| Russian | English |
| Быстрый отклик | quick-responding (teslenkoroman) |
| ваши слова находят отклик в моём сердце | my heart opens to your words |
| время отклика | reaction time |
| вызвало много откликов | much ink has been spilled over (Oksana-Ivacheva) |
| вызвать в душе глубокий отклик | strike a deep chord in the heart of (someone Anglophile) |
| вызвать глубокий отклик | strike a deep chord (in smb.'s heart, задеть заветные струны, у (кого́-л.) в душе́) |
| вызвать глубокий отклик в душе | strike a deep chord in heart |
| вызвать глубокий отклик в чьей-л. душе | touch a deep chord in smb.'s heart |
| вызвать глубокий отклик в сердцах | strike a deep chord in the hearts |
| вызвать отклик | click with (в душе напр., в сердце driven) |
| вызвать отклик у | resonate with |
| вызвать противоречивые отклики | garner mixed reactions |
| вызвать противоречивые отклики | cause controversy |
| вызвать хвалебные отклики | earn praise (mascot) |
| вызывать волну откликов | evoke a wide response (Wulfson) |
| вызывать отклик | ring a bell |
| вызывать отклик в прессе | generate headlines (Alexander Demidov) |
| вызывать отклик у | resonate with |
| вызывать положительный отклик | be well regarded |
| вызывающий эмоциональный отклик | relatable (plushkina) |
| горячие отклики | enthusiastic comment |
| горячий отклик | hearty response |
| горячий отклик | warm response |
| горячий отклик | cordial response |
| дающий отклик | reboant |
| дающий отклик на запрос при проверке достижимости | pingable (Irina Kondrashina) |
| действия, получившие отклик во всём мире | acts followed by reverberations throughout the world |
| живой отклик | readyresponse |
| инсулиновый отклик | insulin response |
| исследование методом "возбуждение – отклик" | stimulus-response analysis |
| книга откликов и пожеланий | customer charter (bubamara) |
| массовый отклик избирателей | solid vote |
| метод функции линейного отклика в рамках приближения связанных кластеров с однократными и двойными амплитудами | coupled cluster singles and doubles linear response function method CCSDLR |
| найти отклик | elicit response (VLZ_58) |
| найти отклик | awake an echo in one's heart (lulic) |
| найти отклик в душе | come home to |
| направлены на определённый отклик | designed to produce a predertemined response (P.G. Aldrich about the media lulic) |
| Наряду с тем, что книгу одобрят учёные, она встретит живой отклик и у широкого читателя | While the book will be welcomed by scholars, it will make an immediate appeal to the general reader (Nuto4ka) |
| находить благоприятный отклик | find a receptive ear |
| находить отклик | have a resonance (So the works of Jean Sibelius have a resonance for the Welsh, his Second Symphony in particular. capricolya) |
| находить отклик | hold appeal for (6Grimmjow6) |
| находить отклик | find resonance (kann_sein) |
| находить отклик | resonate (with; у аудитории и т.п. bookworm) |
| находить положительный отклик | find receptive audience (у) |
| не встречающий отклика | one way |
| не вызвать широкого отклика | create little stir |
| не найти отклика | elicit no response (VLZ_58) |
| не найти отклика | fall on deaf ears (Anglophile) |
| не находить отклика | fight an isolated battle |
| не получивший должного отклика | unaddressed |
| нравственный отклик | ethical response (tania_mouse) |
| однако некоторые вопросы вызывают самый широкий отклик | but some issues have a common link (bigmaxus) |
| отклик на | comment on (suburbian) |
| отклик на информацию | information response (Александр Рыжов) |
| отклики в печати | press comments |
| газетные отклики на послание президента | responses to the president's message |
| отклики общественности | popular response |
| отклики так и посыпались на него | he was flooded with replies |
| отправлять отклик | send feedback (ssn) |
| получать положительный отклик | find receptive audience |
| получить положительный отклик | find receptive audience |
| получить хороший отклик | be well received (the event was well received disk_d) |
| получить широкий отклик | be met with great interest (dimock) |
| поэтажный спектр отклика | floor response spectrum (Millie) |
| призыв не находит отклика | call goes nowhere |
| противоречивые отклики | mixed reviews |
| сила отклика | responsiveness (системы на внешнее воздействие) |
| слабы отклик | tepid response (AnastasiiaKi) |
| сочувственный отклик | sympathetic response |
| способность вызвать эмоциональный отклик | relatability (plushkina) |
| функции отклика связанных кластеров, формулированные как производные лагранжиана квазиэнергии, теперь должны заменить линейные, квадратичные, кубические, квартичные и пентичные функции отклика | coupled cluster response function formulated as derivatives of a quasienergy Lagrangian have now been presented for the linear, quadratic, cubic, quartic and pentic response functions |
| холодный отклик | icy response (Vanda Voytkevych) |
| эта книга находит отклик у молодёжи | the book rings the bell with teenagers |
| это мнение найдёт отклик в сердцах всех людей | this opinion will find an echo in every man's heart |
| этот благородный порыв не встретил никакого отклика | this generous appeal met no response |
