Terms for subject General containing отводить

Russian	German
много места отводится в газете этим вопросам	einen breiten Raum widmet die Zeitung diesen Fragen
отводить в новое русло	abbetten
отводить кого-либо в сторону	beiseitenehmen (для разговора)
отводить взгляд	den Blick abwenden (Andrey Truhachev)
отводить взгляд	wegblicken (Andrey Truhachev)
отводить взгляд	zur Seite schauen (Andrey Truhachev)
отводить взгляд	wegsehen (Andrey Truhachev)
отводить взгляд	hinwegsehen (Andrey Truhachev)
отводить взгляд в сторону	den Blick abwenden (Andrey Truhachev)
отводить взгляд в сторону	wegblicken (Andrey Truhachev)
отводить взгляд в сторону	zur Seite schauen (Andrey Truhachev)
отводить взгляд в сторону	wegsehen (Andrey Truhachev)
отводить взгляд в сторону	wegschauen (Andrey Truhachev)
отводить взор	zur Seite schauen (Andrey Truhachev)
отводить взор	den Blick abwenden (Andrey Truhachev)
отводить взор	wegsehen (Andrey Truhachev)
отводить взор	wegblicken (Andrey Truhachev)
отводить взор	wegschauen (Andrey Truhachev)
отводить воду	abgraben (через канаву)
отводить воду	entwässern (откуда-либо)
отводить время	Zeit vorsehen (Лорина)
отводить глаза кому-либо	echauffieren (aufziehen, фигурально Andrey Truhachev)
отводить глаза	den Blick abwenden (Andrey Truhachev)
отводить глаза	Sand in die Augen streuen (кому-либо)
отводить глаза	wegsehen (Andrey Truhachev)
отводить глаза	weggucken (Andrey Truhachev)
отводить глаза	zur Seite schauen (Andrey Truhachev)
отводить глаза	wegblicken (Andrey Truhachev)
отводить глаза	wegschauen (Andrey Truhachev)
отводить глаза в сторону	den Blick abwenden (Andrey Truhachev)
отводить глаза в сторону	wegblicken (Andrey Truhachev)
отводить глаза в сторону	wegsehen (Andrey Truhachev)
отводить глаза в сторону	weggucken (Andrey Truhachev)
отводить глаза в сторону	zur Seite schauen (Andrey Truhachev)
отводить глаза в сторону	wegschauen (Andrey Truhachev)
отводить обратно домой	heimführen
отводить чью-либо кандидатуру	gegen jemanden Einspruch tun
отводить назад	rückziehen (Gaist)
отводить что-либо назад	zurückstreichen (ладонью)
отводить от себя подозрение	den Verdacht von sich schieben
отводить роль	Rolle zudenken (Лорина)
отводить свою кандидатуру	seine eigene Person zurückstellen
отводить сточные воды	berieseln (куда-либо)
отводить тяжёлое оружие	schwere Waffen zurückziehen (SKY)
отводить удар	den Schlag abwenden
отводить укол	den Stich abwenden
отводить жидкость и т. п. через рукав	schlauchen
отводить жидкость и т. п. через шланг	schlauchen
смотреть не отводя глаз	starren (Andrey Truhachev)