Terms for subject General containing отдаться

Russian	Italian
быть отданным под опеку	essere messo nei pupilli
дорого отдать свою жизнь	vender cara la vita
дёшево отдать	vendere a buon mercato
моего́ не отдам	non darò il mio
не знать, кому́ отдать предпочтение	non saper a chi dare la preferenza
отдавшийся учёбе	immerso negli studi
отдать богу душу	rendere l'anima a Dio
отдать в аренду	dare a fitto
отдать в залог	ipotecare
отдать в краску	far tingere
отдать в наём	dare a fitto
отдать в обучение ремеслу	porre a bottega
отдать в обучение ремеслу	porre a un'arte
отдать в печать	dare alle stampe
отдать что-л. в починку	far accomodare q.c.
отдать в ремонт	mandare a riparare (Taras)
отдать в ремонт	rispedire all'assistenza (tecnica Taras)
отдать в ремонт	mandare a far riparare (Taras)
отдать в ремонт	mandare in riparazione (Taras)
отдать в стирку	dare a lavare
отдать в учение	mettere a mestiere
отдать в учение	mettere a bottega
отдать в школу	iscrivere alla scuola
отдать в школу	mandare a scuola
отдать в школу	mettere a scuola
отдать вдвое больше	rendere il doppio
отдать визит	restituire la visita
отдать визит	ricambiare la visita
отдать внаём	affittare (дом)
отдать во власть	dare in arbitrio di qd (кого-л.)
отдать все силы на...	dare tutte le forze a...
отдать все силы на...	dar l'anima e vita a...
отдать все силы на...	dedicare tutte le forze a...
отдать дань	pagare il tributo
отдать дань	dar merito
отдать дань	rendere omaggio (a qd, qc)
отдать дань природе	pagare il proprio tributo alla natura
отдать дань природе	pagare il tributo alla natura
отдать дань уважения	rendere omaggio (кому-л., a qd)
отдать дань уважения	omaggiare (Taras)
отдать дань уважения погибшим	omaggiare (Taras)
отдать де́ньги на сбережение	depositare il denaro alla Cassa di Risparmio
отдать всё до последнего гроша	pagare fino all'ultimo quadrante
отдать долг	coprire un debito
отдать долг природе	pagare il proprio tributo alla natura
отдать долг природе	pagare il tributo alla natura (т.е. умереть)
отдать долг природе	pagare il debito alla natura
отдать должное	rendere atto
отдать должное	dare atto
отдать должное	dar merito
отдать должное	pagare il tributo
отдать должное	rendere giustizia
отдать должное	rendere omaggio
отдать жизнь за освобождение народа	immolare la vita per liberare il popolo
отдать жизнь за Родину	dare la vita per la Patria
отдать жизнь за родину	dar la vita per la patria
отдать жизнь за родину	dare il proprio sangue alla patria
отдать за два рубля	vendere per due rubli
отдать за костюм столько-то лир	dare tante lire per un vestito
отдать замуж	maritare
отдать концы!	molla!
отдать концы	mollare gli ormeggi
отдать костюм за столько-то	dare un vestito per tanto
отдать крепость	rendere la fortezza
отдать на откуп	appaltare
отдать на откуп	dare in appalto
отдать на откуп	darer in appalto +A
отдать на подряд	dare in appalto
отдать на позор	mettere alla gogna
отдать на поругание	profanare
отдать на поруки	mettere in libertà sotto cauzione
отдать на поруки	dare a cauzione
отдать на посмеяние	mettere in ridicolo
отдать на посмеяние	mettere in ludibrio
отдать на разграбление	mettere a sacco
отдать на разграбление	mandare a sacco
отдать на растерзание	dare in pasto
отдать на растерзание	dare in preda
отдать на растерзание публике	dare in pasto al pubblico
отдать на рецензию	dare a recensire
отдать на сохранение	dare in guardia
отдать на суд общественности	sottoporre al giudizio del pubblico (Assiolo)
отдать на суд общественности	esporsi rsi al pubblico (свои произведения и т.п.)
отдать на хранение	dare in consegna
отдать на хранение	dare in custodia
отдать на хранение	dare in serbo
отдать назад	rendere
отдать назад	restituire
отдать ни за понюшку табаку	dare per una pipa di tabacco
отдать обратно	rendere
отдать обратно	restituire
отдать обратно	ridare indietro
отдать обратно	rendere indietro
отдать паруса	tirare su le vele
отдать паруса́	mollare le vele
отдать паруса	spiegar le vele
отдать платье в перекраску	far ritingere il vestito
отдать платье в чистку	dare un vestito a smacchiare
отдать под надзор полиции	porre sotto la sorveglianza speciale
отдать под суд	consegnare alla giustizia
отдать под суд	procedere contro (qd)
отдать под суд	mettere sottoporre a processo
отдать под суд	tradurre in giudizio
отдать под суд	mettere sotto processo
отдать последнее	cavarsi la camicia
отдать последнее	donare tutto quanto che si ha
отдать последнее	dare tutto quanto che si ha
отдать последние почести	rendere gli estremi onori
отдать последние почести	dare l'estremo saluto (spanishru)
отдать последние почести	rendere le estreme onoranze
отдать последние почести праху покойного	rendere gli ultimi onori alla salma del defunto
отдать последний долг	rendere gli estremi onori
отдать последний долг	rendere gli estremi onori a.
отдать предпочтение	dare la preferenza
отдать приказ	emanare un ordine
отдать приказ	ingiungere un ordine
отдать приказ	ordinare
отдать приказ	dare un ordine
отдать приказ	dare l'ordine
отдать приказ	dare una disposizione
отдать приказ	impartire un ordine
отдать рапорт	far rapporto
отдать распоряжение	emettere un ordine
отдать распоряжение	prendere le disposizioni
отдать свой голос	dare il proprio suffragio
отдать всю свою жизнь на благо родины	dedicare la propria vita al bene della patria
отдать своё сердце	donare il cuore
отдать себе отчёт	rendersi conto
отдать скрепя сердце	levarsi dagli occhi
отдать скрепя сердце	cavarsi dagli occhi
отдать соответствующие распоряжения	dare le disposizioni del caso
отдать справедливость	dar ragione a (кому-л.)
отдать справедливость	rendere giustizia (кому-л., a qd)
отдать справедливость	rendere giustizia a qd (кому-л.)
отдать справедливость	fare giustizia a qd (кому-л.)
отдать часть своего заработка	contribuire parte del suo guadagno
отдать честь	salutare militarmente
отдать честь оружием	presentare le armi
отдать швартовы	disormeggiare
отдать швартовы	levare gli ormeggi
отдать якорь	dare l'àncora
отдать якорь	dar fondo all'ancora
отдать якорь	gettare l'àncora
отдать якорь	gettare l'ancora
отдаться в чьи-л. руки	rimettersi nelle braccia di qd
отдаться в чьи-л. руки	abbandonarsi nelle braccia di qd
отдаться во власть	darsi in balia (чего-л., di qc)
отдаться во власть	cadere in balia (чего-л., di qc)
отдаться во власть	mettersi nelle mani (кого-л., di qd)
отдаться во власть	abbandonarsi in braccio a a q.c. (чего-л.)
отдаться во власть	rimettersi in braccio a a q.c. (чего-л.)
отдаться во власть	darsi in braccio a a q.c. (чего-л.)
отдаться во власть	darsi in preda a... +G
отдаться какому-л. делу	slanciarsi in un'impresa
отдаться чему-л. душой и телом	darsi a qc corpo e anima
отдаться душой и телом	darsi anima e corpo (a qc)
отдаться игре	buttarsi al giuoco
отдаться изучению	darsi allo studio di q.c. (чего-л.)
отдаться на милость	rimettersi alla merce di qd (кого-л.)
отдаться работе	raccogliersi nel lavoro
отдаться работе	raccogliersi al lavoro
отдаться спорту	darsi allo sport
отдаться страсти	abbandonarsi alla passione
отдаться театру	darsi alle scene
отдаться учению	darsi agli studi
отдаться учёбе	immergersi nello studio
отдаться целиком во власть	consegnarsi mani e piedi legati (кого-л.)
отдаться целиком музыке	darsi tutto alla musica
отдающий вином	vinolento
отдающий себе отчёт	consapevole
попросить у кого-л. денег в долг и не отдать их	dare una frecciata a qd
попросить у кого-л. денег в долг и не отдать их	accoccare una frecciata a qd
список белья, отданного в стирку	lista della lavandaia (Taras)
целиком отдаться	impegnarsi a fondo in q.c. (чему-л.)
целиком отдаться работе	dedicarsi interamente al lavoro
целиком отдающийся	per la pelle (чему-л.)