| Russian | English |
| в качестве ответной меры | reactively (Salve) |
| выдворение иностранного дипломата в качестве ответной меры | tit-for-tat expulsion (grafleonov) |
| Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер | Global Influenza Surveillance and Response System (CRINKUM-CRANKUM) |
| если мы поднимем ввозные пошлины, они могут принять против нас ответные меры | if we raise our import duties, they may retaliate against us |
| комплекс ответных мер | continuum of responses |
| не обеспечивать принятие адекватных ответных мер | fail to respond adequately (reverso.net Aslandado) |
| ответная мера | retaliation |
| ответная мера | countermeasure |
| ответная мера | counter-measure measure |
| ответная мера | tit-for-tat action (grafleonov) |
| ответная мера | counter measure (bigmaxus) |
| ответная мера | counter-move |
| ответные меры | tit-for-tat measures |
| ответные меры | reactionary measures |
| ответные меры | reprisals (Taras) |
| ответные меры находятся на стадии проработки | retaliatory measures are in the works |
| предпринимать ответные меры | strike back ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в минторге Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".) |
| предпринимать ответные меры аналогичного характера | strike back in kind ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в минторге Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".–17) |
| предпринять все возможные ответные меры аналогичного характера | respond in kind ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в министерстве коммерции Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".) |
| предпринять ответные меры | strike back |
| предпринять ответные меры | give mirror response (мадина юхаранова; не просто ответные, а эквивалентные, идентичные меры SirReal) |
| принимать ответные меры | strike back |
| принимать ответные меры | counter (Taras) |
| принимать ответные меры | retaliate (e.g., Russia will retaliate if American troops are stationed near its borders ssn) |
| принимать ответные меры против | retaliate against (someone – кого-либо ssn) |
| принять ответные меры | strike back ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры".-–17) |
| принять ответные меры | take countermeasures (Olga Okuneva) |
| прорабатывается пакет ответных мер | retaliatory measures are in the works |
| своевременное принятие ответных мер | timely response (Yeldar Azanbayev) |
| своевременные ответные меры | timely response (Yeldar Azanbayev) |
| система раннего предупреждения и ответных мер | EWARN (Early Warning and Response Network allag) |
