| Russian | French |
| бабка по линии отца | grand-mère paternelle (I. Havkin) |
| бабка со стороны отца | grand-mère paternelle (I. Havkin) |
| бабушка по линии отца | grand-mère paternelle (I. Havkin) |
| бабушка со стороны отца | grand-mère paternelle (I. Havkin) |
| "Белые отцы" | Pères Blancs (мужской монашеский орган-миссионерская организация, действующая в Африке, Азии и Латинской Америке vleonilh) |
| биологический отец | père biologique (Alexandra N) |
| брат по отцу | frère consanguin |
| быть переданным отцу | être remis à son père (говоря о ребёнке // Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| в отсутствие своего отца | en l'absence de son père (Alex_Odeychuk) |
| годиться в отцы кому-то | être d'âge à être son père (z484z) |
| дворянское звание, передаваемое через отца | noblesse paternelle |
| дед по линии отца | grand-père paternel (I. Havkin) |
| дед по отцу | aïeul paternel |
| дед со стороны отца | grand-père paternel (Morning93) |
| дедушка по линии отца | grand-père paternel (I. Havkin) |
| дедушка со стороны отца | grand-père paternel (I. Havkin) |
| День отца | fête des Pères (3-е воскресенье июня vleonilh) |
| драже, преподносимые крёстным отцом | dragée de baptême |
| духовный отец | père spirituel |
| заботиться о своём отце | s'occuper de son père (Alex_Odeychuk) |
| заменять отца | servir de père |
| книга отца | le livre du père cp. le livre de la mère, le livre de mon père (соответствует de + le) |
| крёстные отец и мать | parent spirituels |
| крёстный отец | caïd (kee46) |
| крёстный отец | parrain |
| мой отец покойник | feu mon père (marimarina) |
| мой покойный отец | feu mon père (marimarina) |
| названный отец | père adoptif (Morning93) |
| наши отцы | nos pères |
| Не учи отца с мамкой спать | on n'apprend pas à un vieux singe à faire des grimaces |
| он вылитый отец | c'est tout le portrait de son père |
| он вылитый отец | il est son père tout craché |
| он не успел стать отцом | il ait pas eu le temps d'être papa (BFM TV, 2019 Alex_Odeychuk) |
| он тебе в отцы годится | il pourrait être ton père (Iricha) |
| она поразительно напоминает отца | elle rappelle son père d'une façon frappante |
| от отца к сыну | de père en fils |
| отец болен, и поэтому отъезд откладывается | le père est malade et le départ est ajourné |
| отец её дочери | le père de sa fille (Alex_Odeychuk) |
| отец её сына | le père de sa fils (Alex_Odeychuk) |
| отец моего друга | le père de mon ami (Alex_Odeychuk) |
| отец семейства | père de famille |
| отомстить сыну за отца | se venger du père sur le fils |
| отцы церкви | Pères de l'Eglise (vleonilh) |
| отцы церкви | les Pères de l'Eglise |
| по отцу | par son père (marimarina) |
| преподобный отец | révérend |
| признать себя отцом ребёнка | reconnaître un enfant |
| признать себя отцом ребёнка | endosser la paternité d'un enfant |
| приёмный отец | père adoptif |
| приёмный отец | nourrieier |
| ребёнок, отец которого погиб на войне | pupille de la nation (пользуется специальными льготами) |
| родившийся после смерти отца | posthume |
| сводный брат по отцу | demi-frère de même père |
| святой отец | Saint-Père (папа римский) |
| сестра по отцу | soeur consanguine (ludmilaalexan) |
| со стороны отца | paternel (о родстве) |
| сын должен уважать отца | un fils doit le respect à son père |
| уважать своего отца | respecter à son père (un fils doit le respect à son père — сын должен уважать отца Alex_Odeychuk) |
| уважать своего отца | respecter à son père (Alex_Odeychuk) |
| это машина отца моего друга | c'est la voiture du père de mon ami (Alex_Odeychuk) |
| это мой родственник со стороны отца | c'est mon parent du côté de mon père (Morning93) |
| этот ребёнок - вылитый отец | cet enfant est le portrait de son père |
| Яблоко от яблони недалеко падает. Каков отец, таков и сын. | Les chats ne font pas des moineaux /+,ils les mangent/. (g e n n a d i) |
