| Russian | English |
| архитектурная отделка | architectural trim |
| без отделки | shell and core |
| безвкусная отделка | furbelow |
| белый мех, используемый для отделки парадного платья | miniver |
| веленевая отделка | wove finish (Александр Рыжов) |
| веленевая отделка | vellum finish (Александр Рыжов) |
| внутренняя отделка | interior decor |
| внутренняя отделка | trim |
| внутренняя отделка собора | decor of a cathedral |
| высокое качество отделки | high finish |
| вычурная отделка | foofaraw (Pippy) |
| гладкая отделка поверхности бетона | sack finish |
| грубая отделка | common decoration |
| деревянная декоративная отделка дома | gingerbread (стилизованная под особую культуру, с собственной символикой Ostanina) |
| деревянные панели для отделки | wood planked decor (в т.ч. стеновые, в т.ч дубовые Анна Ф) |
| дизайн, качество сборки и отделки | fit and finish (terra_nata) |
| дома с отделкой из красного камня | houses with red stone trim |
| доски для отделки | planked decor (стен, пололков и т.д. Анна Ф) |
| загиб или отделка кромки | edging |
| закончить отделку | finish up |
| изделию не хватает отделки | the manufacture lacks finish |
| изразцовая отделка | tilework (куполов или стен мечети) |
| используемый для отделки парадного платья белый мех | miniver |
| используемый для отделки парадного платья белый мех | minever |
| качественные материалы отделки салона | quality interior finish |
| квартира с чистовой отделкой | ready-to-move-in apartment (VLZ_58) |
| квартира с чистовой отделкой | finished apartment (This immaculately finished one bedroom apartment in this iconic new development. VLZ_58) |
| кружевная отделка | lace trimmings |
| матовая отделка | mat |
| матовая отделка бумаги | dull finish (Александр Рыжов) |
| машина для однопроцессного крашения и отделки чулок на формах каскадного типа | cascade-type dyeboarder |
| машина для однопроцессного крашения и отделки чулок на формах эжекторного типа | spray-type dyeboarder |
| медная отделка | copper finish |
| мех, используемый для отделки парадного платья | miniver (в средние века) |
| меховая отделка | fur trimming (LiudmilaD) |
| меховая отделка | furring |
| наружная и внутренняя отделка | decoration |
| наружная отделка | external finishing (Franka_LV) |
| наружная отделка | facing |
| невысокое качество отделки салона | low quality interior finish |
| недостаточность отделки | the want of finish |
| окончательная отделка | finishing touches |
| орнаментальная отделка в виде подвески | pendent |
| орнаментальная отделка в виде подвески | pendant |
| 100% отделка | full finish (Alexander Demidov) |
| отделка басоном | passementerie |
| отделка бисером | passementerie |
| отделка бусами | beadwork |
| отделка из бус | beading |
| отделка из горностая | ermine |
| отделка из сапфиров | garniture of sapphires (kee46) |
| отделка или бордюр с зубцами | Vandyke |
| отделка или обшивка филёнками | panelling |
| отделка или одеяние из горностая | ermine |
| отделка кистью | brush finish |
| отделка кружевом | lacing |
| отделка черным лаком | japanning |
| отделка мундира | facings (обшлага, воротник и т. п. из материала другого цвета, кант) |
| отделка на одежде из тесьмы | frog |
| отделка на платье | patch |
| отделка наружной стены | facing |
| отделка натуральным шпоном | natural veneer |
| отделка оборками | flounces and furbelows (складками и т. п.) |
| отделка перьями | feather-work |
| отделка перьями | feather work |
| отделка платья | trim on a dress |
| отделка платья | biliment |
| отделка платья оборками | flouncing |
| отделка поверхности | surfacing |
| отделка помещения | interior finishing (millatce) |
| отделка помещения | interior fit-out (Zukrynka) |
| отделка помещения | interior decorating (Zukrynka) |
| отделка помещения | interior decoration (Zukrynka) |
| отделка профиля | profile finish (Zukrynka) |
| отделка рюшем | ruching |
| отделка с зубцами | Vandyke |
| отделка салона дешёвыми материалами | low quality interior finish |
| отделка стеклярусом | beadwork |
| отделка фасадов | facade finish (Alexander Demidov) |
| отделка филёнчатой работой | panelling |
| отделка филёнчатой работой | paneling |
| отделка чёрной кожей | piping of black leather |
| отделка элементов фасадов зданий | finishing of elements of building facades (ABelonogov) |
| печатная бумага с матовой отделкой | antique finish paper |
| поддаваться отделке | take |
| приспособление для окончательной отделки | finisher |
| приспособление для чистовой отделки | finisher |
| производить внутреннюю отделку | do the trim (помещения) |
| простая отделка | common decoration |
| пышная отделка | emblazonry |
| пышная отделка | emblazonry (помещения) |
| пышная, пёстрая отделка | emblazonry (помещения) |
| пёстрая отделка | emblazonry |
| пёстрая отделка | emblazonry (помещения) |
| рассказ требует отделки | the story needs the file |
| ремонт отделки автомобиля | VR (vehicle refinish gconnell) |
| с мраморной отделкой | faced in marble |
| с отделкой | fitted out (LadaP) |
| с отделкой мраморной плиткой | faced in marble |
| с отделкой мрамором | faced in marble |
| с полной отделкой | fully finished (Alexander Demidov) |
| сатинированная отделка | satin finish (Александр Рыжов) |
| со стопроцентной отделкой | fully finished (dessy) |
| состояние офисного помещения "под отделку" | shell and core (in shell & core condition – (офис) в состоянии "под (чистовую) отделку" Dollie) |
| такая отделка сейчас в моде | these patches are the very height of the fashion |
| ткань лощёной отделки | silkalene |
| ткань плотного переплетения с глянцевой отделкой | broadcloth |
| тонкая отделка | curious workmanship |
| тонкая отделка револьверного дула | fine-boring |
| тонкая отделка ружейного дула | fine boring |
| тонкая отделка ружейного дула | fine-boring |
| тонкая отделка ружейного или револьверного дула | fine-boring |
| тонкое сукно с шелковистой отделкой | broadcloth |
| тонкое чёрное сукно с шелковистой отделкой двойной ширины | broadcloth |
| требовать отделки | need the file |
| тщательная отделка | careful finishing (ART Vancouver) |
| тёмное платье без отделки | basic dress (надевается с разными поясами, шарфами, украшениями) |
| финальная отделка | final rendering (Olga47) |
| художественность отделки | artistic finish |
| цветная отделка по подолу платья | a coloured border round a dress |
| чистовая отделка | final smoothing |
| чистовая отделка | finish operations (eternalduck) |
| чёрное платье с красной шёлковой отделкой | a black dress with red silk facing |
| шероховатый (вид отделки | bobbled (вид отделки – a bobbled Heineken beer can joyand) |
