| Russian | English |
| вежливо отклонить приглашение | send regrets (письменно) |
| внезапно отклониться | go off on a tangent (от темы и т. п.) |
| внезапно отклониться | fly off at a tangent (от темы и т. п.) |
| его роман отклонили | his novel was declined (не приняли) |
| заставить судно отклониться от курса | turn a vessel from her course |
| им посоветовали отклонить предложение о строительстве обходной дороги | it was recommended that the proposal to make a bypass road be rejected |
| категорически отклонить | reject outright (что-либо makhno) |
| комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии | his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking |
| но я отклонился от темы | but I digress |
| он отклонил все их предложения | he set all their offers aside |
| он отклонил мою просьбу | he opposed my request |
| он отклонил приглашение | he declined the invitation |
| он отклонился от темы | he wandered from the point |
| он отклонился от темы | he went off at a tangent |
| отклонила властным жестом руки | dismissed with an imperious flick of her hand (AKarp) |
| отклонить апелляцию | dismiss an appeal |
| отклонить предложение и т.п. без обсуждения | reject out of hand |
| отклонить что-либо без рассмотрения | reject without enquiry |
| отклонить что-либо без рассмотрения | reject without inquiry |
| отклонить в мягкой форме | pooh-pooh |
| отклонить вето | overrule a veto |
| отклонить вето | override a veto |
| отклонить вопрос | decide against the matter |
| отклонить все протесты | ride over all protests |
| отклонить вызов | decline a call (звонок SirReal) |
| отклонить вызов | decline a dare |
| отклонить законопроект | throw the bill |
| отклонить законопроект | defeat a bill |
| отклонить законопроект | throw out the bill |
| отклонить законопроект в парламенте | reject a bill in Parliament |
| отклонить заявление об освобождении от уплаты налога | deny tax exemption (Ремедиос_П) |
| отклонить отсеять, отбраковать избирательные бюллетени | toss ballots (Georgia official says Graham asked him about tossing ballots  apnews.com Mr. Wolf) |
| отклонить иск | throw out (Barack Obama celebrated a decisive victory for his healthcare reforms after the US supreme court threw out a Republican-led legal challenge that could have gutted the legislation and stripped millions of Americans of their health insurance. 4uzhoj) |
| отклонить не принять новую теорию | scout a new theory |
| отклонить от | take off (чего-л.) |
| отклонить отвод | overrule the challenge |
| отклонить подарок | refuse a gift |
| отклонить поправку посредством голосования | vote down an amendment |
| отклонить предложение | repel an offer |
| отклонить предложение | throw away an offer |
| отклонить чьё-либо предложение | give thumbs-down on his offer |
| отклонить предложение | decline an offer |
| отклонить предложение | dismiss an offer (Ремедиос_П) |
| отклонить предложение | lose a motion (The minutes should say whether the motion was adopted or lost "after debate," "after amendment," or "after debate and amendment." VLZ_58) |
| отклонить чьё-либо предложение | rebut offer |
| отклонить предложение | turn down the offer (Alex_Odeychuk) |
| отклонить предложение | turn down a motion |
| отклонить предложение | reject an offer |
| отклонить предложение большинством присутствующих и участвующих в голосовании акционеров | overrule the proposal by a majority of shareholders present and voting |
| отклонить предложение в целом | reject the proposal as a whole |
| отклонить претензию | reject a claim |
| отклонить претензию | overrule a claim |
| отклонить просьбу | negative a request |
| отклонить чью-либо просьбу | say nay |
| отклонить резолюцию | oppose the resolution |
| отклонить резолюцию | defeat a resolution |
| отклонить резолюцию | oppose a resolution |
| отклонить резолюцию голосованием | vote down a resolution |
| отклонить рекламацию | reject a claim |
| отклонить телефонный вызов | hang up (driven) |
| отклонить точку зрения | dismiss the angle (AKarp) |
| отклонить требования | dismiss (Lavrov) |
| отклонить ходатайство | refuse the application (mascot) |
| отклонить ходатайство об освобождении от уплаты налога | deny tax exemption (Ремедиос_П) |
| отклониться к югу | deviate to the south |
| отклониться назад | recede |
| отклониться назад вместе со стулом | tip chair backward |
| отклониться от истины | deviate from the truth |
| отклониться от истины | stray away from the truth (Wakeful dormouse) |
| отклониться от истины | prevaricate |
| отклониться от курса | swerve off the course ("There was a tree standing at roadside and, suddenly swerving off the course, he made for it and hoisted himself into its branches." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| отклониться от курса | stray off course (UFO researcher, Gord Heath, makes some intriguing and, on balance, convincing proposals as to what happened over Grouse Mountain that morning. For example, he asks why the pilot was allowed to “stray” so far off course, across the border into Canada, without radar control alerting him to the fact? -- почему лётчику было позволено так далеко отклониться от курса (ufoinsight.com) ART Vancouver) |
| отклониться от курса | go off course |
| отклониться от курса | sheer |
| отклониться от курса | careen (bigmaxus) |
| отклониться от луча | be off the beam (о самолёте, ракете) |
| отклониться от маршрута | go out of one's way to (driven) |
| отклониться от намеченного курса | go off piste (ad_notam) |
| отклониться от намеченного пути | make leeway |
| отклониться от полосы | weave out of lane (движения ROGER YOUNG) |
| отклониться от принятого пути | deviate from a path |
| отклониться от прямого направления | deflect |
| отклониться от прямого пути | swerve |
| отклониться от своего от своих принципов | pass from a principle |
| отклониться от своего пути | pass from a course |
| отклониться от сути | wander from the point |
| отклониться от темы | depart from ome's subject |
| отклониться от темы | deviate from the topic |
| отклониться от темы | wander from the subject |
| отклониться от темы | deviate from a topic |
| отклониться от темы | be off-topic (Andrey Truhachev) |
| отклониться от темы | go off the topic (You will lose marks if you go off the topic Serginho84) |
| отклониться от темы | depart from subject |
| отклониться от темы | be beside the point (Victor Parno) |
| отклониться от темы | wander from the point |
| отклониться от темы | be not to the point (Victor Parno) |
| отклониться от темы | stray |
| отклониться от темы | divagate |
| отрицательно отзываться о чём-либо отклонить | say nix on (что-либо) |
| правление отклонило вашу просьбу | the board decided against your request |
| председатель отклонил предложение о допуске представителей печати | the chairman ruled against admitting the press to the meeting |
| резко отклониться от курса | sheer |
| суд отклонил иск без разбирательства дела | the court dismissed the case without passing upon it |
| судно отклонилось от курса | the vessel fell off from its course |
| я не мог позволить себе отклонить это предложение | I could not afford to turn down the offer |
