Terms for subject General containing отдаваться

Russian	Italian
долго не отдавать взятой вещи	prendere a pigione una cosa
не отдавая себе отчёта	senza rendersene conto
отдавать в залог	dare in pegno
отдавать в залог	mettere in pegno
отдавать в залог	ipotecare (недвижимое имущество)
отдавать в залог	impegnare
отдавать в распоряжение	porre in disponibilita
отдавать в распоряжение	mettere in disponibilita
отдавать в распоряжение властей	consegnare (преступника)
отдавать в стирку	dare in bucato
отдавать в стирку	mettere in bucato
отдавать в стирку	imbucatare
отдавать визит	rivisitare +D
отдавать внаём	appigionare (помещение)
отдавать внаём	dare a nolo
отдавать во временное пользование	assocciare (скот)
отдавать горелым жиром	sapere di rifritto
отдавать дань	rendere onore (Olya34)
отдавать дань почтения	tributare omaggio (gorbulenko)
отдавать дань уважения	tributare omaggio (gorbulenko)
отдавать должное	rendere omaggio
отдавать должное	satisfare
отдавать должное	dare atto (a qd Olya34)
отдавать должное	soddisfare
отдавать должное	riconoscere (напр., нужно отдать ей должное: она... - bisogna riconoscerlo: lei... Assiolo)
отдавать должное	sodisfare
отдавать должное	prestare omaggio
отдавать желтизной	gialleggiare
отдавать жизнь за родину	prodigare la vita per la patria
отдавать за бесценок	abbacchiare
отдавать запахом	sapere di (Perché i miei rutti sanno di uovo? La sua caratteristica è un retrogusto che sa di fragola; Un tizio mi ha detto che c'è puzza di cacca (presenza di odore di feci) massimo67)
отдавать запахом	sapere
отдавать на комиссию	dare a commissione (per la vendita)
отдавать на склад	rideporre
отдавать на сторону	altrove
отдавать на сторону	mandar fuori
отдавать на сторону	dare fuori
отдавать на хранение	deporre
отдавать на хранение	consegnare
отдавать назад	ritornare
отдавать обратно	restituire (Olya34)
отдавать обратно	ridare
отдавать отчёт в своих поступках	render conto del proprio operato
отдавать плесенью	risentire di muffa
отдавать плесенью	avere un accenno di muffa
отдавать под суд	processare
отдавать почести	tributare onori
отдавать предпочтение	parteggiare (per qd Olya34)
отдавать предпочтение	usare preferenzae per qd (кому-л.)
отдавать предпочтение	dare la preferenza a qd qd (кому-л.)
отдавать предпочтение	privilegiare (Avenarius)
отдавать предпочтение	preferire
отдавать предпочтение	dare la preferenza
отдавать приказания	impartire ordini
отдавать приказы	intimare ordini
отдавать прогорклым	saper di rancido
отдавать ра́порт	far rapporto
отдавать свой силы	dare il suo sangue
отдавать себе отчёт	farsene ragione (в чем-л. Taras)
отдавать себе отчёт	rendersi conto (в чём-л., di qc)
отдавать себе отчёт	rendere conto (Catherine Shashkina)
отдавать себе отчёт	rendersi conto di
отдавать себе отчёт в	rendersi conto di q.c. (чём-л.)
Отдавать себе отчёт, сознавать	rendersi consapevole (Wellari)
отдавать себя	addirsi (Avenarius)
отдавать тухлятиной	puzzare di putrido
отдавать тухлятиной	puzzare di marcio
отдавать тухлятиной	sapere di putredine
отдаваться учению	voltarsi agli studi
отдаваться учёбе	pensare allo studio
отдаваться целиком	prodigarsi
сдаваться: 3) отдаваться	concedersi (iludmila)