| Russian | English |
| автор открытия | inventor (triumfov) |
| археологические раскопки или открытие | dig |
| большое открытие | great discovery |
| быть на пути к важному открытию | be hot on the scent of an important discovery |
| быть накануне открытия | be on the threshold of a discovery |
| быть накануне открытия | be on the threshold of a discovery |
| в конечном итоге это привело к блестящему открытию | this eventually led to a brilliant discovery |
| в определённой мере, официальное открытие является формальностью | in some ways, the official opening is a formality |
| важное научное открытие | breakthrough |
| важное открытие | important discovery (ssn) |
| важное открытие | valuable discovery |
| важное открытие / достижение | breakthrough |
| важные научные открытия | scientific breakthroughs |
| вечеринка в честь открытия | launch party (Xenia Hell) |
| время открытия | opening time (магазинов, кафе и т.п.) |
| время открытия | starting time (собрания triumfov) |
| время открытия | opening time (магазинов, кафе) |
| время открытия и закрытия собрания | starting and closing time of the meeting (triumfov) |
| выдающиеся открытия | outstanding discoveries |
| выманивание денег под угрозой открытия тайны | black mail (в США) |
| выразил своё мнение о последних открытиях | he expressed his feelings about the latest discoveries on |
| Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий | the USSR Council of Ministers' State Committee for Inventions and Discoveries (WiseSnake) |
| давление полного открытия клапана | full valve open pressure (Alexander Demidov) |
| дата открытия заказа | date of opening booking (WiseSnake) |
| дата открытия сессии | opening date of the session |
| дата открытия счета | account opening date (4uzhoj) |
| дата открытия счета | date account opened (ptraci) |
| девятнадцатый век был отмечен великими научными открытиями | great scientific discoveries great advances in applied science, etc. marked the 19th century (и т.д.) |
| делать открытие | discover |
| делать открытие | invent |
| делать открытия | discover |
| день накануне открытия | varnishing-day (выставки картин) |
| день открытия Америки | Discovery Day (12 октября) |
| день открытия выставки | the opening day of the exhibition |
| держать речь на открытии форума | speak at inaugural forum (lulic) |
| договор об открытии кредитной линии | loan facility agreement (или кредитный договор об открытии кредитной линии VictorMashkovtsev) |
| его открытие дало новое направление науке | his discovery gave the science a new direction |
| его открытие оказалось мифом | his discovery turned out to be a mare's nest |
| его поразительное открытие поставило медиков в тупик | his amazing recovery confounded the medical specialists |
| Единственное, что может подорвать спрос на природный газ, это падение цен на нефть и открытие ряда новых нефтяных месторождений. | the only outcome that could dent the demand for natural gas is if the oil price falls and a series of new oil discoveries is made. |
| ему принадлежит приоритет открытия | him belongs the distinction of having discovered... (+ gen.) |
| Задержка открытия | open delay (feyana) |
| закрытый просмотр или торжественное открытие выставки картин | vernissage |
| запатентовать открытие | establish discovery (Alex Krayevsky) |
| зарегистрировать открытие | establish discovery (Alex Krayevsky) |
| затем последовало открытие нового соединения | then followed the discovery of a new compound |
| значительный разрыв между курсами ценных бумаг при открытии биржи | wide opening |
| имя Колумба ассоциируется у нас с открытием Америки | we associable the name of Columbus with the discovery of America |
| имя Колумба связано у нас с открытием Америки | we associate the name of Columbus with the discovery of America |
| историческое открытие | historic discovery (Vanda Voytkevych) |
| их исследование привело к важному открытию | their research has resulted in an important discovery |
| каковы перспективы открытия способа излечения рака? | what's the score on finding a cancer cure? |
| клапан двухпозиционного действия "открытия-закрытия" | open-close valve (fluent) |
| книга и т.д. посвящена в основном в первую очередь новым открытиям | the book the present part of this monograph, the chapter, etc. is largely primarily concerned with the latest discoveries |
| когда было сделано это открытие? | what's the date of this discovery? |
| краткая справка об истории открытия месторождения | brief account of the history of the discovery of the deposit (E&Y ABelonogov) |
| Международная академия авторов научных открытий и изобретений | the International Academy of Authors of Scientific Discoveries and Inventions (anyname1) |
| мероприятие-открытие | kickoff event (Ivan Pisarev) |
| мечтать об открытиях | dream of discoveries (of a glorious future, of honours, of a child, of an actor's career, etc., и т.д.) |
| мы надеемся проинформировать их относительно открытий, сделанных нами в ходе исследовательской работы | we hope to enlighten them in regard to the discoveries made during our research |
| на грани великого открытия | parturient |
| на момент открытия | at the opening (биржевых торгов) |
| на открытии выставки | inaugural address |
| на открытии выставки | at the opening of an exhibition (bookworm) |
| нагляднее всего "... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." | though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example. (G.P. Grabovoi) |
| нагляднее всего " ... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." | though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example. |
| начало открытия | start (клапана термостата системы охлаждения) |
| начало открытия | start |
| недавнее открытие | a late discovery |
| недавнее открытие | recent discovery |
| необеспеченный кредитный договор об открытии кредитной линии | unsecured loan facility agreement (VictorMashkovtsev) |
| неожиданное важное открытие | serendipity |
| неожиданное открытие | unexpected discovery |
| неожиданные важные открытия | serendipity science (Artjaazz) |
| неприятное открытие | rude awakening (Anglophile) |
| новое открытие | a new discovery |
| новое открытие | new discovery |
| новое открытие, которое перевернуло все установившиеся понятия | a new discovery that unfixed all established notions |
| новое открытие, которое перевернуло все установившиеся представления | a new discovery that unfixed all established notions |
| новые открытия расширили наши знания о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| новые открытия расширили наши представления о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| новые открытия углубили наши знания о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| новые открытия углубили наши представления о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| Об открытии ссудных счетов | Concerning the Opening of Loan Accounts (E&Y ABelonogov) |
| об этом открытии писали все газеты | the discovery hit the headlines |
| обдумывать вопрос об открытии новой школы | have a new school in contemplation |
| обнародовать своё открытие | betray one's discovery (Logos66) |
| объём камеры открытия | opening chamber volume (ROGER YOUNG) |
| ожидаемое время открытия – до конца месяца | it is due to open this month |
| он был известен по всему миру благодаря своим открытиям в области кардиохирургии | he was known throughout the world for his pioneering work as a heart surgeon |
| он выразил своё мнение о последних открытиях | he expressed his feelings about the latest discoveries |
| он сделал большое открытие | he made a great discovery |
| он сделал это открытие чисто случайно | he made this discovery by mere accident |
| он утверждает, что его открытие повлияло на ход истории | he argues that his discovery changed the course of history |
| она докладывала о своём открытии | she read a report about her discovery |
| Ордер на открытие | Open order (rechnik) |
| особая способность делать случайные открытия | serendipity |
| открытие берега | landfall |
| открытие бизнеса | incorporation (Alexander Demidov) |
| открытие второго дыхания | new lease on life (Дмитрий_Р) |
| открытие выставки | opening of an exhibit |
| открытие границ | travel reopening (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| открытие границы | opening of the border (WiseSnake) |
| открытие должно состояться до конца текущего месяца | it is due to open this month |
| открытие запланировано на этот месяц | it is due to open this month |
| открытие заседания | opening remarks (Crow Jane) |
| открытие и ведение лицевых счетов | opening and maintenance of ledger accounts (ABelonogov) |
| открытие, которое потрясло весь мир | world-shaking discovery |
| открытие месторождения | strike (нефти, руды и т. п.) |
| открытие мирового значения | epochmaking discovery |
| открытие палат | meeting of parliament |
| открытие памятника | inauguration of the memorial |
| открытие памятника | unveiling of the memorial |
| открытие памятника | unveiling |
| открытие радия | discovery of radium |
| открытие ресторана | launching the restaurant (e.g. Since launching the restaurant he's moved from executive chef to general manager. Soulbringer) |
| открытие способностей ясновидения | acquisition of clairvoyant abilities (anyname1) |
| открытие способности | opening of one's ability ("Clairvoyance is the opening of your ability for intuitive sight." –  amandalinettemeder.com anyname1) |
| открытие театрального сезона | start of a theatre season (Alexander Demidov) |
| открытие технопарка | opening of an industrial park |
| открытие филиала | opening of a branch office (WiseSnake) |
| открытием закона всемирного тяготения мы обязаны Ньютону | we owe to Newton the principle of gravity |
| открытия, производящие переворот | revolutionary discoveries |
| открытия, производящие переворот в науке | revolutionary discoveries |
| открытия, революционизирующие науку | revolutionary discoveries |
| открытия учёных | accomplishments of scientists |
| отмечать открытие | hansel (в торжественной обстановке) |
| отмечать открытие | handsel (в торжественной обстановке) |
| отправиться в путешествие, обещающее открытия | launch out on a voyage of discovery |
| ошарашен внезапным открытием | startled into discovery (Самурай) |
| первоначальная маржа – залог при открытии маржевого счета | initial margin |
| перевод денежных средств без открытия счета | money order transfer (AD Alexander Demidov) |
| перерезать ленточку на открытии | snip the ribbon at the opening (of WiseSnake) |
| перерезать ленточку на открытии | cut the ribbon at the opening (of WiseSnake) |
| повторное открытие | rediscovery |
| поддерживающий открытие дополнительных ячеек / пазов / слотов или установку в некие слоты / пазы / ячейки | socketable (Например, речь может идти о слотах серверной стойки или о ячейках в экипировке игрового персонажа. Ioann78) |
| покупать по цене открытия | Buy on opening (Lavrov) |
| покупать по цене открытия биржи | buy on opening |
| поразительное открытие | striking revelation (raf) |
| после открытия | once operational |
| последние открытия расширили наши знания о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| последние открытия расширили наши представления о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| последние открытия углубили наши представления о вселенной | recent discoveries added to our knowledge of the Universe |
| постановление суда об открытии конкурса | receiving-order |
| потрясающее открытие | dramatic discovery |
| появиться в результате некоего открытия | come from a discovery (ART Vancouver) |
| празднество по случаю открытия судебных заседаний | leet ale |
| предварительное открытие | pre-opening (Maryna89) |
| предшествующий открытию Колумбом америки | pre columbian |
| предшествующий открытию Колумбом Америки | pre-Columbian |
| при максимальном открытии дросселя | on the high throttle control (fluent) |
| при минимальном открытии дросселя | on the low throttle control (fluent) |
| прибытие гостей на церемонию открытия кинофестиваля | red carpet arrivals (denghu) |
| привели ли ваши наблюдения к каким-нибудь новым открытиям? | have your observations led to any new discoveries? |
| Прием по случаю открытия мероприятия | Welcome reception (Ivan Pisarev) |
| приказ на открытие огня | fire order |
| Прошу признать факт открытия | I hereby request acknowledgement of the discovery (E&Y ABelonogov) |
| путешествие с целью поиска и открытия новых земель | voyage of discovery (Andrey Truhachev) |
| разрешение на открытие авиалиний | route award |
| рассказывать о новом открытии | report a new discovery (an event, etc., и т.д.) |
| революционное открытие | breakthrough (Юрий Гомон) |
| речь на открытии мероприятия | inauguration address |
| речь на торжественном открытии | inaugural address |
| с открытием атомной энергии | since the advent of atomic power |
| свидетельство об установлении факта открытия месторождения полезных ископаемых | certificate of the acknowledgement of the fact of the discovery of a deposit of commercial minerals (E&Y ABelonogov) |
| сделать важное открытие | break through |
| сделать замечательное открытие | make a great discovery |
| сделать открытие | discover |
| сделать открытие | make a discovery (aronskaya) |
| сделать открытие | make a revelation (Азери) |
| сделать открытие того, что есть результат мистификации | find a mare |
| сделать открытие того, что представляется нелепым | find a mare |
| сделать чудесное и т.д. открытие | discover smth. miraculously (unexpectedly, startlingly, etc.) |
| сигнал, подаваемый при открытии и закрытии | bell |
| символ прозрения и открытия истины | road-to-Damascus (Alex Peters) |
| Скоро открытие | Opening soon (HarryWharton&Co) |
| служебный рейс, связанный с открытием новой авиалинии или освоением новой модели самолёта | development flight |
| соавтор открытия | co-discoverer (sever_korrespondent) |
| совершать открытие | find |
| совершить открытие | make a discovery (Mining_Lawyer) |
| сообщать о новом открытии | report a new discovery (an event, etc., и т.д.) |
| сообщили об открытии новой кометы | the discovery of a new comet has been reported |
| спор о первоочерёдности научного открытия | priority dispute (НаташаВ) |
| способность к неожиданным счастливым открытиям | serendipity (Victor Parno) |
| способный делать случайные открытия | serendipitous |
| справка об открытии счета | account opening confirmation (4uzhoj) |
| ссуда на открытие своего дела | business loan (driven) |
| степень открытия регулирующего органа | valve position indicator (Alexander Demidov) |
| тестовое открытие | soft opening (A soft opening is a great tactic that can lead to an infinitely more successful grand opening of your new store. Quietly opening your new store's doors a few weeks early, without the pressure or fanfare of a grand opening, is an idea that has seen steady growth in popularity through the years. Alexander Demidov) |
| торжественная церемония открытия памятника | unveiling |
| торжественно отметить открытие | handsel |
| торжественно отметить открытие | hansel |
| торжественное открытие | formal opening sitting |
| торжественное открытие | opening night (сезона, клуба и т. п.) |
| торжественное открытие | grand opening (Anglophile) |
| торжественное открытие | unveiling (kali_nihta) |
| торжественное открытие | inaugural ceremony |
| торжественное открытие | formal ceremony |
| торжественное открытие | formal session |
| торжественное открытие | ribbon-cutting ceremony (Ремедиос_П) |
| торжественное открытие | solemn opening |
| торжественное открытие | inauguration |
| торжественное открытие памятника | unveiling of a monument |
| торжественное открытие производства | production launch ceremony (Alexander Demidov) |
| торжественное открытие съезда | gala opening of a convention |
| торжественное открытие художественной выставки | ceremonial opening of an art exhibition |
| тур-открытие | discovery tour (для ознакомления с историческими и культурными ценностями, национальным характером bbc.co.uk bojana) |
| уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, воодушевляла его | the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along |
| уверенность учёного, что он находится на пороге большого открытия, окрыляла его | the scientist's conviction that he was on the threshold of a great discovery carried him along |
| угол открытия | opening angle (Alexander Demidov) |
| удивительное открытие | surprise (Rome is a city of surprises sankozh) |
| уровень открытия | open |
| утвердить открытие | establish discovery (Alex Krayevsky) |
| учёные должны нести ответственность за свои открытия и технические изобретения | scientist should be held responsible for their discoveries and innovations (bigmaxus) |
| Учёные сообщили общественности о своём открытии | the scientists announced their discovery to the world |
| фуршет в честь открытия | opening cocktail (Artemie) |
| ценное открытие | valuable discovery |
| церемония открытия | ribbon-cutting ceremony (Sergei Aprelikov) |
| церемония открытия | dedication ceremony (Побеdа) |
| церемония открытия | opening act (Stormy) |
| церемония открытия | official opening (Кунделев) |
| церемония открытия | opening panel (Serge Ragachewski) |
| церемония открытия | welcome ceremony (bookworm) |
| часто между открытием и его применением проходит какое-то время | there is often a time-lag between discovery and application |
| череда невероятных открытий | spring of fabulous discoveries (KotPoliglot) |
| череда невероятных открытий | spring of fabulous discovers (KotPoliglot) |
| шоу открытия | undercard (The event or events coming before and supporting the main event, as of boxing matches. AHD Alexander Demidov) |
| шоу открытия | opening ceremony (An opening ceremony can be the official opening of either a building or an event. Opening ceremonies at large events such as the Olympic Games, FIFA World Cup, and the Rugby World Cup each have an opening ceremony that involves thousands of participants and is watched worldwide. Smaller ones that involve the opening of a new building–like a school or library or even a small shop–are opened by a guest and usually only attended by family and/or friends. WK Alexander Demidov) |
| шоу открытия | opening act (An opening act, warm-up act, or supporting act is an entertainment act (musical, comedic, or otherwise), that performs at a concert before the featured act, or "headliner". Rarely, an opening act may perform again at the end of the event, or perform with the featured act after both have had a set to themselves. The opening act's performance serves to "warm up" the audience, making it appropriately excited and enthusiastic for the headliner. In rock music, the opening act will usually be an up-and-coming group with a smaller following than the featured artist. On long concert tours, different opening acts may be used for different legs of the tour. The undercard is a similar concept in sports. WK Alexander Demidov) |
| эти открытия дают нам основания считать, что | these discoveries entitle us to believe that |
| это открытие говорит само за себя | this discovery speaks for itself |
| это открытие не требует комментариев | this discovery speaks for itself |
| я навёл его на разговор о новом открытии | I set him talking about the new discovery |
| я не могу себе представить, что он сделал открытие | I can't imagine him to have made a discovery |
