| Russian | English |
| без отдачи | without returning |
| без отдачи | with no intention of returning it |
| без отдачи | without giving back |
| брать в долг без отдачи | chisel |
| взяться за какое-либо дело с полной отдачей | engage in earnest (sashkomeister) |
| возможность отрицать обвинения в отдаче приказа о совершении преступления | plausible deniability (с коей целью такие приказы зачастую отдаются не прямым текстом, а иносказательно Ремедиос_П) |
| высокая отдача | high efficiency (WiseSnake) |
| высокая отдача | high return (WiseSnake) |
| давать отдачу | recoil (об оружии Дмитрий_Р) |
| договор отдачи в аренду | lease |
| задача, разрешение которой требует отдачи всех сил | challenging task (Taras) |
| игра требующая отдачи всех сил | challenging game |
| иметь отдачу | kick (об оружии) |
| использовать с максимальной отдачей | make the most out of (Stas-Soleil) |
| использовать с максимальной отдачей | make the most of (Stas-Soleil) |
| использовать с наибольшей отдачей | make the most out of (Stas-Soleil) |
| использовать с наибольшей отдачей | make the most of (Stas-Soleil) |
| использующий отдачу | recoil operated |
| коэффициент отдачи | rates of return |
| максимальная отдача | performing to the best of one's abilities (Bauirjan) |
| молоток без отдачи | protect hammer (kviktor) |
| обмен мнениями с положительной обратной отдачей | circlejerk (Fifis) |
| от которого есть отдача | rewarding (Баян) |
| отдача в аренду | letting-out |
| отдача в аренду | farming out |
| отдача в аренду | farming |
| отдача в опеку | interdiction |
| отдача владения | livery |
| отдача внаймы | letting-out |
| отдача внаймы | leasing |
| отдача внаём | location |
| отдача внаём | renting |
| отдача внаём | letting |
| отдача животноводства | return from animal husbandry |
| отдача на воспитание | fosterage (ребёнка) |
| отдача на единицу площади | recovery per unit of area |
| отдача на капитал | return on investment (A performance measure used to evaluate the efficiency of an investment or to compare the efficiency of a number of different investments. ROI measures the amount of return on an investment relative to the investment’s cost. To calculate ROI, the benefit (or return) of an investment is divided by the cost of the investment, and the result is expressed as a percentage or a ratio. Read more: Return On Investment (ROI)  investopedia.com Alexander Demidov) |
| отдача на откуп | farming out |
| отдача на откуп | farming |
| отдача на поруки | mainprise |
| отдача на сохранение | consignation |
| отдача на хранение | lodgment (денег, вещей) |
| отдача от | benefit from (Alexander Demidov) |
| отдача от окружающей среды в форме услуг экосистемы | environmental return (emmaus) |
| отдача под залог имения с тем, чтобы долг вычитался из получаемых с него доходов | living pledge |
| отдача пружины | backstroke |
| отдача с торгов | adjudication |
| отдача со стороны студентов | student output (Tamerlane) |
| отдача со стороны студентов | output on the part of the students (Tamerlane) |
| отдача товаров на сохранение | consignment |
| период отдачи на капиталовложения | payback period (Alexander Demidov) |
| повысить отдачу капиталовложений | improve the cost-benefit ratio |
| показатель отдачи | output indicator (Lavrov) |
| получать большую отдачу | get a bigger bang for the buck |
| получать максимальную отдачу | make the most (Stas-Soleil) |
| получать максимальную отдачу от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| получать наибольшую отдачу | make the most (Stas-Soleil) |
| получать наибольшую отдачу от | make the most out of (Stas-Soleil) |
| получить максимальную отдачу от | get the most out of (nelly the elephant) |
| Проекты быстрой отдачи | Quick Impact Projects (Yakov F. Yakov F.) |
| работа, требующая максимальной отдачи | challenging job (VLZ_58) |
| работа, требующая отдачи всех сил | challenging job |
| работать с максимальной отдачей | perform at one's best (ispeaksuahili) |
| работать с максимальной отдачей | be at one's best (ispeaksuahili) |
| работать с максимальной отдачей | apply utmost efforts in work (Moscowtran) |
| работать с отдачей | rewarding career (JuliyaK) |
| резкое увеличение отдачи | productivity boost |
| с высокой отдачей | high-impact |
| с высокой отдачей | very productively (e.g. re: work Tanya Gesse) |
| с максимальной отдачей | at its best (triumfov) |
| с отдачей | impactfully (Ремедиос_П) |
| с полной отдачей | giving one’s all |
| с полной отдачей | hard-hitting |
| с полной отдачей и эффективно | effectively and efficiently ("Думаю, что министр подобрал подходящую кандидатуру", – сказал Путин и пожелал Герасимову "работать с полной отдачей и эффективно". Подробнее: "You're an experienced person," Putin told Gerasimov, according to a transcript on the Kremlin website. "I think the minister has chosen a suitable candidate, and I hope you will work effectively and efficiently." TMT rosbalt.ru Alexander Demidov) |
| световая отдача | luminous efficiency |
| ставка отдачи на капитал | return on investment rate (more UK hits Alexander Demidov) |
| ставка отдачи на капитал | ROI rate (Alexander Demidov) |
| трудиться с полной отдачей | do one's part |
| условие отдачи в аренду | lease |
| экономическая отдача | value (masizonenko) |
