| Russian | Latvian |
| без ведома отца | bez tēva ziņas |
| брат по отцу | pusbrālis (no tēva puses) |
| в отсутствие отца | tēvam klāt neesot |
| в отсутствие отца | tēvam projām esot |
| влечение к музыке передалось ему от отца | tieksmi uz mūziku viņš ir mantojis no tēva |
| вылитый отец | kā izspļauts tēvs (sar.) |
| дети после смерти отца разделились | bērni pēc tēva nāves izdalīja mantu |
| дети после смерти отца разделились | bērni pēc tēva nāves sadalīja mantu |
| духовный отец | biktstēvs |
| ещё при жизни отца | kad tēvs vēl bija dzīvs |
| ещё при жизни отца | tēvam vēl dzīvam esot |
| заботливый отец | gādīgs tēvs |
| заклинать памятью отца | karsti lūgties mirušā tēva piemiņas vārdā |
| заклинать памятью отца | lūgtin lūgt mirušā tēva piemiņas vārdā |
| заклинать памятью отца | lūgšus lūgties mirušā tēva piemiņas vārdā |
| заклинать памятью отца | lūgšus lūgt mirušā tēva piemiņas vārdā |
| заклинать памятью отца | lūgtin lūgties mirušā tēva piemiņas vārdā |
| заклинать памятью отца | karsti lūgt mirušā tēva piemiņas vārdā |
| заступить сироте место отца | būt bārenim tēva vietā |
| заступить сироте место отца | aizstāt bārenim tēvu |
| и отец, и мать | kā tēvs, tā māte |
| идти по стопам отца | miša tēva pēdās |
| имущество по наследству перешло от отца к сыну | īpašums mantošanas kārtībā pārgāja no tēva uz dēlu |
| малютка приник к отцу | mazulītis piekļāvās pie tēva |
| малютка приник к отцу | mazulītis piespiedās pie tēva |
| мы с братом сонаследовали своему отцу | mēs ar brāli kopīgi mantojām tēva īpašumu |
| мы с братом сонаследовали своему отцу | mēs ar brāli bijām tēva īpašuma līdzmantinieki |
| названый отец | audžutēvs |
| неродной отец | patēvs |
| нужда — отец догадки | bads māca strādāt, aukstums tecēt |
| нужда — отец догадки | bads māca strādāt, aukstums — tecēt |
| нужда - отец догадки | bads māca strādāt, aukstums tecēt |
| он весь в отца | viņš atsities tēvā |
| он позорит отца | viņš dara tēvam negodu |
| он позорит отца | viņš dara tēvam kaunu |
| он позорит отца | viņš apkauno tēvu |
| он походит на отца | viņš atgādina tēvu |
| он походит на отца | viņš izskatās pēc tēva |
| он походит похож на своего отца | viņš izskatās pēc sava tēva |
| он пошёл в отца | viņš atsities tēvā |
| он пришёл вслед за отцом | viņš atnāca tūlīt pēc tēva |
| он скорее похож на мать, чем на отца | viņš vairāk līdzinās mātei, nekā tēvam |
| он скорее похож на мать, чем на отца | viņš drīzāk līdzinās mātei, nekā tēvam |
| он смахивает на отца | viņš ir līdzinās tēvam |
| он смахивает на отца | viņš atsities tēvā (sar.) |
| он смахивает на отца | viņš ir līdzīgs tēvam |
| он точь-в-точь отец | viņš ir uz mata kā pēc tēva |
| он точь-в-точь отец | tēvs kas tēvs |
| он точь-в-точь отец | viņš ir uz mata kā tēvs |
| он трусит перед отцом | viņam ir bailes no tēva |
| он трусит перед отцом | viņš baidās no tēva |
| он удался в отца | viņš atsities tēvā |
| он уродился в отца | viņš ir tēvs kas tēvs |
| он уродился в отца | viņš ir atlēcies tēvā |
| он уродился в отца | viņš ir izspļauts tēvs (sar.) |
| он уродился в отца | viņš ir iedzimis tēvā |
| он уродился в отца | viņš atsities tēvā |
| он уродился в отца | viņš ir atsities tēvā |
| от отца к сыну | no paaudzes uz paaudzi |
| отец был врачом | tēvs bija ārsts |
| отец имеет на содержании двоих детей | tēvam jāapgādā divi bērni |
| отец имеет на содержании двоих детей | tēva apgādībā ir divi bērni |
| отец мой да я | mans tēvs un es |
| отец напутствовал детей тёплыми словами | tēvs teica bērniem siltus atvadu vārdus |
| отец напутствовал детей тёплыми словами | tēvs izvadīja bērnus ceļā siltiem vārdiem |
| отец окончательно распустил сына | tēvs galīgi palaidis dēlu |
| отец окончательно распустил сына | tēvs galīgi izlaidis dēlu |
| отец с матерью | tēvs un māte |
| отец с матерью | tēvs ar māti |
| отец семейства | ģimenes galva |
| отец семейства | ģimenes tēvs |
| отец сообщил сыну интерес к науке | tēvs ieaudzinājis dēlam interesi par zinātni |
| отец сообщил сыну интерес к науке | tēvs modinājis dēlā interesi par zinātni |
| отец сообщил сыну интерес к науке | tēvs izraisījis dēlā interesi par zinātni |
| отец сообщил сыну интерес к науке | tēvs ieaudzinājis dēlā interesi par zinātni |
| отца радуют успехи сына | tēvam dara prieku dēla panākumi |
| отца радуют успехи сына | tēvu iepriecina dēla panākumi |
| переходить по наследству от отца к сыну | pariet no tēva uz dēlu mantošanas kārtībā |
| посаженый отец | vedējtēvs |
| послушать отца | paklausīt tēvu |
| послушать отца | paklausīt tēvam |
| приехала вся семья, а именно: мать, отец и трое детей | atbrauca visa ģimene, un proti: māte, tēvs un trīs bērni |
| приёмный отец | audžutēvs |
| раздобрить отца | atmīkstināt tēva sirdi |
| ребёнок больше льнёт к отцу | bērns vairāk pieķēries tēvam |
| родители отца | vecvecāki |
| родной отец | miesīgs tēvs |
| родной отец | īstais tēvs |
| родственники со стороны отца | radinieki no tēva puses |
| сватать дочь у отца | lūgt tēvam meitas roku |
| сидеть рядом с отцом | sēdēt līdzās tēvam |
| сидеть рядом с отцом | sēdēt blakām tēvam |
| сидеть рядом с отцом | sēdēt blakus tēvam |
| слушать отца | klausīt tēvu |
| слушать отца | klausīt tēvam |
| соскучиться об отце | sailgoties pēc tēva |
| соскучиться об отце | noilgoties pēc tēva |
| соскучиться по отце | sailgoties pēc tēva |
| соскучиться по отце | noilgoties pēc tēva |
| соскучиться по отцу | sailgoties pēc tēva |
| соскучиться по отцу | noilgoties pēc tēva |
| сын наследует отцу | dēls ir tēva mantinieks |
| сын перерос отца | dēls ir pāraudzis tēvu |
| сын сшибает на отца | dēls atsities tēvā |
| сын сшибает на отца | dēls atlēcies tēvā |
| сын сшибает на отца | dēls līdzīgs tēvam |
| сыну сообщилась отвага отца | dēls mantojis tēva drošsirdību |
| такой же смелый, как его отец | tikpat bezbailīgs kā viņa tēvs |
| тосковать по отце | ilgoties pēc tēva |
| тосковать по отцу | ilgoties pēc tēva |
| тётка по отцу | tante no tēva puses |
| у него сходство с отцом | viņš ir līdzīgs tēvam |
| у него сходство с отцом | viņam ir līdzība ar tēvu |
| это перешло по наследству от отца к сыну | tas pārgājis kā mantojums no tēva uz dēlu |
