| Russian | English |
| возможность откинуть спинку кресла | recline function (или сиденья sankozh) |
| его голова откинулась на подушку | his head sank back on the pillow |
| коньки откинуть | kick off |
| он откинул голову | he leaned his head back |
| он откинул покрывало и нырнул под простыню | he turned back the coverlet and slipped between the sheets |
| он откинулся на спинку стула | he leaned back in his chair |
| она откинула вуаль | she pushed up her veil |
| отдыхать, откинувшись в кресле | lounge |
| отдыхать, откинувшись на диване | lounge |
| откинуть волосы со лба | stroke hair up |
| откинуть вуаль | lift the veil |
| откинуть голову | throw back head |
| откинуть голову | throw one's head back |
| откинуть голову на подушку | recline head on the pillow |
| откинуть кверху | turn up (Andrey Truhachev) |
| откинуть коньки | get bumped off |
| откинуть копыта | kick up one's heels |
| откинуть крышку | throw the lid open |
| откинуть покрывало | throw back the bedspread (the bed-clothes, etc., и т.д.) |
| откинуть сандалии | pop one's clogs (Баян) |
| откинуться в кресле | tip back in armchair |
| откинуться на что-л. и думать | lie back thinking (dreaming, musing, etc., и т.д.) |
| откинуться на подушки | fall back on the cushions |
| откинуться на спинку | push back (стула или кресла) in one's chair/seat: I didn't detect any skepticism on Bedford's face as he pushed back in his chair, gliding closer to his desk. • Setting his plate down on the porch table he pushed back in his chair, and I could tell I was about to get a lesson in time management. 4uzhoj) |
| откинуться на спинку кресла | lie back in an armchair |
| откинуться на спинку кресла | lay back (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| откинуться на спинку стула | sit back in one's chair |
| откинуться назад | push back (в кресле и т.п.: He pushed back in his seat a bit, slide open his desk drawer, and pulled out a large ornate curved khanjar dagger that he laid slowly on his desk top. Svetozar) |
| откинуться назад вместе со стулом | tip chair backward |
| сидение откинувшись | recumbency |
| сидение откинувшись | recumbence |
| сидеть, откинувшись | recline (на диване) |
| сидеть откинувшись | recline |
| сидеть, откинувшись в кресле | lounge |
| сидеть откинувшись в кресле | lounge |
| сидеть откинувшись или развалившись | recline |
| сидеть, откинувшись на диване | lounge |
