Terms for subject General containing отклик

Russian	German
вызвало бурю критических откликов	es hagelte Kritik (Aleksandra Pisareva)
вызвать отклики	Widerhall finden
горячий отклик	lebhafte Antwort (Andrey Truhachev)
готовность органа к соматическому отклику на психическое раздражение	Entgegenkommen somatisches (legars)
его любовь не нашла отклика	seine Liebe fand keinen Widerhall
живой отклик	lebhafte Antwort (Andrey Truhachev)
найти живой отклик	ein lebhaftes Echo auslösen
найти живой отклик	ein starkes Echo finden
найти отклик	gut ankommen (Ремедиос_П)
найти отклик	auf ein Echo stoßen (bei jemandem; у кого-либо)
найти широкий отклик	eine große Resonanz finden
находить отклик	auf Sympathie stoßen (Ремедиос_П)
находить отклик	ankommen (bei jemandem Николай Бердник)
находить отклик	Anklang finden
находить отклик	Aufnahme finden
находить отклик	Anklang haben
находить широкий отклик	einen stärken Nachhall finden
находить широкий отклик	starken Nachhall finden
не встретить отклика	ein taubes Ohr bei jemandem finden (у кого-либо)
не найти отклика	in einer hohlen Hand aufgefangen werden
не найти отклика	schlecht ankommen (bei D – у кого-л. Ремедиос_П)
не найти отклика	auf taube Ohren stoßen (Andrey Truhachev)
не найти отклика	ins Leere gehen (Andrey Truhachev)
не находить отклика	keine Resonanz finden
отклик на вакансию	Bewerbung (контекстуальный перевод Ремедиос_П)
отклик читателя	Zuschrift
отклики в печати	Pressestimmen
отклики печати	Presseäußerungen
отклики печати	die Stimme der Presse
отклики печати	Presseecho
положительный отклик	positive Resonanz (Лорина)
призыв к охране окружающей среды нашёл отклик во всём мире	der Aufruf zum Schutz der Umwelt fand ein weltweites Echo
эта мысль вызвала мгновенный отклик	dieser Gedanke zündete sofort