| Russian | English |
| администратор отеля, ведающий культурным обслуживанием | social director of a hotel (развлечениями, спортивными мероприятиями и т. п.) |
| адрес отеля, по которому можно направлять кому-либо корреспонденцию | accommodation address |
| Американская корпорация отелей | Hotel Corporation of America |
| Ассоциация отелей и мотелей | Hotel and Motel Association |
| без питания в отеле | European plan (Alexander Demidov) |
| бронировать отель | make a hotel reservation (Alexander Demidov) |
| в отеле имеются всё необходимые условия | the hotel has all the facilities you need |
| в отеле новый владелец | the hotel has changed hands |
| в отеле новый хозяин | the hotel has changed hands |
| в туристский сезон разумно заказывать номер в отеле заранее | it is always advisable to book in early when you want a hotel room in the tourist season |
| в этом отеле могут разместиться 300 человек | this hotel sleeps 300 guests |
| в этом отеле отлично кормят | this hotel has excellent cuisine |
| в этом отеле хорошее обслуживание | they do you well here at this hotel |
| вертолёт-отель | hotelicopter (MichaelBurov) |
| все комнаты в этом отеле уже заняты | every room in this hotel is already bespoken |
| гости отеля | hotel guests (Отель DH расположен в Москве, в 6 км от улицы Арбат. К услугам гостей общий лаундж.) |
| гостиница или отель с номерами квартирного типа | aparthotel (с отдельной кухней и прочими удобствами nicknicky777) |
| гостиница с номерами улучшенной планировки "сьют отель" | suite hotel (scherfas) |
| гость ресторана или бара, являющийся постояльцем отеля, при котором находится данное заведение | inhouse guest (SAKHstasia) |
| дешевый отель | roach motel (Mr. Wolf) |
| дизайн-отель | Design Hotel (bookworm) |
| дизайнерский отель | Design Hotel (livebetter.ru) |
| директор отеля | hotel manager |
| доступ к/выход в Интернет из номера отеля | in-room Internet access (Grana) |
| его счёт в отеле "Британия Аделфи" вырос до тысячи четырёхсот фунтов | he ran up a &1,400 bill at the Britannia Adelphi Hotel |
| жилец отеля | hotel guest (Предоставление жильцу (отеля, частного дома) полного питания // За нанесение ущерба отелю жилец платит штраф. /// Жильцы гостиницы могут посетить сауну и оздоровительный клуб.) |
| загородный отель | country house hotel (maksfandeev) |
| загрузка отеля | hotel occupancy (Elina Semykina) |
| знаменитости, живущие в отеле | big-name guests at a hotel |
| из столовой отеля вызвали г-на Смита | Mr. Smith was paged in the dining-room of the hotel |
| капсульный отель | pod hotel (Bullfinch) |
| капсульный отель | coffin hotel (син. caplsule hotel helgamiller) |
| конгресс-отель | Congress hotel (maksfandeev) |
| конференц-отель | Congress hotel (maksfandeev) |
| летний отель сдаёт номера только на сезон | the summer hotel does not take transient guests |
| магические пальцы – вибрирующая постель матрас в отелях США 60 – 70 гг. 20 века | magic fingers |
| мини-отель | bed-and-breakfast (Assoli) |
| многоквартирный дом, обслуживаемый как отель | apartment hotel |
| можем остановиться в отеле, можем у друзей | we can put up at the hotel, or with friends |
| мы забронировали номер по акции на сайте отеля | we booked a special on the hotel website |
| небольшой отель | hostelry (преимущественно в пригородах современных мегаполисов, в провинции или сельской местности, напр., сеть Formula 1 во Франции nicknicky777) |
| номер в отеле из двух и более комнат | suite (КГА) |
| номер в отеле не оборудован для приготовления пищи | this hotel room is not equipped for cooking |
| номер в отеле с двухразовым питание | halfboard (a hotel rate that includes accommodation, breakfast and dinner, but no meal at lunchtime КГА) |
| номер "люкс" в отеле | suit of rooms (КГА) |
| номера отеля оборудованы системами кондиционирования воздуха | the hotel has air conditioned rooms (Grana) |
| они выбрали для нас этот отель | they fixed upon this hotel for us to stay |
| остановится в отеле | put at a hotel (deep in thought) |
| остановиться у отеля | pull up at a hotel (Taras) |
| отдельный номер в этом отеле стоит от ста до двадцати пяти долларов в день | the tariff at the hotel ranges from 100 to 25 dollars a day for a single room |
| отель богатого горожанина | mansion house |
| отель высшего разряда | de luxe hotel |
| отель, где сдаются и номера и квартиры | apartment hotel |
| отель для путешественников на лодках | boatel (с причалами для лодок постояльцев) |
| отель из льда | ice hotel (rechnik) |
| отель из снега | snow hotel (rechnik) |
| отель капсульного типа | pod hotel (Bullfinch) |
| отель класса "эконом" | economy hotel (Ремедиос_П) |
| отель-люкс | de luxe |
| отель-люкс | de luxe hotel |
| отель меблированных комнат | lodging house |
| отель набит битком | the hotel is fully booked (Анна Ф) |
| отель набит битком | there are no rooms available (Анна Ф) |
| отель "Риц" | the Ritz Hotel |
| отель эконом-класса | economy hotel (Ремедиос_П) |
| открывающиеся отели | hotel openings (sankozh) |
| пляжный отель | beachfront hotel (reverso.net kee46) |
| пожелание по отелю | hotel preference (ssn) |
| помещения отеля | hotel amenities (Ремедиос_П) |
| престижный отель | trophy hotel ('More) |
| проживание в отеле | hotel accommodation (WiseSnake) |
| пышный отель высшего разряда | de luxe |
| пятизвёздочный отель | five-star hotel |
| работающий по франшизе отель | franchised hotel (sankozh) |
| размещение в отеле | hotel assignment (bigmaxus) |
| размещение в отеле | check-in at the hotel (Julien) |
| размещение в отеле | hotel check-in (Julien) |
| респектабельный отель | respectable hotel |
| рецепция отеля | hotel desk (sankozh) |
| роскошный отель | luxurious hotel |
| роскошный отель высшего разряда | de luxe |
| Российская Ассоциация Загородных Отелей | Russian Country Hotel Association (rechnik) |
| система информации о счетах отелей | HOBIS |
| спортивно-оздоровительные услуги отеля | on-stay services (велнес, фитнес, спа и др. sankozh) |
| старый отель снесут и на его месте построят новый | the old hotel is coming down and a new one is to be built |
| тематический отель | theme hotel (Павел Журавлев) |
| территория отеля | tourist compound (Olga Fomicheva) |
| транзитный отель | transient hotel (capricolya) |
| туристов высадили из поезда недалеко от отеля | the tourists were decanted from the train near the hotel |
| утренний кофе в подарок от отеля | complimentary morning coffee (Grana) |
| фешенебельный отель | smart hotel (acebuddy) |
| фешенебельный отель | lifestyle hotel (schnuller) |
| фойе отеля | hotel lobby (Andrey Truhachev) |
| хозяин гостиницы, отеля | hotelkeeper |
| хозяин отеля | hotelkeeper |
| хозяин отеля | hotelman |
| хозяин отеля | hotelier |
| член сети первоклассных отелей Starwood Hotels and Resorts | SPG (Starwood Preferred Guest; вкл. Sheraton, W-Hotels, etc. Raxwell) |
| элитный отель | trophy hotel (ones Lang LaSalle's Hotels & Hospitality Group were appointed as advisors to offer for sale the 447 bedroom trophy hotel InterContinental London Park Lane 'More) |
