| Russian | French |
| брать на свою ответственность | prendre en charge |
| брать на себя ответственность | prendre ses responsabilités (Alex_Odeychuk) |
| брать на себя ответственность за покушение | revendiquer un attentat |
| брать ответственность | se porter fort pour qn |
| брать под свою ответственность | prendre sous son bonnet |
| быть привлечённым к ответственности за | être tenu pour responsable de (ROGER YOUNG) |
| взаимная ответственность | responsabilité croisée (Oksana-Ivacheva) |
| взвалить ответственность | mettre coller sur le dos de qn |
| взвалить ответственность | mettre qch sur le dos de qn |
| взять на себя ответственность | prendre une chose sur sa tête |
| взять на себя ответственность | engager sa responsabilité |
| взять на себя ответственность за теракт | revendiquer un attentat (Iricha) |
| взять ответственность за | assumer la charge de... (...) |
| во многом нести ответственность за что-л. | être largement responsable de qch |
| возлагать ответственность | investir de responsabilités |
| возлагать ответственность | tenir an pour responsable de qch, faire porter la responsabilité de qch à qn, charger qn de qch (Gontcharova) |
| возлагать ответственность | engager |
| возлагать ответственность на | responsabiliser (...) |
| возложение ответственности | responsabilisation |
| возложить на кого-л. ответственность | attribuer à qn une responsabilité |
| возложить на кого-л. ответственность за | rendre qn responsable de... (...) |
| возложить на кого-л. ответственность за свои ошибки | faire endosser ses erreurs à qn |
| возраст, с которого возможно привлечение к уголовной ответственности | majorité pénale |
| встречная ответственность | responsabilité croisée (Oksana-Ivacheva) |
| вся ответственность легла на меня | toute la responsabilité tomba sur moi |
| вся ответственность падает на меня | toute la charge retombe sur moi |
| гражданская деликтная ответственность | responsabilité civile délictuelle (vleonilh) |
| давность привлечения к уголовной ответственности | prescription des poursuites (ROGER YOUNG) |
| давность привлечения к уголовной ответственности | prescription de l'action publique (ROGER YOUNG) |
| дать понять кому-л. свою ответственность | responsabiliser |
| договорная ответственность | responsabilité contractuelle (vleonilh) |
| зона ответственности | pré carré (Il existe des domaines où nous empiétons largement sur le pré carré de la commission du commerce international) |
| избежать ответственности | couvrir sa responsabilité |
| коллективная ответственность | coresponsabilité (Sergei Aprelikov) |
| акционерная компания с ограниченной ответственностью участников | sprl |
| Конвенция о гражданско-правовой ответственности за коррупцию | Convention civile sur la corruption (Lara05) |
| конвенция об уголовной ответственности лиц, пользующихся международным иммунитетом | convention relative à la responsabilité pénale des personnes bénéficiant de l'immunité internationale |
| кооперативное товарищество с ограниченной ответственностью | société coopérative à responsabilité limitée (dms) |
| ликвидатор освобождается от ответственности за ликвидацию | décharger le liquidateur de sa responsabilité (ROGER YOUNG) |
| лишать чувства ответственности | déresponsabiliser |
| меры ответственности, применяемые к | sanctions applicables à l'encontre des (NaNa*) |
| налагать ответственность | imposer la responsabilité (ROGER YOUNG) |
| не несущий ответственности | irresponsable |
| не несёт ответственности по всем обязательствам | se déclare libre de tout engagement (ROGER YOUNG) |
| невозможность привлечения к уголовной ответственности | irresponsabilité pénale (ROGER YOUNG) |
| нести личную ответственность за | faire une affaire personnelle de (ROGER YOUNG) |
| нести ответственность | assumer la responsabilité |
| нести ответственность | supporter une responsabilité |
| нести ответственность | être garant |
| нести ответственность | retenir la responsabilité (vleonilh) |
| нести ответственность | prendre ses responsabilités (Alex_Odeychuk) |
| нести ответственность | avoir qch sur la conscience (за что-л.) |
| нести ответственность | répondre |
| нести ответственность за | être responsable de... (...) |
| нести ответственность за | porter la responsabilité (ROGER YOUNG) |
| нести ответственность за | orchestrer |
| нести моральную ответственность за | avoir charge d'âme (...) |
| нести ответственность за что-л. | avoir la responsabilité de qch (vleonilh) |
| нести персональную ответственность | être personnellement responsable de (ROGER YOUNG) |
| нести полную материальную ответственность за | assumer l'entière responsabilité matérielle de (ROGER YOUNG) |
| нести полную материальную ответственность за | assumer l'entière responsabilité financière de (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность | prendre entièrement à sa charge qch (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность | assumer l'entière responsabilité de (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность | être pleinement responsable de (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность | être totalement responsables de (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность | assumer la responsabilité complète de (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность | porter l'entière responsabilité pour (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность | assumer la pleine responsabilité de (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность | être entièrement responsable de (ROGER YOUNG) |
| нести полную ответственность за | avoir toute l'endosse de... (...) |
| несущий уголовную ответственность | pénalement responsable |
| Никогда не привлекался к уголовной ответственности судебными органами Республики Джибути во время своего пребывания или с момента рождения на национальной территории. | N'a jamais fait l'objet d'une condamnation devant les Juridictions Djiboutiennes durant son sejour ou depuis sa naissance sur le Territoire National. (ROGER YOUNG) |
| обстоятельства, освобождающие от ответственности | causes exonératoires de responsabilité (YuriTranslator) |
| общество лиц свободных профессий с ограниченной ответственностью | societe d'exercice liberal à responsabilite limitee (S.E.L.A.R.L. ROGER YOUNG) |
| Общество с дополнительной ответственностью | société à responsabilité élargie (ROGER YOUNG) |
| общество с ограниченной ответственностью | compagnie à responsabilité limitée (http://www.linguee.com/french-english/translation/compagnie+я+responsabilité+limitée.html ROGER YOUNG) |
| общество с ограниченной ответственностью | compagnie à responsabilité limitée (ROGER YOUNG) |
| Общество с ограниченной ответственностью с единственным участником | Société Privée à Responsabilité Limitée Unipersonnelle (Voledemar) |
| общество с ограниченной ответственностью с одним учредителем | EURL (ROGER YOUNG) |
| общество с ограниченной ответственностью с одним учредителем | Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (ROGER YOUNG) |
| обязательное страхование гражданско-правовой ответственности владельцев наземных транспортных средств | assurance obligatoire de la responsabilité civile des propriétaires de véhicules terrestres à moteur (ROGER YOUNG) |
| огромная ответственность | responsabilité ecrasante |
| освободить от ответственности | donner décharge (ROGER YOUNG) |
| освобождаться от ответственности | être dégagé de toute responsabilité (Morning93) |
| освобождение от ответственности | exonération (cyrabr) |
| освобождение от ответственности | exonération de responsabilité (ROGER YOUNG) |
| основания для освобождения от ответственности | motifs d'exoneration (ROGER YOUNG) |
| осознание своей ответственности | responsabilisation |
| ответственность вины других лиц | responsabilité du fait d'autrui (vleonilh) |
| ответственность за налоговые правонарушения | responsabilité fiscale (ROGER YOUNG) |
| ответственность за самого себя | responsabilité personnelle (Sergei Aprelikov) |
| ответственность за свою Родину перед нынешним и будущими поколениями | la responsabilité pour notre Patrie devant les générations présentes et futures (Alex_Odeychuk) |
| Ответственность за теракт взяла на себя ... | L'attentat a été revendiqué par... (Iricha) |
| ответственность и гарантии | Responsabilité et garantie (Voledemar) |
| ответственность личной вины | responsabilité du fait personnel (vleonilh) |
| ответственность перед нынешним и будущими поколениями | responsabilité devant les générations présentes et futures (vleonilh) |
| ответственность правительства | responsabilité gouvernementale (обязанность правительства уйти в отставку при получении вотума недоверия от парламента) |
| ответственность сотрудников | responsabilité du personnel |
| Ответственность сторон | responsabilité des parties (ROGER YOUNG) |
| отказываться нести ответственность | décliner toute responsabilité |
| отмахнуться от ответственности за | se dédouaner de |
| партнёрство с ограниченной ответственностью | SCA Une Société en comandite (katashechek) |
| перекладывать ответственность друг на друга | se renvoyer la balle |
| перекладывать свою ответственность за ... на ... | se dédouaner de |
| переложить ответственность на | rejeter la responsabilité sur... (...) |
| переложить ответственность на чужие плечи | renvoyer la balle |
| переложить свою ответственность за что-л. на других | se dédouaner de |
| персональная ответственность | responsabilité personnelle (Sergei Aprelikov) |
| под свою ответственность | sous sa propre responsabilité (" Felipe " avait transgressé les instructions et entrepris, comme il le déclara, " sous sa propre responsabilité ", de chercher des gens utilisables pour les objectifs spéciaux. I. Havkin) |
| под свою ответственность | à vos risques et périls (youtu.be z484z) |
| под свою ответственность | sous sa responsabilité (Louis Cyphre) |
| подлежать уголовной ответственности | être soumise à une responsabilité pénale (ROGER YOUNG) |
| подлежать уголовной ответственности | faire l'objet de responsabilité pénale (ROGER YOUNG) |
| привлекать к ответственности | intenter la poursuite (ROGER YOUNG) |
| привлекать к ответственности | entamer la poursuite (ROGER YOUNG) |
| привлекать к ответственности | engager la poursuite (ROGER YOUNG) |
| привлекать сотрудника к дисциплинарной ответственности | prendre des mesures disciplinaires contre un employé (kopeika) |
| привлекаться к судебной ответственности уголовным правосудием | être poursuivi par la justice pénale (ROGER YOUNG) |
| привлекаться к уголовной ответственности | être pénalement responsable (ROGER YOUNG) |
| привлекаться к уголовной ответственности | être tenu pénalement responsable (ROGER YOUNG) |
| привлечение к административной ответственности | imposition de sanctions administratives (ROGER YOUNG) |
| привлечение к административной ответственности | poursuite à la responsabilité administrative (ROGER YOUNG) |
| привлечение к административной ответственности | mise en jeu de la responsabilité administrative (ROGER YOUNG) |
| привлечение к ответственности | mise en accusation |
| привлечение к ответственности | poursuite |
| привлечение к уголовной ответственности | engagement de la responsabilité pénale (ROGER YOUNG) |
| привлечение к уголовной ответственности | mise en jeu de la responsabilité pénale (ROGER YOUNG) |
| привлечь к ответственности | engager la responsabilité (freken_julie) |
| привлечь к судебной ответственности | traduire en justice |
| привлечь к уголовной ответственности | poursuivre pénalement (ROGER YOUNG) |
| привлечь к уголовной ответственности | engager la responsabilité pénale de qn (ROGER YOUNG) |
| привлечь к уголовной ответственности | mettre en mouvement l'action publique contre (ROGER YOUNG) |
| привлечь к уголовной ответственности | agir au criminel (ROGER YOUNG) |
| привлечь к уголовной ответственности | engager des poursuites pénales contre (ROGER YOUNG) |
| принцип ответственности | un principe de responsabilité (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| принятие ответственности за что-л. | prise en charge |
| принять на себя ответственность за свою жизнь | se remettre en question (greenadine) |
| приучить к ответственности | responsabiliser (ребёнка, подростка: L’apprentissage de l’heure constitue une étape-clé du développement de l’enfant. Lui offrir sa première montre sous-entend qu’il a une notion du temps qui passe et peut être un moyen de le responsabiliser.  maison-bianchi.fr ART Vancouver) |
| проникнуться чувством ответственности | être pénétré de sa responsabilité (ROGER YOUNG) |
| разделяющий ответственность | coresponsable (с кем-л.) |
| свалить ответственность | faire retomber la responsabilité sur qn (на кого-л.) |
| свалить ответственность | rejeter la responsabilité sur qn (на кого-л.) |
| сельскохозяйственное предприятие с ограниченной ответственностью | exploitation agricole à responsabilité limitée (EARL vleonilh) |
| сложить с себя ответственность | se décharger de la responsabilité (ROGER YOUNG) |
| снимать ответственность с | écarter responsabilité de qn (ROGER YOUNG) |
| снимать ответственность с | supprimer la responsabilité de (ROGER YOUNG) |
| снимать с себе всякую ответственность | décliner toute responsabilité |
| снимать с себя ответственность за | se dédouaner de |
| снять с себя всякую ответственность | décliner toute responsabilité |
| снять с себя ответственность | mettre sa responsabilité à l'abri |
| снять с себя ответственность | dégager sa responsabilité |
| снять с себя ответственность за | se dédouaner de (Le but ultime est évident : "pousser Poutine à agir le premier pour se dédouaner ensuite d'une horreur qu'ils auront minutieusement planifiée".) |
| совместная ответственность | coresponsabilité |
| сознающий свою ответственность | conscient de sa responsabilité |
| солидарная ответственность | obligation solidaire |
| солидарная ответственность | solidarité active (кредиторов vleonilh) |
| солидарная ответственность | coresponsabilité (Sergei Aprelikov) |
| солидарная ответственность | caution solidaire |
| солидарная ответственность | solidarité |
| солидарная ответственность дебиторов | solidarité passive (vleonilh) |
| социальная ответственность | responsabilité sociale (Casya1) |
| списывать проблемы на к-л, сваливать ответственность | imputer la responsabilité à qqn (Lutetia) |
| Страхование ответственности | Assurance responsabilité civile (ROGER YOUNG) |
| страхование с ответственностью за все риски | assurance tous risques |
| товарищество с ограниченной ответственностью | société à responsabilité limitée (ROGER YOUNG) |
| уголовная ответственность | responsabilité pénale |
| уйти от ответственности | se dérober à la responsabilité |
| уйти от ответственности за | se dédouaner de |
| утрата чувства ответственности | déresponsabilisation |
| уходить от ответственности | fuir ses responsabilités |
| уходить от ответственности за | se dédouaner de |
| хотя он не несёт никакой ответственности | bien que sa responsabilité ne soit en rien engagée (Yanick) |
| цепь ответственности | chaîne de responsabilité |
| частично нести ответственность | en être pour dans qch (за что-л.) |
| частная компания с ограниченной ответственностью | sprl |
| чувство ответственности | sens des responsabilités (vleonilh) |
| экологическая ответственность | éco-responsabilité (transland) |
| юридическая ответственность | garde juridique (за содержащееся животное и т.п.) |
