| Russian | English |
| батареи ответили на наш огонь | the batteries replied to our fire |
| благоволите мне ответить | please, favour me with an answer |
| благоволите мне ответить | please, favor me with an answer |
| благоволите ответить | kindly favor us with a reply |
| будем рады ответить на все ваши вопросы | in case of any questions do not hesitate to contact me (Ася Кудрявцева) |
| буду рад ответить на любые вопросы | please let me know if you have any questions (типичная концовка в деловой переписке) |
| быстро ответить отказом | give short shrift (Oksana-Ivacheva) |
| быть готовым ответить на | be prepared to respond to (ROGER YOUNG) |
| вам ответили? | are you through? |
| вам придётся самому за это ответить | you yourself will have to be responsible for it |
| вдруг он понял, как надо ответить | the answer came to him |
| взвесить его слова, прежде чем ответить | weigh his words before answering (all the facts before making a decision, his motives before accepting, their proposal before speaking, etc., и т.д.) |
| возможность ответить | answerableness |
| вопрос, на который даже не знаешь, как ответить | tough question (Анна Ф) |
| вопрос, на который сложно ответить | tough question (Анна Ф) |
| вослед событиям 11 сентября американцы по всей стране ответили гневом, ростом патриотизма и поддержкой военной интервенции | in the wake of the 9/11 events terrorist attacks, Americans across the country responded with anger, patriotism, and support of military intervention (bigmaxus) |
| вы за это ответите | you will be held responsible |
| вы за это ответите! | you’ll pay for this! |
| вы не ответили на мой вопрос | you haven't answered my question |
| вызывать учащегося ответить на вопрос преподавателя | call (on, upon) |
| грубо ответить | snap nose off |
| грубо ответить | snap (Alex Lilo) |
| грубо ответить | bark (Alex Lilo) |
| грубо ответить | bite nose off |
| даже ребёнок мог бы ответить на этот вопрос! | a child could answer that! |
| дерзко ответить | make an insolent retort |
| достойно ответить | respond decently (Viacheslav Volkov) |
| ей ведь придётся хоть что-то ответить | she will have to make some sort of reply |
| ей за многое придётся ответить | she has a lot to answer for |
| ей на это нечего ответить | she has nothing to say to that |
| ей не заблагорассудилось ей ответить | she did not consider it necessary to answer her |
| ему за многое придётся ответить | he has a lot to answer for |
| ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников | he had to answer a few homish questions designed to elicit the lowdown of his relatives |
| ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников | he had to answer a few homy questions designed to elicit the lowdown of his relatives |
| ему пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную его родственников | he had to answer a few homey questions designed to elicit the lowdown of his relatives |
| если с ней что-нибудь случится, ты мне ответишь | you'll have to account to me if anything happens to her |
| затрудняться ответить | be neutral (в опросниках Gri85) |
| затрудняться ответить | be undecided (40.8% were undecided Morning93) |
| затрудняюсь ответить | I am at a loss to answer (Anglophile) |
| затрудняюсь ответить | cannot say (в тесте со множественным выбором ответов Andy) |
| затрудняюсь ответить | not applicable (пункт в опроснике iwona) |
| затрудняюсь ответить | it's hard for me to say (tfennell) |
| Затрудняюсь ответить | don't know/No answer |
| знаю, что ответить | I'm stumped |
| кто должен ответить за это – вопрос спорный | who should pay is a matter of controversy (bigmaxus) |
| кто мне за это ответит? | who will answer to me for this? |
| мне нечего ответить | no comment! |
| можно мне ответить не сразу? | can I take my time before answering? |
| мощно ответить | take strong countermeasures |
| мы получили от мистера Джоунза письмо и ответили ему | we have heard from Mr. Jones and have written to same |
| мы получили от м-ра Джоунза письмо и ответили ему | we have heard from Mr. Jones and have written to same |
| на следующей неделе мы сможем присмотреть за детьми Билла и Элис и тем самым ответим любезностью на любезность | we can even up on Bill and Alice by looking after their kids next week |
| на такой вопрос невозможно ответить | such a question is not answerable |
| на это вопрос можно ответить по-разному | there are various possible answers to this question |
| на это мне нечего ответить | I have nothing to say to that |
| на это нелегко ответить | it is not easy to answer |
| на это письмо нужно сразу же ответить? | does this letter demand an immediate answer? |
| на этот вопрос трудно ответить | that is a very hard question to answer |
| Надеюсь, мы ответили на Ваш вопрос | I hope this answers your query (4uzhoj) |
| наконец, он заставил её ответить на свой вопрос | he finally goaded her into answering his question |
| намереваться ответить тотчас же | propose answering at once (handing in my resignation, leaving at noon, starting early, etc., и т.д.) |
| напрашивание на комплименты с целью ответить ещё более энергичным комплиментом | ego stroke (pelipejchenko) |
| находчиво ответить | say glibly ("Who are these gentlemen whom you have brought with you?" "One is Mr. Harris, of Bermondsey, and the other is Mr. Price, of this town," said our clerk glibly. "They are friends of mine and gentlemen of experience (…)" (Sir Arthur Conan Doyle) – нашёлся • находчиво ответил • не моргнув глазом ответил ART Vancouver) |
| не дать мне ответить на ваше письмо | hinder my answering your letter (his coming in time, her ringing you up, etc., и т.д.) |
| не задумываясь ответили | there was no hesitation in one's response (When we asked Yoko and Airi, two shoppers we met on Alberni Street, what they liked best about shopping in Vancouver, there was no hesitation in their response: "Low prices!" – не задумываясь ответили ART Vancouver) |
| не знать, как ответить на вопрос | be puzzled with the question |
| не знаю, что ответить | I am stumped for an answer |
| не моргнув глазом ответить | say glibly ("Who are these gentlemen whom you have brought with you?" "One is Mr. Harris, of Bermondsey, and the other is Mr. Price, of this town," said our clerk glibly. "They are friends of mine and gentlemen of experience (…)" (Sir Arthur Conan Doyle) – нашёлся / находчиво ответил / не моргнув глазом ответил ART Vancouver) |
| не ответить | make no reply (lexicographer) |
| не ответить | make no answer (lexicographer) |
| не способный ответить | unanswerability (Interex) |
| обдумать его слова, прежде чем ответить | weigh his words before answering (all the facts before making a decision, his motives before accepting, their proposal before speaking, etc., и т.д.) |
| он даже не потрудился ответить | he never even troubled to answer |
| он думает, что меня можно безнаказанно обманывать, но я заставлю его ответить за это | he thinks he can get away with cheating me, but I'll make him pay |
| он задал столько вопросов, что я не смог на все ответить | he put so many questions that I couldn't answer them all |
| он изложил своё предложение и сел, ожидая, что мы ответим | he put forward his proposal and sat down waiting for us to respond |
| он мигом нашёлся, что ответить | he had a ready answer |
| он нашёлся, что ответить | he was quick to answer |
| он нашёлся, что ответить | he had a ready answer |
| он не дал мне возможности ответить | he gave me no chance to reply to this |
| он не знал, что ответить | he did not know what to reply |
| он не мог ответить иначе | his answer could not be otherways |
| он не мог сразу ответить на вопрос | he couldn't answer the question immediately |
| он не нашёл, что ответить | he was hard pressed for an answer |
| он не соизволил ответить | he vouchsafed no reply |
| он не счёл нужным ответить мне на письмо | he didn't consider it necessary to answer my letter |
| он не счёл нужным ответить на моё письмо | he didn't consider it necessary to answer my letter |
| он не умеет остроумно ответить | he is not happy at repartee |
| он оборвал рассказ, чтобы ответить на телефонный звонок | he broke off telling the story to answer the telephone |
| он ответил категорическим "нет" | he responded with a definite no |
| он ответит за своё преступление | he will account for his crime |
| он ответит – что отрежет | he is smart at repartee |
| он подумал немного и затем ответил | he was thoughtful for a while and then replied |
| он поручает вам ответить на эти письма | he entrusts you with the answering of these letters |
| он смутился и не ответил | he shied away from a question |
| он собирался ответить, но раздумал | he was about to reply but thought better of it |
| он спросил меня, но я не знал, как ответить | he asked me but I didn't know the answer |
| он сразу нашёлся, что ответить | he had a ready answer |
| он сумел ответить | he managed to answer |
| он хотел было ответить, но смолчал | he was about to reply but thought better of it |
| он чувствовал себя обязанным ответить ей услугой за услугу | it was his obligation to return her favour |
| она собралась с духом и решила ответить на письмо | she composed herself to answer the letter |
| она собралась с мыслями и решила ответить на письмо | she composed herself to answer the letter |
| они ответили в том смысле, что | the answer was to the effect that |
| оставлять за собой право ответить позже | reserve the right to answer at a later stage |
| оставлять за собой право ответить позже | reserve the right to answer at a later date |
| остроумно ответить | reply wittily |
| ответить в резкой форме | shoot back |
| ответить в срок | respond back in time (Alex_Odeychuk) |
| ответить в том же духе | reciprocate |
| ответить в том же духе | respond in kind (Ремедиос_П) |
| ответить взаимностью | return the love |
| ответить взаимностью | love back |
| ответить кому-либо взаимностью | return one's love (Technical) |
| ответить вовремя | respond back in time (Alex_Odeychuk) |
| ответить вопросом на вопрос | answer a question with a question (This method of answering questions with questions, in order to let the questioner realize that he can find the answer by reasoning (Socrates would say that the answer was in him all along), is called maieutics (the related adjective being maieutic).  stack exchange Dominator_Salvator) |
| ответить вопросом на вопрос | counter (КГА) |
| ответить головой | face the highest punishment (Artjaazz) |
| ответить головой | pay the highest price unless/if (Artjaazz) |
| ответить за | account for |
| ответить за | reply for (кого-либо, что-либо) |
| ответить за всё | be on the hook (I would think very carefully signing your name to those documents. If something goes wrong in the company, it could be you who's on the hook. SGryn) |
| ответить за свои поступки | face the consequences |
| ответить несколько запальчиво | reply with some warmth |
| ответить запинаясь | mumble through answer |
| ответить зеркально | reciprocate |
| ответить зеркально | act in a mirror-like manner |
| ответить зеркально | strike back |
| ответить каламбуром | reply with a pun (with a song, with a cutting remark, etc., и т.д.) |
| ответить комплиментом на комплимент | return the compliment |
| ответить комплиментом на комплимент | return a compliment |
| ответить кому-либо отрицательно | give somebody a negative answer |
| ответить любезностью на любезность | return the compliment (ellicler) |
| ответить любовью на любовь | requite love |
| ответить на | answer |
| ответить на | meet (что-либо) |
| ответить на | reply to (что-либо) |
| ответить на американские санкции | push back against U.S. sanctions |
| ответить на анекдот анекдотом | cap an anecdote (обыкн. ещё более остроумным, подходящим и т. п.; в игре, на конкурсе) |
| ответить на нанести ответный визит | return a visit |
| ответить на воинское приветствие | acknowledge a salute |
| ответить на вопрос | answer a question (misha-brest) |
| ответить на вопрос | reply to a question |
| ответить на вопрос вопросом | respond with a question back (Milla_K) |
| ответить на вопрос вопросом | parry a question |
| ответить на вопрос правдиво | answer without equivocation |
| ответить на вопросы | do questions |
| ответить на все вопросы по экзаменационному билету | clear an examinator paper |
| ответить на все скопившиеся письма | work off arrears of correspondence |
| ответить на вызов | rise up to the challenge (grafleonov) |
| ответить на вызов | take on the challenge (grafleonov) |
| ответить на вызов | meet the challenge (grafleonov) |
| ответить на вызов | face the challenge (grafleonov) |
| ответить на вызов | take up the challenge (grafleonov) |
| ответить на вызов | respond to the challenge (grafleonov) |
| ответить на вызывающее замечание | rise to it |
| ответить на какое-либо действие тем же действием | pass |
| ответить на звонок | take a call (lexicographer) |
| ответить на зов природы | answer the call of nature (эвфемизм miss_cum) |
| ответить на какое-либо действие тем же действием | pass between (Kainah) |
| ответить на критику и т.д., сказав, что тебя не поняли | turn back a critical remark his words, etc. by saying that they didn't understand him |
| ответить на ласку | respond to the caress |
| ответить на обвинение | answer a charge |
| ответить на обиду | retort |
| ответить на объявление | come forward (Taras) |
| ответить на объявление | respond to an advert (nasty_girl27) |
| ответить на огонь противника | reply to the enemy's fire |
| ответить на оскорбление | retort |
| ответить на оставшиеся вопросы | address concerns (Tanya Gesse) |
| ответить на отдание чести | acknowledge a salute (Shannon stepped in front of him and brought up a salute. The general acknowledged it.) |
| ответить на письмо | answer a letter |
| ответить на письмо | write back |
| ответить на поклон | return a bow |
| ответить на чей-либо поцелуй | kiss someone back (Юрий Гомон) |
| ответить на приветствие | repay a salutation |
| ответить на призыв | come forward |
| ответить на телефонный звонок | pick up the phone |
| ответить на телефонный звонок | take the call |
| ответить насилием на насилие | oppose violence to violence (courage with courage, etc., и т.д.) |
| ответить не сразу | be long in answering (lulic) |
| ответить неверно | answer wrongly |
| ответить незамедлительно | fire off (coltuclu) |
| ответить нелюбезно | speak in monosyllables |
| ответить неправильно | answer wrongly |
| ответить непринуждённым тоном | reply in a smooth tone (как ни в чем ни бывало) |
| ответить обвинением | recriminate |
| ответить оживлённо | reply with spirit (with joy, etc., и т.д.) |
| ответить оскорблением на оскорбление | retaliate an insult |
| ответить остроумно | snip snap |
| ответить остроумно | snip-snap |
| ответить отказом | reject the offer (Ivan Pisarev) |
| ответить отказом | rebuff |
| ответить отрицательно | reply in the negative (in the affirmative, утверди́тельно) |
| ответить письменно | write back |
| ответить письмом | reply by letter (by post, etc., и т.д.) |
| ответить по пунктам | answer point by point |
| ответить по телефону | answer |
| ответить по телефону | answer the phone |
| ответить по телефону | answer a call |
| ответить поклоном | bow in return |
| ответить поклоном | bow back |
| ответить положительно | answer in the affirmative (in the negative, отрица́тельно) |
| ответить положительно | answer in the affirmative (Anglophile) |
| ответить положительно | reply in the positive |
| ответить правдиво | answer openly |
| ответить правдиво | give an honest answer |
| ответить правдиво | give a frank answer |
| ответить правдиво | give an open answer |
| ответить правдиво | answer honestly |
| ответить правдиво | answer frankly |
| ответить приветствием на приветствие | return a greeting (a compliment, а bow, an injury, etc., и т.д.) |
| ответить резким тоном | snap (Побеdа) |
| ответить резко | retort |
| ответить с некоторой горячностью | reply with some warmth |
| ответить симметрично | strike back |
| ответить симметрично | respond in kind (Damirules) |
| ответить симметрично | strike back in kind |
| ответить смеясь | laugh a reply |
| ответить согласием | go along (VLZ_58) |
| ответить тем же | reciprocate |
| ответить тем же | retaliate in kind |
| ответить тем же | act in a mirror-like manner |
| ответить тем же | answer in kind (ssn) |
| ответить тем же | respond in kind (Alexey Lebedev) |
| ответить тем же | respond with a mirror image (Супру) |
| ответить тем же | return the compliment |
| ответить тем же самым | retaliate |
| ответить ударом | strike again |
| ответить ударом на удар | fight fire with fire (SigGolfer) |
| ответить ударом на удар | give a Roland for an Oliver |
| ответить ударом на удар | render blow for blow |
| ответить ударом на удар | retaliate against |
| ответить ударом на удар | give somebody a Roland for an Oliver |
| ответить улыбкой на улыбку | smile back at |
| ответить урок | answer the teacher's questions |
| ответить урок | recite a lesson |
| ответить урок | repeat one's lesson |
| ответить урок | say one's lesson |
| ответить утвердительно | answer in the affirmative |
| ответить цитатой на цитату | cap a quotation (Andrey Truhachev) |
| ответить этому человеку | give an answer to the man |
| Ответьте как можно скорее | RASAP (Reply as Soon as Possible Marzipulya1) |
| ответьте, пожалуйста | RSVP (фр. "répondez s'il vous plaît" Vadim Rouminsky) |
| ответьте, пожалуйста, как только вам будет удобно | please reply at your earliest convenience |
| ответьте, пожалуйста, как только сможете | please reply at your earliest convenience |
| оценить его слова, прежде чем ответить | weigh his words before answering (all the facts before making a decision, his motives before accepting, their proposal before speaking, etc., и т.д.) |
| по возможности просим вас ответить | a reply is desirable but not obligatory (особ. в деловой корреспонденции) |
| поднять руку, прося разрешения ответить | raise one's hand for an answer |
| подумать над тем, как ответить | reflect upon what answer to make (upon what one is going to say, how to help him, etc., и т.д.) |
| подумать, прежде чем ответить | think before answering (before making a decision, before accepting, before refusing, etc., и т.д.) |
| помешать мне ответить на ваше письмо | hinder my answering your letter (his coming in time, her ringing you up, etc., и т.д.) |
| попытаюсь ответить на ваш вопрос | I will attempt a reply to your question |
| после лекции, как обычно, лектор ответит на вопросы | the lecture will be followed by questions as usual |
| прежде чем ответить, подумай | please think for a moment before answering |
| просьба ответить | RSVP (тж. R.S.V.P., rsvp – пометка на письменном приглашении, особ. на обед || RSVP is an abbreviation for "répondez s'il vous plaît', which means " please reply'. It is written on the bottom of a card inviting you to a party or special occasion.) |
| просьба ответить | reply requested |
| прошу ответить | RSVP (на приглашение; from "Répondez s'il vous plaît " on invitation card, meaning "Please respond" Val_Ships) |
| резко ответить | rap |
| резко ответить | fend off |
| резко ответить | shoot back |
| резко ответить | bite nose off (кому-либо) |
| резко ответить | snap off someone's nose (кому-либо) |
| резко ответить | bite someone's nose off (кому-либо) |
| резко ответить | snap (ART Vancouver) |
| резко ответить | snap nose off (кому-либо) |
| резко ответить | whip out a reply |
| самому ответить на собственный вопрос | Asked and answered (NumiTorum) |
| совершенно естественно ответить встречным обвинением тому, кто попытался свалить вину на вас | it's natural to want to recriminate against someone who has tried to put the blame on you |
| сразу отвечу на ваш вопрос | I'll save you the question (She thought, wondering what his blood pressure was. "One-twenty over eighty." Walter said, looking at Jasmine. "I'll save you the question." • I know you're wondering, so I'll save you the question: spicy roast beef. 4uzhoj) |
| co стороны твоей матери было несправедливо ответить грубостью на мою доброту | it was unjust of your mother to repay my kindness with rudeness |
| суметь ответить на вопрос | floor the question |
| сухо ответить | answer drily (Andrey Truhachev) |
| считать необходимым ответить услугой за услугу | owe a favour |
| такой, на который невозможно ответить | unanswerable (о вопросе и т. п.) |
| твёрдо ответить | answer firmly (Technical) |
| теперь наступило его время ответить на унижение | it was now his time to retort the humiliation |
| торопиться ответить | scramble to respond (AKarp) |
| точно ответить | nick |
| трудно ответить | ask me another |
| у меня куча писем, на которые нужно ответить | I have to catch up on my correspondence |
| у него был смущённый вид и он несколько раз сделал глотательное движение, прежде чем ответить | he looked embarrassed and swallowed several times before replying |
| у него был шанс ответить тем, кто раскритиковал его последнюю книгу | he had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book |
| утвердительно ответить | reply in the affirmative (ART Vancouver) |
| членораздельно ответить | formulate a cogent response |
| что вы на это ответите? | what argument do you have to put up against that? |
| чтобы ответить на этот вопрос, ему пришлось тщательно всё продумать | the answer to this question cost him much careful thought |
| я могу ответить на ваш вопрос, если это входит в сферу моей компетенции | I can answer your question if it's within my experience |
| я не нашёлся, что ответить | I was at a loss as to how to answer |
| я не нашёлся, что сказать / что ответить | I was at a loss what to say (ART Vancouver) |
| я не успел ответить, как он положил трубку | before I could reply, he rang off |
| я отвечу на письмо завтра | I shall write back tomorrow |
| я писал ему несколько раз, но он так и не соизволил ответить | I wrote to him several times but he never had the decency to reply |
| я представляю другим ответить | I leave it to others to answer (на это) |
| я хотел детально ответить на ваше письмо, но нигде не мог его найти | I wanted to reply to your letter in detail, but I can't come at it anywhere |
| яростно ответить | bolt (to utter with a sudden burst of strong feeling: bolted out the cuss word without thinking merriam-webster.com MichaelBurov) |
