| Russian | English |
| добавлять последние штрихи отделывать | put the finishing touches to to add the final touch to |
| дёшево отделываться | get off cheap |
| дёшево отделываться | get off easy |
| легко отделываться | get off cheap |
| легко отделываться | get off easy |
| лёгко отделываться | get off with a scratch |
| меблировать или отделывать заново | new-furnish |
| он отделывался от конкурентов нечестными методами | he freezed out his rivals by unfair means |
| он отделывался уклончивыми ответами | he took shelter in evasions |
| отделывать бахромой | fringe |
| отделывать бахромой | befringe |
| отделывать блёстками | tinsel |
| отделывать блёстками или мишурой | tinsel |
| отделывать воланами | flounce |
| отделывать вчерне | rough in |
| отделывать вчерне | rough |
| отделывать декоративной вставкой | panel |
| отделывать декоративной полосой | panel |
| отделывать декоративной полосой или вставкой | panel |
| отделывать здание мрамором | trim an edifice with marble |
| отделывать или подделывать под старину | antique |
| отделывать кантом | edge |
| отделывать кантом | pipe (платье) |
| отделывать квартиру | decorate a flat |
| отделывать комнату | fit up a room (a suite of rooms, a house, a home, etc., и т.д.) |
| отделывать кружевами | trim with lace |
| отделывать мебель | finish furniture (the old French bureau, the woodwork, etc., и т.д.) |
| отделывать мелкими деталями | detail |
| отделывать мехом | fur |
| отделывать мишурой | tinsel |
| отделывать мундир золотым галуном | face a coat with gold braid (the lapels with fur, sleeves with silk, etc., и т.д.) |
| отделывать оборками | to furbelow |
| отделывать оборками | flounce |
| отделывать перьями | feather |
| отделывать платье | finish a dress (the lapels, a table-cloth, etc., и т.д.) |
| отделывать платье вставкой другого цвета | panel |
| отделывать платье вышивкой | set a dress off with embroidery |
| отделывать платье золотом | pick out a dress in gold |
| отделывать платье золотом | pick out a dress with gold |
| отделывать платье кружевами | trim a dress with lace |
| отделывать платье кружевами | garnish a dress with lace |
| отделывать платье кружевом | ornament a dress with lace |
| отделывать платье шёлковой каймой | border a dress with silk (with lace, etc., и т.д.) |
| отделывать поверхность | dabber (камня) |
| отделывать поверхность | surface |
| отделывать под старину | antiquate |
| отделывать под старину | antique |
| отделывать подержанную мебель | do up second-hand furniture (her summer hat, etc., и т.д.) |
| отделывать полосой другого материала | panel |
| отделывать полосой другого цвета | panel |
| отделывать потолок | ceil |
| отделывать потолок столярной работой | ceil |
| отделывать резьбу | chase (a screw thread) |
| отделывать чью-л. рукопись | touch up smb.'s manuscript (a drawing, a picture, a book, a poem, etc., и т.д.) |
| отделывать рюшем | frill (и т.п.) |
| отделывать складками | to furbelow |
| отделывать сочинение | refine a composition |
| отделывать стихи | polish verses |
| отделывать стихотворение | polish up a poem |
| отделывать тесьмой | ribbon |
| отделывать фанерой | veneer |
| отделывать филёнчатой работой | panel |
| отделывать филёнчатой работой | empannel |
| отделывать филёнчатой работой | empanel |
| отделывать шитьём | purl |
| отделывать шляпу цветами | trim a hat with flowers |
| отделываться лёгким испугом | walk away with a slap on the wrist |
| отделываться обещаниями | be put off with promises (with excuses, with lies, with prevarications, etc., и т.д.) |
| отделываться общими фразами | pay with fine speeches |
| отделываться объяснением | explain away (поверхностным) |
| отделываться от | do off |
| отделываться от | rid (чего-л.) |
| отделываться от | doff |
| отделываться от | get rid of (smb., smth., кого́-л., чего́-л.) |
| отделываться от | make away with |
| отделываться от | clear off (чего-либо) |
| отделываться от | fling off |
| отделываться от | put off |
| отделываться от | work off |
| отделываться от | dispose |
| отделываться от болезни | throw off an illness (a bad habit, a certain stiffness of manner, hesitation, fatigue, one's responsibilities, etc., и т.д.) |
| отделываться отговорками | tergiversate |
| отделываться полумерами | kick the can down the road (Ремедиос_П) |
| отделываться пустыми словами | doubletalk |
| отделываться с возрастом | outgrow (от дурной привычки и т. п.) |
| отделываться фразами | pay with fine speeches |
| отделываться царапиной | get off with a scratch |
| отделываться чрез продажу | traffic away |
| подбивать или отделывать мехом | fur |
| слишком тщательно отделывать | overlabour |
| стряхивать отделываться | fling off |
| тот, кто отделывает | finisher |
| тщательно отделывать | research (статую) |
| украшать или отделывать бусами | bead |
| украшать или отделывать перьями | feather |
