| Russian | English |
| акушерско-гинекологическое отделение | Department of Obstetrics and Gynecology (Matrena) |
| амбулаторное отделение | outpatients' department (при больнице) |
| амбулаторное отделение | outpatient department |
| амбулаторное отделение в больнице | out-patients pl |
| амбулаторное отделёние | outpatient department |
| амбулаторно-поликлиническое отделение | hospital's outpatient department (ROGER YOUNG) |
| багажное отделение | cabin (в самолёте, поезде, на судне) |
| багажное отделение | luggage space |
| бельевое отделение | lingerie department |
| бельевое отделёние | lingerie department |
| беспокойное отделение | disturbed ward (McMurphy enters the Disturbed Ward as a swaggering, drawling cowboy hero who even spits one of his teeth five feet into a metal wastebasket. Alexander Demidov) |
| ближайшее почтовое отделение | the nearest post-office |
| борьба за отделение школы от церкви | secularism |
| брагоректификационное отделение | brew-purification department (в производстве спирта Fabia_Lis) |
| "бумажное" фиктивное местное отделение профсоюза | paper local (номинально учреждённое гангстерами с целью воспрепятствования законному объединению работников в профсоюз и вымогательства за это денег у предпринимателей) |
| бюллетень отделения славянских языков Американской ассоциации переводчиков | slavfile (Yeldar Azanbayev) |
| в пенале есть несколько отделений для разных принадлежностей | the pencil-case has several compartments for holding different things |
| ведущий к отделению | dissociative |
| вечернее отделение | night school (Alexander Demidov) |
| вечернее отделение | Evening Degree Office (Anglophile) |
| взрывные работы с отделением руды от породы | separation blasting (soa.iya) |
| война за отделение | war of secession |
| вооружённая борьба за отделение | war of secession |
| все спали, кроме двух дежурных в машинном отделении | apart from two men on watch in the engine-room, everyone was asleep |
| выпускники одного из отделений филфака Кембриджского университета | Asnacs (от названия программы обучения ASNC – Anglo-Saxon, Norse and Celtic Anglophile) |
| высокий суд правосудия хозяйственных и имущественных судов Англии и Уэльса коммерческого суда отделения королевской скамьи | High Court of Justice Business and Property Courts of England and Wales Queen's Bench Division Commercial Court (ROGER YOUNG) |
| глава городского районного и пр. отделения или офиса ФБР | special agent in charge (head of a region or office КГА) |
| головное отделение | main branch |
| город, имеющий почтовое отделение | post town |
| город с почтамтом или самостоятельным почтовым отделением | post town |
| город с почтамтом или самостоятельным почтовым отделением | post-town |
| гражданское отделение | plea side (суда королевской скамьи) |
| гранатомётное отделение | grenade-launcher squad (e.g, 1 corporal and 3 solders with 1 50mm gre) |
| граница отделения дистилляционной фракции | cut point |
| Группа технической поддержки по вопросам достойных условий труда при региональном отделении МОТ | Decent Work Technical Support Team and Country Office (в Венгрии 4uzhoj) |
| гуманитарное отделение университета | Department of Humanities at University (nyasnaya) |
| дверца холодильного отделения | storage door |
| дежурный по отделению | desk sergeant (в полиции) |
| делить на отделения | compartmentalize |
| десятичная запятая в США для отделения десятичных долей в обозначении валютных данных применяют точку, а в Европе-запятую | decimal point (15.75 долл., но 15,75 евро Александр Рыжов) |
| детское отделение | children's wing (of a hospital Alexander Demidov) |
| директор сбыта филиала / отделения | Branch Sales Manager (предприятия) |
| дневное отделение | full-time course (Caithey) |
| договорное отделение | contractual department (в вузе scherfas) |
| доктрина отделения церкви от государства | secularism |
| доктрина отделения школы от церкви | secularism (Taras) |
| долговое отделение | sponging house |
| долговое отделение | sponging sponginess house |
| доставочное отделение почтовой связи | delivering post office (Alexander Demidov) |
| его армия выступила по отделениям | his power went out in distractions |
| железнодорожное почтовое отделение | RPO |
| железнодорожное почтовое отделение | Railway Post Office |
| женщина-начальник почтового отделения | postmistress |
| заведующий отделением | branch manager |
| заведующий отделением | department chief (igisheva) |
| заведующий отделением молекулярной систематики растений и грибов | Chief, Systematics Department of Plants and Fungi (bigmaxus) |
| заведующий отделением объявлений | ad director |
| заведующий хирургическим отделением | chief of surgery (felog) |
| заграничное отделение | overseas branch |
| закрытое отделение | closed ward (HarryWharton&Co) |
| заместитель начальника почтового отделения | sub-postmaster (Anglophile) |
| инфекционное отделёние | department of infectious disease |
| классическое отделение | the Classical side |
| колористическое отделение | ink room (Александр Рыжов) |
| концертное отделение | concert (part) |
| концертное отделение | concert part |
| котельное отделение | boiler-room |
| котельное отделение | boiler room |
| кофр с отделениями | compartmented trunk (для белья, обуви и т. п.) |
| Латиноамериканское отделение воздушно-космических исследований | Latin American Office of Aerospace Research |
| Ленинградское отделение Института археологии | Leningrad Branch of the Institute of Archaeology (V.Lomaev) |
| лестничное отделение | footway |
| маленькое отделение с перегородкой | box (в харчевне) |
| машина для отделения бобов гороха от плетей | pea-viner |
| машинное, моторное отделение | engine-room |
| машинное отделение | engine-room |
| машиностроительное отделение | engineering school (университета ssn) |
| машиностроительное отделение | the school of engineering (университета) |
| медицинское отделение нейропсихиатрических исследований | Medical Neuropsychiatric Research Unit |
| международное банковское отделение | international banking unit (VictorMashkovtsev) |
| межрайонное отделение | interdistrict department (ABelonogov) |
| местного отделения | filiation |
| местное отделение | branch office |
| местное отделение | filial branch |
| местное отделение | bo |
| местное отделение | sub-office |
| местное отделение | filiation |
| местное отделение профсоюза | lodge (напр., железнодорожников) |
| местное почтовое отделение | branch post-office |
| момент отделения спутника | satellite separation |
| московское отделение | Moscow branch (Another Solidarity leader, Ilya Yashin, who was chosen to head the Party of People's Freedom's Moscow branch, said that at a Solidarity convention in December only 13 of some 200 participants voted against seeking registration for Parnas and that it was a moral duty to file for it. ТМТ Alexander Demidov) |
| московское региональное отделение | Moscow regional branch (Alexander Demidov) |
| мы укрепили наше отделение ещё несколькими машинами | we beefed up our squad with more vehicles |
| насосное отделение | pump-room |
| насосное отделение | pumproom |
| Научно-исследовательское отделение Уай по хмелеводству | Wye College Department of Hop Research (Великобритания) |
| Национальная лига за отделение церкви от государства | National League for Separation of Church and State |
| начальник оперативно-разведывательного отделения штаба бригады | brigade major |
| начальник отделения | branch manager |
| начальник отделения | outlet manager (банка или структурного подазделения в гостинице 4uzhoj) |
| начальник отделения | store manager (банка 4uzhoj) |
| начальник отделения личного состава | adjutant |
| начальник почтового отделения | postmaster |
| начальник строевого отдела или отделения личного состава | adjutant |
| начальник строевого отделения личного состава | adjutant |
| начальница почтового отделения | postmistress |
| наше лондонское отделение | our London office |
| небольшое отделение | small branch |
| нефрологическое отделение | renal ward (DoctorKto) |
| оборудовать отделениями для бумаг | pigeonhole (письменный стол и т.п.) |
| обращайтесь в ваше местное отделение | contact your local branch (какой-либо компании или банка sophistt) |
| одно из отделений государственного казначейства | pipe office |
| ожоговое отделение | burn unit (4uzhoj) |
| окончить отделение гуманитарных наук | graduate in arts |
| окоп на отделение | section post |
| он поступил в отделение неотложной помощи с раной в груди | he was admitted to the emergency ward with a wound in his chest |
| операционное отделение | surgical wing (Anglophile) |
| опрос пациентов в стационарных отделениях | Hospital In-Patient Enquiry (tania_mouse) |
| основное отделение | main pocket (сумки, рюкзака и т.п. Abysslooker) |
| отделение акушерства и гинекологии | Department of Obstetrics and Gynecology (в больнице Matrena) |
| отделение амбулаторной помощи | day-stay unit (gela) |
| отделение банка | branch (local branch of a bank Lavrov) |
| отделение банка | branch bank |
| отделение банка в торговом центре города | storefront bank |
| отделение банка или финансовой компании | in-store bank |
| Отделение биохимии и питания животных, Аделаидский университет | Division of Biochemistry and General Nutrition, University of Adelaide (Австралия) |
| отделение больницы, проводящее послеоперационную терапию | post-op (Huckaedlo) |
| отделение больницы, проводящее предоперационную подготовку | pre-op (Huckaedlo) |
| отделение вещества | separation of material |
| отделение военной полиции | provost establishment |
| отделение Высокого суда по наследственным делам, по делам разводов и по морским делам | Probate, Divorce and Admiralty Division |
| Отделение генетики животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Division of Animal Genetics, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| отделение главного банка | branch bank |
| отделение главной конторы | branch office |
| отделение гнойной хирургии | septic surgery unit (Yeldar Azanbayev) |
| отделение гуманитарных и математический наук | Faculty of Arts |
| отделение гуманитарных наук | faculty of arts |
| отделение делопроизводства | Issuing Department (отделение по обработке документов и вводе их в систему электронного документооборота Игорь_2006) |
| отделение для багажа | boot (в автомобиле, в карете) |
| отделение для гидросистемы | water bladder compartment (напр., в рюкзаке lavazza) |
| отделение для курящих | smoking compartment |
| отделение для курящих | smoker |
| Отделение для Матерей с Детьми | Mother-Baby Unit (в тюрьме, MBU Vladimir71) |
| отделение для мелочи | changepocket (в сумочке) |
| отделение для отёла | calving pen |
| отделение для принадлежностей | storage compartment |
| отделение для собак в багажном вагоне | dog-box |
| отделение для собак в багажном вагоне | dog box |
| отделение для хлеба | slot |
| отделение желчи | biliation |
| отделение зажимов | terminal compartment (вводное устройство ABelonogov) |
| отделение интенсивной терапии | ICU (Anglophile) |
| отделение казначейства США | sub treasury |
| отделение казначея | pay office |
| отделение казначея | pay-office |
| отделение казначея | pay desk |
| отделение канцлерского суда, куда уплачивались пошлины за регистрацию и оформление документов | hanaper (Hanaper) |
| отделение качества и квалификации | quality and qualifications department (rechnik) |
| отделение компании | arm (LadaP) |
| отделение микробиологических исследований | Microbiological Research Establishment |
| отделение милиции | local precinct (полиции – США Alexander Demidov) |
| отделение милиции | police station |
| отделение милиции | police precinct (a precinct in which law enforcement is the responsibility of particular police force. WN3. Gavkhar Dzhurayeva of the Migration Law Center said it was unclear whether an explicit order was given to detain migrants, but noted that police precincts with a history of targeting migrants had appeared to accelerate their efforts. TMT Alexander Demidov) |
| отделение мокроты | expectoration |
| отделение мультиизотопного индикатора из золотой мишени, облучённой тяжёлыми ионами высокой энергии, с помощью жидкой мембраны на подложке | separation of a multitracer from the gold target irradiated with high-energy heavy ions by means of a supported liquid membrane |
| отделение на молнии | zipped compartment (zipped compartment of a suitcase Maria_Sen) |
| отделение на почте для корреспонденции до востребования | poste restante |
| Отделение научных исследований и образования | Division of Education and Research (Австралия) |
| отделение новых языков | division of modern languages |
| отделение обслуживания клиентов | member services (слово "department" (отделение) разумеется на английском Jaron Smith) |
| отделение огневой и ножничной резки | cutting and shearing plant |
| отделение ООН в Вене | UN Vienna (vlad-and-slav) |
| Отделение ООН в Женеве | UNOG (The United Nations Office at Geneva bookworm) |
| отделение организации | chapter |
| отделение организации | affiliate |
| отделение от | split from (Catalonia votes for split from Spain. I. Havkin) |
| отделение от Содружества | severance from the Commonwealth |
| отделение письменного стола | pigeon-hole (для бумаг) |
| отделение по наследственным делам Высокого суда | Probate Division (в Англии) |
| отделение под палубой для хранения цепей | chain locker |
| отделение полиграфов | polygraphy (в библиотеке) |
| отделение полиции | police station (yugovalib.ru Vadim Rouminsky) |
| отделение полиции | precinct (Vadim Rouminsky) |
| отделение полиции | police department (grafleonov) |
| отделение потребительского кредитования | payday loan store (Ремедиос_П) |
| отделение почтамта | receiving house |
| отделение почтовой связи | post office (ABelonogov) |
| отделение правительства | separation of government |
| отделение приготовления реагентов | reagent preparation room (VictorMashkovtsev) |
| отделение примесей по ширине зерна | separation by width |
| Отделение промышленного растениеводства Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Division of Plant Industry, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| отделение профсоюза | union branch |
| отделение профсоюза | trade-union branch |
| отделение напр. другой фирмы путём отделения | spin-off |
| Отделение реабилитации кризисных психологических состояний | crisis intervention center (4uzhoj) |
| отделение реагентов | chemicals section (Alexander Demidov) |
| отделение реанимации | intensive care unit of a hospital |
| отделение связи | Railway Post Office |
| Отделение скорой помощи | Primary Health Centre (Grebelnikov) |
| отделение скорой помощи в больнице | casualty department (для пострадавших от несчастных случаев) |
| отделение слизи | discharge of mucus |
| отделение слоёв | exfoliation (в кости, хряще) |
| отделение ступени | stage discard (ракеты) |
| отделение суда королевской скамьи по уголовным делам | crown side |
| отделение сумки | a partition of a bag (чемодана и т. п.) |
| отделение факультета | subfaculty |
| Отделение федерального казначейства | Federal treasury branch (shergilov) |
| Отделение физиологии животных Организации по научным и промышленным исследованиям Содружества наций | Division of Animal Physiology, C.S.I.R.O. (Австралия) |
| отделение фирмы | branch business |
| отделение хирургической инфекции | surgery infection department (SID Olessya.85) |
| отделение церкви о государства | secularization |
| отделение церкви от государства | secularization |
| отделение церкви от государства | disestablishment |
| отделение школы от церкви | secularization |
| отделения для масла | butter compartment |
| отделения для молочных продуктов | dairy compartment |
| отделёние вещества | separation of material |
| отделёние милиции | police station |
| палата в родильном отделении | maternity ward (dreamjam) |
| парильное отделение | sweating room |
| патологоанатомическое отделение | anatomic pathology department (Ihor Sapovsky) |
| пищевое отделение | food department |
| платное родильное отделение | nursing home (Явно какой-то очень устаревший термин. NL1995) |
| подготовительное отделение | preparatory division (ABelonogov) |
| поддающийся изоляции, отделению, обособлению, карантину | isolable |
| поликлиническое отделение | polyclinic division (ABelonogov) |
| после доклада будет концертное отделёние | there will be a concert after the lecture |
| потайное отделение | secret compartment (lexicographer) |
| почтовое отделение | postal outlet (ptraci) |
| почтовое отделение | suite (Julietteka) |
| почтовое отделение | crosspost |
| почтовое отделение | local post office |
| местное почтовое отделение | branch post-office |
| почтовое отделение | branch post office |
| почтовое отделение | mailroom (Новый англо-русский словарь Selivanova Irina) |
| почтовое отделение | mail-room |
| почтовое отделение | post office |
| почтовое отделение | post |
| почтовое отделение или управление | Post Office |
| почтовое отделение по пересылке книг | book post |
| почтовое отделение / управление США | United States Post Office |
| право на отделение | right to secede |
| предприятие с несколькими отделениями | multi-location enterprise |
| премиальное отделение | premium affiliate (WiseSnake) |
| преподаватель гомеопатического отделения | member of the faculty of Homeopathy |
| принадлежащий к отделению | divisionary |
| принадлежащий к отделению | divisional |
| принцип отделения | principle of separateness (Firstly, this paper will examine the case of Salomon v Salomon to determine the exact nature and importance of the Salomon principle of separateness often referred to as the ‘veil of incorporation'. ... The doctrine of separate legal personality is the cornerstone of modern company ... Alexander Demidov) |
| принцип отделения церкви и школы от государства | voluntaryism (с переводом их на содержание за счёт добровольных взносов) |
| принцип отделения церкви и школы от государства | voluntarism (с переводом их на содержание за счёт добровольных взносов) |
| приставка, означающая отделение | dis |
| приёмное отделение | intake office (yurt) |
| приёмное отделение скорой помощи | A&E, A and E (My mum spent 17 hours on a trolley in A and E. ArcticFox) |
| производить отделение слюны | salivate |
| Протестанты и другие верующие американцы, объединённые за отделение церкви от государства | Protestants and Other Americans United for Separation of Church and State |
| противник отделения Северной Ирландии от Великобритании | loyalist |
| противник отделения церкви от государства | Establishmentarian |
| противник отделения церкви от государства | antidisestablishmentarian |
| противник отделения церкви от государства | antidisestablishmentariann |
| процесс, который ведётся в суде лорда-канцлера или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании | Chancery suit |
| психиатрическое отделение | psyche ward |
| психиатрическое отделение | psych ward (Aly19) |
| психиатрическое отделение больницы общего профиля | psychiatric liaison (В это отделение направляют соматических больных, если у них подозревают проблемы с психическим здоровьем: напр., деменцию, депрессию, склонность к суициду AKarp) |
| психиатрическое отделение больницы общесоматического профиля | psychiatric liaison (AKarp) |
| психоневрологическое отделение | neuropsychiatric unit (DoctorKto) |
| разделённый на отделения | compartmental |
| Районное отделение Управления Министерства внутренних дел | District Office of the Department of the Ministry of Internal Affairs (Zukrynka) |
| раскладывать бумаги по ящикам, отделениям | pigeonhole |
| реанимационное отделение | Accident and Emergency Department (Dude67) |
| реанимационное отделение | casualty unit (больницы, госпиталя Rust71) |
| реанимационное отделение | ICU (Anglophile) |
| ревматологическое отделение | rheumatology unit (Alexander Demidov) |
| региональное отделение | regional division (ABelonogov) |
| Региональное отделение по налоговым и таможенным сборам | Local Compliance CT Operations (Kate Alieva) |
| региональное отделение по сборам корпоративного налога | Local Compliance CT Operations (NeiN) |
| Региональное отделение Управления Верховного Комиссара ООН по правам человека для Центральной Азии | ROCA (OHCHR - Central Asia Regional Office Divina) |
| Региональные отделения высшего образования Комиссии по высшему образованию | Higher Education Regional Offices of the Commission on Higher Education (Johnny Bravo) |
| резервуар для отделения нефти от дренажной воды и отстоев | skimming tank |
| родильное отделение | maternity hospital |
| родильное отделение | delivery room |
| родительное отделёние | maternity ward |
| родительное отделёние | maternity department |
| руководитель отделения | campaigner (в такой-то стране nerdie) |
| руководитель странового отделения | country manager (Johnny Bravo) |
| сберегательный банк при почтовом отделении | Post-Office Savings Bank |
| сепаратор на входе для отделения свободной воды | inlet free water knock-out (eternalduck) |
| сестринское отделение | nursing |
| сетринское отделение | sister branch |
| Сибирское отделение | Siberian Department (igisheva) |
| Сибирское отделение | Siberian Branch (igisheva) |
| Сибирское отделение РАН | the RAS Siberian branch (В. Бузаков) |
| система периферийных отделений | field establishment |
| словесное отделение | philological faculty (университета) |
| соглашение об отделении компании | Hive-Out Agreement (Кунделев) |
| сортировочное отделение склада | classification yard |
| состоящий из четырёх отделений | quadrilocular |
| Сосуд отделения пара вторичного вскипания | Flash Steam Recovery Vessel (Millie) |
| способствующий отделению | segregative |
| способствующий отделению слоёв | exfoliative |
| станковопулемётное отделение | medium machine-gun section |
| станковопулемётное отделение | MMG section (medium machine-gun section) |
| Станция северо-восточного отделения, университет штата Нью-Мексико | Northeastern Branch Station, New Mexico State University (США) |
| старшая медсестра отделения | charge-nurse |
| старшая медсестра отделения | charge nurse (больницы) |
| стационарное отделение | inpatient ward (Artjaazz) |
| сторонник отделения | separationist |
| сторонник отделения | separatist |
| сторонник отделения | disunionist |
| сторонник отделения, раскола | disunionist |
| сторонник отделения церкви и школы от государства | voluntaryist |
| сторонник отделения церкви и школы от государства | voluntarist |
| сторонник отделения церкви от государства | secularist |
| стремящийся к отделению | separative |
| студент отделения гуманитарных наук | arts student |
| студент экономического отделения | economics major (Ремедиос_П) |
| студенты вечернего отделения | students in part-time education (Of course, over 80% of students in part-time education are in work. Alexander Demidov) |
| студенты вечернего отделения | students in part-time educatio (Of course, over 80% of students in part-time education are in work. Alexander Demidov) |
| студенты очного отделения | students in full-time educatio (OALD Alexander Demidov) |
| студенты очного отделения вуза | full-time university students (JaneN) |
| судебное производство в суде лорда-канцлера до 1873 г. или в канцлерском отделении Высокого суда правосудия Великобритании | Chancery proceeding |
| тарелка для горячих блюд с несколькими отделениями | blue plate |
| телеграфное отделение связи | Telegraph Office |
| телефонограмма, переданная адресату через почтовое отделение | mailgram |
| терапевтическое отделение больницы | medical ward |
| территориальное отделение профсоюза | zonal union (Кунделев) |
| топовычислительное отделение | survey-computing section |
| травматологическое отделение | emergency ward (EW george serebryakov) |
| травматологическое отделение | casualty department (george serebryakov) |
| травматологическое отделение | emergency department (ER george serebryakov) |
| травматологическое отделение | accident and emergency department (A&E george serebryakov; Нет. Это отделение СМП dabaska) |
| травматологическое отделение | emergency room (ER george serebryakov) |
| травматологическое отделение | trauma unit (Anglophile) |
| трансмиссионное отделение | gearbox compartment (of a tank) |
| транспортное отделение | Transportation Branch |
| трафаретное отделение | screen department (Александр Рыжов) |
| тюремное отделение больницы | secure ward |
| уголовное отделение | crown-side |
| устройство для отделения макулатуры | waste diverter (Александр Рыжов) |
| учётное отделение | account section |
| ушное отделение | aural department (больницы) |
| филиальное отделение | branch office |
| филиальное отделение | branch (office) |
| фтизиатрическое отделение | chest department (больницы) |
| холодильное отделение | refrigerator compartment |
| целый день он измерял шагами расстояние до почтового отделения | he spent the day backing and forthing to the post office |
| Центральное стерилизационное отделение | Central Sterile Stores Department (4uzhoj) |
| центрифуга для отделения нефти от воды | cyclonet |
| центрифуга для отделения нефти от воды в морском нефтяном пятне | cyclonet |
| чувствительная и селективная проточно-инжекционная система для исследования смеси сульфит водорода-диоксид серы при использовании флуориметрического детектирования без отделения за счёт диффузии газа через мембрану | sensitive and selective flow injection analysis of hydrogen sulfite/sulfur dioxide by fluorescence detection with and without membrane separation by gas diffusion |
| шпарильное отделение | scalding room (бойни) |
| штатное головное отделение | organic forward detachment (of a base supply depot) |
| экспертно-криминалистический отдел/отделение | police bomb squad (УВД; проводит наиболее сложные химические и взрывотехнические экспертизы и исследования) |
| экспертно-криминалистическое отдел/отделение | police bomb squad |
| это отделение процветает | this branch flourishes |
