nuovo |
| открыть новую страницу | inaugurare una nuova tappa |
| открыть новую эру | inaugurare un'era nuova |
| открыть новые земли | scoprire nuove terre |
| открыть объятия | aprire le braccia (a qd) |
| открыть охотничий сезон | aprire la caccia |
| открыть пальбу | aprire il fuoco |
| открыть памятник | inaugurare un monumento |
| открыть прения | aprire il dibattito |
| открыть путь | aprire il passo |
| открыть путь | apprire la via |
| открыть путь | dar via libera |
| открыть рот | aprire la bocca |
| открыть рот | parlare (a) |
| открыть рот | rimanere stupefatto (удивиться) |
| открыть рот | aprir bocca (высказаться) |
| открыть рот | dire la sua |
| открыть рот | restare a bocca aperta |
| открыть рот | rimanere di stucco |
| открыть свет | accender la luce |
| открыть свои козыри | giocare a carte scoperte (тж. перен.) |
| открыть свой карты | uscir di gatta morta |
| открыть свой планы | scopri propri piani |
| открыть своё сердце | aprire il proprio cuore (a qd) |
| открыть секрет | scoprire un segreto |
| открыть секрет | scoprire un embrice |
| открыть секрет | rivelare un segreto |
| открыть скобки | aprire le parentesi |
| открыть скобки | aprire una parentesi |
| открыть собрание | aprire la riunione |
| открыть стрельбу | aprire il fuoco |
| открыть счёт | aprire una partita |
| открыть счёт | accendere un conto |
| открыть счёт | accendere una partita |
| открыть счёт | impiantare una partita |
| открыть счёт | aprire un conto |
| открыть счёт | aprire il conto |
| открыть счёт | accendere il conto |
| открыть тайну | insegnare il segreto |
| открыть тайну | svelare il segreto |
| открыть театральный сезон | cominciare la stagione teatrale |
| открыть фланговый огонь | tirare una fiancata |
| открыть школу | aprire una scuola |
| открыть школу | inaugurare una scuola |
| перед нами открылся прекрасный вид | una bellissima veduta si apri davanti a noi |
| под открытым небом | a cielo aperto (Sergei Aprelikov) |
| под открытым небом | a cielo scoperto |
| под открытым небом | all'aperto (I. Havkin) |
| под открытым небом | all'aperta |
| под открытым небом | alla bella diana |
| под открытым небом | a discoperto |
| под открытым небом | all'aria aperta |
| под открытым небом | all'addiaccio |
| под открытым небом | al sereno |
| подержать окна открытыми | tenere le finestre aperte per un po' |
| политика открытых дверей | politica delle porte aperte |
| проводить ночь под открытым небом | serenare |
| разработка открытым способом | coltivazione a giorno |
| рана открылась | la ferita si è riaperta |
| рана открылась | la ferita si è aperta |
| с открытой головой | a testa scoperta |
| с открытой датой | a data aperta (напр. о билете alesssio) |
| с открытой душой | col cuore in mano |
| с открытым забралом | a celata aperta (Assiolo) |
| с открытым лицом | dal viso aperto (spanishru) |
| с открытым сердцем | a cuore aperto |
| с открытым сердцем | col cuore in mano |
| с открытыми глазами | con gli occhi ben aperti |
| сезам откройся | apriti, sesamo (Assiolo) |
| сезам откройся | sesamo apriti (волшебное слово, которое использовали Али Баба и сорок разбойников для входа в пещеру. Это можно отнести к тому факту, что спелые стручки кунжута открываются с громким щелчком при малейшем прикосновении Taras) |
| снова открыть магазин | rimettere su negozio |
| спать на открытом воздухе | dormire allo sbaraglio |
| спать под открытым небом | dormire all'aperto |
| спать под открытым небом | dormire all'addiaccio |
| спать под открытым небом | dormire allo scoperto |
| спать под открытым небом | dormire alla bella stella |
| спать с открытыми глазами | dormire ad occhi aperti |
| спать с открытыми окнами | dormire a finestra e aperte |
| театр на открытом воздухе | teatro all'aperto |
| торжественно открытый | inaugurato |
| у него открылись глаза́ | gli si sono aperti gli occhi |
| у него открытая душа́ | ha il cuore sulle labbra |
| уйти в открытое море | prendere il largo |
