| Russian | English |
| аварийное отключение | emergency shutting down |
| аварийное отключение | emergency shutdown (ESD) |
| аварийное отключение питания | EMO (Emergency Mains Off OlgaGast) |
| аварийное отключение подачи электроэнергии | disruption to power supplies |
| аварийное отключение подачи электроэнергии | power outage |
| автоматическое отключение | tripping (Alexander Demidov) |
| Буфер отключения | trip dashpot (один из вариантов (примерный смысл: амортизатор срабатывания клапана при сбое оборудования/технологического процесса) Serik Jumanov) |
| веерное отключение | phased blackout (Lavrov) |
| веерное отключение | rotating blackout (Lavrov) |
| время отключения короткого замыкания | clearing time of a fuse |
| время отключения повреждения | clearing time of a circuit-breaker |
| время прохождения команды отключения | shut-down response time (Alexander Demidov) |
| вычислительное устройство отключения | cut-off computer |
| датчик автоматического включения / отключения света в тёмное / светлое время суток | photocell switch (Dusk to Dawn switch) |
| датчик автоматического включения/отключения света в тёмное/светлое время суток | solar dial (solar dial is type of time switch used primarily for controlling lighting. They were/are primarily manufactured by the companies Venner, Horstmann and Sangamo. The solar dial time switch has largely been superseded by photocell control, which is cheaper and requires less maintenance. Solar dials are still used for lighting stairwells and car parks, and in some cases local authorities may request them for street lighting, though this is rare. Solar dials are often found in the rural United Kingdom, but as these fail they are invariably replaced by a photocell, usually on a new lantern and sometimes with a whole new column. – WAD Alexander Demidov) |
| запланированное отключение электричества | outages (raf) |
| клапана аварийного отключения | emergency shutoff valves (eternalduck) |
| кнопка отключения питания | power off button (Johnny Bravo) |
| мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению | cut off load (MichaelBurov) |
| мощность, подававшаяся потребителю в момент, предшествующий его отключению | cutoff load (MichaelBurov) |
| нагрузка на момент отключения | cut off load (MichaelBurov) |
| нагрузка на момент отключения | cutoff load (MichaelBurov) |
| не разрушаемый при отключении питания | non volatile |
| остановка при отключении электроэнергии | shutdown during a power outage (Валерия 555) |
| отключение абонентской линии за неуплату | denial for non-payment (Anglophile) |
| Отключение выключателя при КЗ на землю | Switch-Onto-Fault Trip (feyana) |
| отключение главного двигателя | main engine cutoff |
| отключение горячей воды | hot water outage (суслик) |
| отключение запуска | run disable (Sagoto) |
| отключение или ограничение подачи электроэнергии | power failure or restrictions (Alexander Demidov) |
| отключение котлов | boiler shutdown (Alexander Demidov) |
| отключение на входе | Trip-On-Way-In (feyana) |
| отключение на выходе | Trip-On-Way-Out (feyana) |
| отключение оборудования | equipment shutdown (Alexander Demidov) |
| отключение от системы SWIFT | exclusion from SWIFT (Ремедиос_П) |
| отключение отопления | heating cut (Халеев) |
| отключение прекращение подачи, электроэнергии | power cut (failure) |
| отключение тепла | heat outage (В. Бузаков) |
| отключение тепла | heating cut (Халеев) |
| отключение теплоснабжения | heat outage (В. Бузаков) |
| отключение утечки тока на землю | earth leakage tripping (Baaghi) |
| отключение цилиндров | cylinder deactivation (DenisDenis) |
| отключение электричества | blackout (Alexander Demidov) |
| отключение электричества | power cut (bookworm) |
| отключение электричества | power cut (A power cut is a period of time when the electricity supply to a particular building or area is stopped, sometimes deliberately. [mainly BRIT] (in AM, use outage). CCB Alexander Demidov) |
| отключение электропитания | power cut (zarazagirl) |
| отключение электропитания | power loss (zarazagirl) |
| отключение электропитания | power outage (zarazagirl) |
| отключение или перепад электроэнергии | power blip (Albonda) |
| отключение электроэнергии | electrical power outage (Alexander Demidov) |
| отключение электроэнергии | power outage (maMasha) |
| отключение энергии | power cut (failure) |
| повторное отключение | retrip (feyana) |
| при отключении питания | upon power failure (Alexander Demidov) |
| проволока аварийного отключения | interlocked trip wire (Krokodil Schnappi) |
| произошло отключение электричества | the power went out (VLZ_58) |
| режимное отключение света | perfunctory darkness (Смешинка) |
| ручное отключение питания | manual fuel cutoff |
| система аварийного отключения | emergency shutdown system (Other terms often used in conjunction with and/or to describe safety instrumented systems include: Critical control system Safety shutdown system Protective instrumented system Equipment protection system Emergency shutdown system Safety critical system Interlock (engineering) Interlocking (railway signalling). WAD Alexander Demidov) |
| система плавного отключения и восстановления работоспособности машины при включении питания | softener (Александр Рыжов) |
| системы автоматического отключения | shutdown system (eternalduck) |
| случаи отключения или ограничения подачи электроэнергии | power failure or restrictions (Alexander Demidov) |
| ток отключения | cut-off current |
| устройство аварийного отключения | emergency shut-off device (Alexander Demidov) |
| Устройство защитного отключения | residual current circuit-breaker (ABB Dude67) |
| устройство отключения | cut-off device |
