Terms for subject General containing отдельный

Russian	French
в отдельной гостиной	dans un salon privé (financial-engineer)
в отдельных местах	de place en place (I. Havkin)
в отдельных местах	localement
в отдельных местностях	dans certaines localités (vleonilh)
в отдельных случаях	dans les cas individuels (Sergei Aprelikov)
в отдельных случаях	dans certains cas
в пользовании отдельных лиц	privatif
вести отдельное хозяйство	faire bourse à part
вина с отдельных виноградников	crus ("Младший" аппелласьон — региональный Bourgogne Rouge AOC. Выше него — коммунальные (вина называются по названию коммуны). Топ — вина с отдельных виноградников (крю), на которые поделена каждая коммуна.)
вино, полученное с отдельного виноградника	cru ("Младший" аппелласьон — региональный Bourgogne Rouge AOC. Выше него — коммунальные (вина называются по названию коммуны). Топ — вина с отдельных виноградников (крю), на которые поделена каждая коммуна.)
вместимость отдельной тары	quotité (marimarina)
внесение изменений в отдельные законодательные акты	introduction d'amendements à certains actes législatifs (NaNa*)
выделение дела в отдельное производство	disjonction de la cause (ROGER YOUNG)
выделение дела в отдельное производство	disjonction de l'affaire (ROGER YOUNG)
выйти отдельным изданием	il en volume
голосование за отдельную кандидатуру	vote uninominal
два отдельных вопроса	deux questions indépendantes
за отдельную плату	en supplément (ioulenka1)
засаженный отдельными деревьями	arboré
издавать отдельными выпусками	publier par fascicules
излагаться в виде отдельных документов	être rédigé sous forme de documents distincts (vleonilh)
направленность на каждого отдельного человека	personnalisation
начальник отдельной воинской части	chef de corps
однокомнатная квартира без отдельной кухни, без прихожей и ванной	studio (Зубцов)
организация на расстоянии труда отдельных групп или работников	télétravail (с помощью средств вычислительной техники)
отдельная бригада	brigade non endivisionnée
отдельная запись на пластинке	plage d'un disque
отдельная комната	chambre à part
отдельная комната	chambre particulierère
отдельная фраза	phrase isolée
отдельная часть	corps de troupe s
отдельное ограждённое рабочее место	cloisonnette (по типу лингафонного кабинета nattar)
отдельное требование	commission rogatoire (в уголовном процессе)
отдельной строкой	en vedette
отдельные группки людей	isolé
отдельные слова	mots individuels (ROGER YOUNG)
отдельный батальон	bataillon formant corps
отдельный кабинет	salon particulier (в ресторане и др.)
отдельный кабинет	cabinet particulier (в ресторане)
отдельный кабинет	loge (для подготовки абитуриентов Школы изящных искусств)
отдельный лесной участок	ségrais
отдельный лист	feuille libre (как противопоставление листу в тетради Yanick)
отдельный лист бумаги	feuille volante (не прикреплённый к другим)
отдельный от	distinct de (Deux options sont possibles : le système de guidage peut être distinct du système sustentateur ou il peut être combiné avec ce dernier. I. Havkin)
отдельный отряд	kommando
отдельный отряд	commando
отдельный оттиск	tirage à part (издания)
отдельный предмет	singularité
отдельный санузел	sanitaire privatif (elenajouja)
отдельный случай	cas isolé (Iricha)
отдельный случай	cas d'espèce
отдельный том	volume dépareillé (из собрания)
отдельный факт	épisode
отдельный человек	individu
отдельный этап	étape séparée (wiencko)
отдельными платежными поручениями	par des ordres de paiement distincts (NaNa*)
перенос статьи расходов из государственного бюджета на счёт отдельных организаций	débudgétisation
переносить статьи расходов из государственного бюджета на счёт отдельных организаций	débudgétiser
покупать газету отдельными номерами	acheter le journal au numéro
помещать отдельной строкой в начале страницы	mettre en vedette
правописание отдельных слов	orthographe d'usage
предоставляемый отдельным лицам	privatif
приспосабливать к вкусу отдельного человека	personnaliser
приспосабливать к потребности отдельного человека	personnaliser
приспособленный к отдельному человеку	personnalisé
реклама вида продукта, а не его отдельной марки	publicité compensée (vleonilh)
свой отдельный	différent (Chacune des communications peut utiliser une technologie et un protocole différents. I. Havkin)
судья, назначенный для выполнения отдельных действий	juge-commissaire
Удельная токсичность для отдельных органов-рецепторов	TSOC (Toxicité spécifique pour certains organes cibles eugeene1979)
Удельная токсичность для отдельных органов-рецепторов при неоднократном воздействии	TSOC-ER (Toxicité spécifique pour certains organes cibles - exposition répétée eugeene1979)
Удельная токсичность для отдельных органов-рецепторов при однократном воздействии	TSOC-EU (Toxicité spécifique pour certains organes cibles - exposition unique eugeene1979)