| Russian | German |
| в последнее время у неё появились причуды: она не отвечает, когда её спрашивают | in letzter Zeit hat sie ihre Mucken: sie antwortet nicht, wenn man sie fragt |
| взгляды, отвечающие интересам государства | Staatsgesinnung |
| возражать, отвечая на вопрос | erwidern (устно или письменно) |
| возражать, отвечая на высказывание | erwidern (устно или письменно) |
| группа отвечает сама за себя | die Gruppe ist sich selbst gegenüber verantwortlich |
| его взгляды не отвечают больше духу времени | seine Ansichten sind nicht mehr zeitgemäß |
| его голос дрожал, когда он отвечал | seine Stimme zitterte, als er antwortete |
| еле-еле отвечать | schwerfällig antworten |
| ему пришлось отвечать за случаи злоупотребления властью | er musste sich wegen mancher Übergriffe verantworten |
| за сохранность одежды не отвечаем | für Garderobe wird keine Haftung übernommen (объявление в ресторанах) |
| за это решение я буду отвечать | für diese Entscheidung werde ich geradestehen |
| задорно отвечать | übermütig antworten |
| книга отвечает духу времени | das Buch ist zeitgemäß |
| колко отвечать | schneidend antworten |
| медлительно отвечать | schwerfällig antworten |
| мышцы, отвечающие за мелкую моторику | feine Muskeln (Александр Рыжов) |
| мышцы, отвечающие за мелкую моторику | feinmotorische Muskeln (Александр Рыжов) |
| на всё отвечающий "нет" | Neinsager |
| не отвечать взаимностью на чувства | Gefühle erwidern (Лорина) |
| не отвечать действительности | der Wirklichkeit entsprechen (Лорина) |
| не отвечать на критику | auf Kritiken schweigen |
| не отвечать требованиям | den Forderungen nicht entsprechen |
| не отвечать требованиям века | hinter der Zeit zurückbleiben |
| не отвечать требованиям века | hinter seiner Zeit zurückbleiben |
| не отвечать требованиям современной моды | aus der Mode kommen |
| не отвечающий своему назначению | zweckentfremdet (Andrey Truhachev) |
| не отвечающий правилам приличия | unanständig (о поведении) |
| не отвечающий сегодняшнему состоянию | überholt (и заменённый чем-то более новым, современным и т. п.) |
| не отвечающий требованиям стиля | stilwidrig |
| не отвечающий уровню чего-либо | überholt (и заменённый чем-то более новым, современным и т. п.) |
| недружелюбно отвечать | jemandem unfreundlich antworten (кому-либо) |
| нелюбезно отвечать | ungefällig antworten |
| он за это не отвечает | er kann nichts dafür |
| он отвечает за это | er steht dafür ein |
| он отвечал ей как-то скованно | er antwortete ihr gehemmt |
| он отвечал как обычно | er antwortete wie gewöhnlich |
| оратору пришлось отвечать на многочисленные возражения слушателей | der Redner musste zahlreiche Einwürfe der Zuhörer beantworten |
| оратору пришлось отвечать на многочисленные замечания слушателей | der Redner musste zahlreiche Einwürfe der Zuhörer beantworten |
| ну отвечай же! | nun antworte! |
| отвечать без промедления | zurückgeben (и метко) |
| отвечать взаимностью | die Liebe erwidern |
| отвечать кому-либо взаимностью | jemandes Liebe erwidern |
| отвечать кому-либо взаимностью | jemandes Neigung erwidern |
| отвечать кому-либо на любовь взаимностью | jemandes Liebe erwidern |
| отвечать головой | mit seinem Kopf für etwas einstehen (за что-либо) |
| отвечать головой | mit seinem Kopf für etwas haften (за что-либо) |
| отвечать головой | mit seinem Kopf für etwas haften (за что-либо) |
| отвечать головой | mit seinem Köpfe für etwas haften (за что-либо) |
| отвечать головой за кого-либо, за что-либо | die Hand für jemanden, etwas ins Feuer legen |
| отвечать головой | mit seinem Köpfe für etwas einstehen (за что-либо) |
| отвечать головой | mit seinem Kopf für etwas einstehen (за что-либо) |
| отвечать дерзким тоном | in keckem Ton antworten |
| отвечать за | verantwortlich sein für (Лорина) |
| отвечать за последствия | die Folgen tragen |
| отвечать за свои поступки | zu seinen Taten stehen |
| отвечать застенчиво | befangen antworten |
| отвечать любезностью на любезность | sich löffeln |
| отвечать на | beantworten (ср. antworten vi) |
| отвечать на бумаги | Einläufe erledigen |
| отвечать на вопрос | auf eine Frage eingehen (Ремедиос_П) |
| отвечать на вопрос | auf eine Frage antworten |
| отвечать на вопрос отрицательно | eine Frage mit Nein beantworten |
| отвечать на вопрос отрицательно | eine Frage verneinen |
| отвечать на вопрос утвердительно | eine Frage mit Ja beantworten |
| отвечать на запросы | Anfragen beantworten |
| отвечать на объявление в газете | auf ein Zeitungsinserat hin schreiben |
| отвечать на огонь противника | das jenseitige Feuer erwidern |
| отвечать на письма | die Post erledigen |
| отвечать на письма | die Briefschulden erledigen |
| отвечать на письма | Einläufe erledigen |
| отвечать на чьё-либо приветствие | jemandes Gruß erwidern |
| отвечать на тост | sich löffeln |
| отвечать на цитату другой цитатой | ein Zitat übertreffen (Andrey Truhachev) |
| отвечать необдуманно | überstürzt antworten |
| отвечать отрицательно | verneinen (на вопрос Лорина) |
| отвечать перед | jemandem vorantwortlich sein (кем-либо) |
| отвечать перед судом | vor Gericht müssen (Vas Kusiv) |
| отвечать по e-mail | zurückmailen (SKY) |
| отвечать по радио | zurückfunken |
| отвечать по телеграфу | zurücktelegrafieren |
| отвечать повышенным требованиям | erhöhten Anforderungen gewachsen sein |
| отвечать повышенным требованиям | erhöhten Anforderungen gerecht werden |
| отвечать поспешно | überstürzt antworten |
| отвечать резко | kürz angebunden sein |
| отвечать резко | kurz angebunden sein |
| отвечать сдержанно | schmallippig antworten (кратко, немногословно VeraS90) |
| отвечать слишком поспешно | eilfertig antworten |
| отвечать стихотворение перед классом | ein Gedicht vor der Klasse aufsagen |
| не отвечать требованиям | den Forderungen nicht entsprechen |
| отвечать требованиям | Anforderungen erfüllen (Andrey Truhachev) |
| отвечать требованиям | Herausforderungen gewachsen sein (Александр Рыжов) |
| отвечать требованиям | den Anforderungen entsprechen |
| отвечать требованиям современной эпохи | mit dem Zeitgeschmack harmonieren |
| отвечать уверенно | mit Festigkeit antworten |
| отвечать уклончиво | ja und nein sagen (YaLa) |
| отвечать урок | die Lektion aufsagen |
| отвечать урок | seine Aufgabe hersagen |
| отвечать урок | die Aufgabe aufsagen |
| отвечать утвердительно | bejahen (на что-либо) |
| отвечающий вкусам самого широкого зрителя | massenkompatibel |
| отвечающий вкусам самого широкого зрителя | massenattraktiv |
| отвечающий вкусам самого широкого слушателя | massenkompatibel |
| отвечающий вкусам самого широкого слушателя | massenattraktiv |
| отвечающий возрастным потребностям | altersgerecht |
| отвечающий высоким требованиям | niveauvoll |
| отвечающий духу времени | trendig (ВВладимир) |
| отвечающий духу времени | zeitgemäß |
| отвечающий духу времени | up to date |
| отвечающий за | zuständig sein für (Mobelus) |
| отвечающий за | Haftender (что-либо) |
| отвечающий за политику в области культуры | kulturpolitisch |
| отвечающий за свои поступки | eigenverantwortlich (Andrey Truhachev) |
| отвечающий за свои поступки | zurechnungsfähig |
| отвечающий запросам | bedarfsgerecht |
| отвечающий интересам самого широкого зрителя | massenkompatibel |
| отвечающий интересам самого широкого зрителя | massenattraktiv |
| отвечающий интересам самого широкого слушателя | massenkompatibel |
| отвечающий интересам самого широкого слушателя | massenattraktiv |
| отвечающий олимпийским требованиям | olympiareif (о виде спорта) |
| отвечающий спросу | bedarfsgerecht |
| отвечающий за что-либо товарищ | der vorantwortliche Genosse |
| отвечающий требованию воспроизводимости | wiederholbar (ВВладимир) |
| отвечающий требованиям клиента | kundenspezifisch (Angor) |
| отвечающий требованиям литейной технологии | gießgerecht |
| отвечающий требованиям мирового рынка | weltmarktfähig |
| отвечающий требованиям рынка | marktkonform (Андрей Уманец) |
| отказаться отвечать | die Antwort verweigern |
| отказаться отвечать | jede Antwort verweigern (на вопросы) |
| отказываться отвечать | die Antwort verweigern |
| подробно отвечать на вопросы | auf Fragen im Detail eingehen (Andrey Truhachev) |
| поступок, не отвечающий нормам морали | sittliche Entgleisung |
| разрешите мне не отвечать | erlassen Sie mir die Antwort |
| родители отвечают платят штраф за детей | die Eltern haften für die Kinder |
| родители отвечают за своих детей | die Eltern haften für ihre Kinder |
| сейчас же отвечай! | willst du wohl antworten! |
| сейчас же отвечайте! | wollt ihr wohl antworten! |
| сию же минуту отвечай! | antworte sofort! |
| способность отвечать ударом на удар | Schlagfertigkeit (Ремедиос_П) |
| телефонная станция не отвечает | das Amt meldet sich nicht |
| сухо отвечать | trocken antworten (Andrey Truhachev) |
| сфера деятельности, за которую кто-либо отвечает | Verantwortungsbereich |
| так отвечай! | nun antworte! |
| трудовые отношения, не отвечающие нормам трудового законодательства | prekäre Beschäftigung (временная, низкооплачиваемая работа, как правило, без заключения трудового договора, без соц. обеспечения и ненадлежащей охраной труда Ин.яз) |
| ты должен только вежливо отвечать, как это приличествует хорошо воспитанному ребёнку | du musst nur höflich antworten, wie es sich für ein gut erzogenes Kind geziemt |
| убеждения, отвечающие интересам государства | Staatsgesinnung |
| ученики поднимают палец, когда хотят отвечать | die Schüler strecken die Finger, wenn sie antworten wollen |
| ученики поднимают руку, когда хотят отвечать | die Schüler strecken die Hände, wenn sie antworten wollen |
| это заглавие не отвечает содержанию статьи | diese Überschrift passt nicht zum Inhalt des Aufsatzes |
| это издание отвечает потребностям всех читателей | diese Edition entspricht einem allgemeinen Bedürfnis |
| это отвечало моему мнению | das entsprach meiner Meinung |
| это уже не отвечает больше духу нашего времени | das ist nicht mehr zeitgemäß |
| это уже не отвечает больше требованиям нашего времени | das ist nicht mehr zeitgemäß |
| этот отель отвечает самым взыскательным требованиям | dieses Hotel wird auch verwöhnten Ansprüchen gerecht |
| я влюбился, но на мои чувства не отвечают взаимностью | ich habe mich verliebt, aber meine Gefühle werden nicht erwidert (Alex Krayevsky) |
| я за него не отвечаю | ich stehe nicht für ihn ein |
| я нашёл портного, который отвечает моему вкусу | ich fand einen Schneider, der mir zusagt |
| я не отвечаю по мобильному, если номер мне не знаком | ich gehe nicht ans Handy, wenn die Nummer unbekannt ist (ilma_r) |
| я отвечаю за него | ich verpflichtete mich für ihn |
| я отвечаю за своё утверждение | ich stehe für meine Behauptung ein |
