| Russian | Italian |
| архивно-информационный отдел | Ufficio Archivio di Stato Civile (Ufficio:
Ufficio Archivio di Stato Civile  comune.fi.it MariposaDivina) |
| архивно-информационный отдел | sezione informativa archivistica (zhvir) |
| верхний отдел | epoca superiore (vpp) |
| демографический отдел | uffici demografici (gorbulenko) |
| директор провинциального отдела управления | direttore provinciale (massimo67) |
| заведовать отделом | dirigere una sezione |
| заведующий консульским отделом, первый секретарь | vice commissario amministrativo, consolare e sociale (хотя он и "vice", на сайте посольства в Минске именно так должность переведена spanishru) |
| заведующий консульским отделом, первый секретарь | vice commissario amministrativo, consolare e sociale (spanishru) |
| заведующий отделом | caposezione |
| заведующий отделом | direttore di reparto (Olya34) |
| заведующий отделом | redattore (в газете, журнале, издательстве) |
| заведующий отделом | caporeparto (spanishru) |
| заведующий отделом грампластинок | discotecario |
| заведующий отделом хроники | capocronista pl capicronisti (в газете) |
| заведующий производственным отделом | responsabile di produzione (massimo67) |
| заведующий протокольным отделом | capo del cerimoniale |
| заведующий протокольным отделом | capo del protocollo |
| заполняется работником отдела ... | riservato all'ufficio (на бланке massimo67) |
| инженерно-технический отдел | ufficio tecnico (Taras) |
| информационный отдел | ufficio informativo |
| коммерческий отдел | ufficio commerciale (livebetter.ru) |
| конструкторский отдел | ufficio tecnico (Taras) |
| конструкторско-технический отдел | ufficio tecnico (Taras) |
| консульский отдел | consolato o ufficio consolare (massimo67) |
| консульский отдел | Sezione Consolare (Sezione Consolare dell'Ambasciata del SENEGAL a Roma massimo67) |
| литературный отдел | rubrica letteraria |
| миграционный отдел | ufficio stranieri (Giardini) |
| начальник отдела | capodivisione pl capidivisione (в учреждении) |
| начальник отдела | capo divisione (в учреждении) |
| начальник отдела | capo di sezione |
| начальник отдела | caposezione |
| начальник отдела, заведующий отделом | qualifica di capoufficio (tigerman77) |
| начальник отдела обеспечения качества продукции | RAO, responsabile assicurazione qualita (massimo67) |
| начальник отдела провинциального управления | direttore provinciale (massimo67) |
| Начальник планово-договорного отдела | Responsabile Dipartimento per pianificazione e contratti (vpp) |
| начальник провинциального отдела | direttore provinciale (massimo67) |
| начальник производственного отдела | responsabile di produzione (massimo67) |
| начальником провинциального отдела | direttore provinciale (massimo67) |
| нормативно-правовой отдел | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs (massimo67) |
| нормативно-правовой отдел | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari (massimo67) |
| областной отдел народного образования | dipartimento regionale dell'istruzione pubblica |
| Общий отдел предотвращения правонарушений | UPG (armoise) |
| организационный отдел | sezione di organizzazione |
| отдел воинского учёта | leva militare (как часть службы Servizi demografici livebetter.ru) |
| отдел выдачи справок | servizio certificativo (massimo67) |
| Отдел выплат и управления пенсионным обеспечением | settore pagamento e gestione pensioni (massimo67) |
| отдел готового платья | reparto abiti fatti |
| отдел ЗАГС | Ufficio di stato civile (massimo67) |
| отдел ЗАГС | stato civile (livebetter.ru) |
| отдел записи актов гражданского состояния | ufficio dello stato civile (отдел записи актов гражданского состояния) |
| Отдел здравоохранения | Azienda Sanitaria Locale ASL (Esseno) |
| отдел здравоохранения | ufficio di sanita |
| отдел кадров | sezione quadri |
| отдел кадров | sezione personale |
| отдел кадров | sezione di collocamento |
| отдел кадров | direzione del personale (tigerman77) |
| отдел кадров | ufficio del personale |
| отдел кадров | ufficio quadri |
| отдел кадров | reparto di collocamento |
| отдел казначейства мэрии | tesoreria comunale (giummara) |
| отдел канцелярских принадлежностей | reparto cartoleria (в магазине) |
| отдел картотеки | ufficio casellario (SergeiAstrashevsky) |
| Отдел курьерской доставки уведомлений | ufficio messi notificatori (massimo67) |
| Отдел группа лицензионно-разрешительной работы | Ufficio Porto d'Armi (massimo67) |
| отдел министерства | la sezione del ministero |
| отдел народного образования | dipartimento dell'istruzione pubblica |
| отдел народного образования | direzione dell'istruzione pubblica |
| отдел науки | ramo di una scienza |
| отдел нормативно-правового обеспечения | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs (massimo67) |
| отдел нормативно-правового обеспечения | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari (massimo67) |
| отдел нормативно-правового регулирования | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs (Regulatory Affairs Office massimo67) |
| отдел нормативно-правового регулирования | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari (massimo67) |
| отдел нормоконтроля конструкторской, технологической, сметной и т.п. документации | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs (massimo67) |
| отдел нормоконтроля конструкторской, технологической, сметной и т.п. документации | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari (massimo67) |
| отдел служба обеспечения безопасности дорожного движения | sezione della circolazione (Швейцария massimo67) |
| отдел образования | ufficio scolastico (SergeiAstrashevsky) |
| отдел образования при джунте | assessorato all'istruzione (giummara) |
| отдел обращений граждан | Sportello dei Cittadini (SergeiAstrashevsky) |
| отдел обслуживания клиентов | servizio consumatori (massimo67) |
| отдел обслуживания покупателей | servizio consumatori (massimo67) |
| отдел обслуживания потребителей | servizio consumatori (massimo67) |
| отдел общего предупреждения преступности | ufficio prevenzione generale (armoise) |
| отдел печати | ufficio stampa (Taras) |
| отдел по борьбе с валютными махинациями | Polizia Valutaria (Taras) |
| отдел по вопросам безопасности и разведки | RIS (сокр. от Reparto Informazioni e Sicurezza Taras) |
| отдел по вопросам государственной регистрации фарма) | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari RA Regulatory Affairs (massimo67) |
| отдел по вопросам государственной регистрации фарма) | Direzione Affari Istituzionali e Regolamentari (massimo67) |
| отдел управление по вопросам миграции | ufficio immigrazione (Questura di Milano - Ufficio Immigrazione: Отдел по вопросам миграции отдела полиции № pincopallina) |
| Отдел по оказанию услуг | Dipartimento dei Servizi (massimo67) |
| отдел по работе с населением | servizi demografici ((ufficio) servizi demografici livebetter.ru) |
| отдел по связям с общественностью | ufficio relazioni con il pubblico (управление, бюро: отдел службы по связям с общественностью; Ufficio relazioni con il pubblico Servizi Demografici – Отдел по связям с общественностью Службы (управления) учета и регистрации населения massimo67) |
| отдел по связям с общественностью | ufficio pubbliche relazioni (управление, бюро: отдел службы по связям с общественностью; Ufficio relazioni con il pubblico Servizi Demografici – Отдел по связям с общественностью Службы (управления) учета и регистрации населения massimo67) |
| отдел полиции | comando di polizia (Olya34) |
| отдел полиции | distretto di polizia (Шитик) |
| 10 отдел полиции Ленинского района г. Москвы | distretto di polizia n. 10 della stazione Leninsky di Mosca (Шитик) |
| отдел полотняных изделий | reparto di telerie |
| отдел постановки и снятия с учёта автотранспортных средств | conservatore del pubblico registro (massimo67) |
| отдел предоставления услуг студентами докторантам | area servizi agli studentie dottoranti (zhvir) |
| отдел продаж | ufficio commerciale (livebetter.ru) |
| отдел расследования преступлений | RIS (сокр. от Reparto Investigazioni Scientifiche Taras) |
| отдел регистрации актов гражданского состояния | Ufficio Registrazione degli Atti di Stato Civile (Валерия 555) |
| отдел регистрации актов гражданского состояния и воинского учёта | anagrafe stato civile leva (tigerman77) |
| отдел регистрации граждан | ufficio anagrafe (SergeiAstrashevsky) |
| отдел регистрационного учёта | ufficio anagrafe (livebetter.ru) |
| отдел регистрационного учёта населения | ufficio anagrafe (учета и регистрации населения massimo67) |
| отдел сервисного обслуживания клиентов | servizio consumatori (massimo67) |
| отдел статистики, учёта и регистрации населения | servizi demografici e statistici (SergeiAstrashevsky) |
| отдел студенческих услуг | area servizi agli studentie dottoranti (zhvir) |
| отдел студенческого учёта и делопроизводства | ufficio dipartimento, riparto della contabilità studenti e della gestione dei documenti (zhvir) |
| отдел судебно-медицинской экспертизы | RIS (сокр. от Reparto Investigazioni Scientifiche - la sezione dell'Arma dei Carabinieri che svolge attività tecnico-scientifica nell'ambito delle indagini preliminari Taras) |
| отдел технического контроля | servizio di prove e collaudi (vpp) |
| отдел технического контроля | servizio di controllo tecnico (vpp) |
| отдел трикотажных изделий | maglierie |
| Отдел управление пенсионного обеспечения государственных служащих | Gestione dipendenti pubblici INPS (massimo67) |
| отдел УФМС | ufficio immigrazione (pincopallina) |
| отдел УФМС | Ufficio del Servizio Federale di Immigrazione (ufficio immigrazione pincopallina) |
| отдел учёта и регистрации населения | SS.DD (AnastasiaRI) |
| отдел учёта и регистрации населения | ufficio anagrafe (l'organo competente a tenere l'anagrafe della popolazione residente (APR), nella quale sono registrate le posizioni[non chiaro] relative alle singole persone, alle famiglie e alle convivenze, che hanno fissato nel comune la residenza, nonché le posizioni relative alle persone senza fissa dimora che hanno stabilito nel comune il proprio domicilio. massimo67) |
| отдел учёта и регистрации населения | servizi demografici (SergeiAstrashevsky) |
| отдел финансовой разведки | UIF Unità di Informazione Finanziaria (zhvir) |
| отдел финансовой разведки | Unità di Informazione Finanziaria (zhvir) |
| отдел хозяйственных товаров | reparto casalingo (в магазине) |
| отдел шёлковых тканей | seteria |
| паспортный отдел | anagrafe (Taras) |
| планово-производственный отдел | ufficio della pianificazione della produzione (vpp) |
| плановый отдел | sezione di pianificazione |
| плановый отдел | sezione di programmazione |
| подразделение, округ, отдел | tenenza (Comando e circoscrizione dei carabinieri o della guardia di finanza, alle dipendenze di un tenente massimo67) |
| полиграфический отдел | ufficio grafico (отдел полиграфических работ и услуг; издательско-полиграфический отдел massimo67) |
| профильный отдел | ufficio/reparto competente/preposto (Denizani2) |
| различные отделы или службы, как на самом предприятии, так и за его пределами | varie funzioni aziendali, anche esterne allo stabilimento (massimo67) |
| ревизионный отдел | riveditorato |
| региональный отдел образования | ufficio scolastico provinciale (SergeiAstrashevsky) |
| региональный отдел образования | ufficio scolastico regionale (SergeiAstrashevsky) |
| руководитель отдела | responsabile del settore |
| руководитель отдела | caposezione |
| руководитель отдела | caposala (Chi ha la cura di una sala in un ufficio pubblico: c. della stazione, c. di una biblioteca; o in uno stabilimento industriale. Anche, chi dirige il ballo in una festa. In partic., infermiere responsabile di un reparto ospedaliero PavelSavinov) |
| рукописный отдел | sezione di manoscritti |
| санитарный отдел | ufficio d'igiene |
| секретный отдел | gabinetto nero (полиции) |
| следственный отдел уголовного розыска | Nucleo investigativo (в Италии) |
| служащий административного отдела | istruttore amministrativo (работник, сотрудник отдела по административным вопросам: funzionario area amministrativa enti locali massimo67) |
| служащий отдела ЗАГС | ufficiale dello stato civile (livebetter.ru) |
| Служба отдел управления санитарно-карантинного контроля санитарного надзора морских и воздушных судов в пунктах пропуска через государственную границу | ufficio di Sanita Marittima, Aerea e di Frontiera USMAF (Gli Uffici di sanità marittima, aerea e di frontiera (noti anche con l'acronimo: USMAF), sono uffici periferici del Ministero della salute che si occupano del controllo sanitario su passeggeri e merci che transitano attraverso i punti d'ingresso transfrontalieri. il principale compito istituzionale degli USMAF г la vigilanza igienico-sanitaria su mezzi, merci e persone di provenienza extra-UE massimo67) |
| соответствующий отдел | Ufficio competente (massimo67) |
| сотрудник отдела регистрации граждан | ufficiale anagrafe (SergeiAstrashevsky) |
| справочный отдел | ufficio d'informazioni |
| справочный отдел | sezione informazioni |
| справочный отдел | ufficio informazioni |
| строительный отдел городского управления | edilita |
| театральный отдел | rubrica teatrale |
| технический отдел | ufficio tecnico (Taras) |
| шейный отдел позвоночника | rachide cervicale (armoise) |
| шифровальный отдел | ufficio cifra |
| экспертно-криминалистический отдел | RIS (сокр. от Reparto Investigazioni Scientifiche Taras) |
| эксплуатационный отдел | reparto di esercizio |
