| Russian | English |
| вы делаете дурно, что отвергаете это | you have ill grace in denying it |
| ей приходилось брать то, что отвергала её сестра | she had to take her sister's refusals |
| категорически отвергать | deny categorically, fervently, emphatically (Yulita) |
| начисто отвергать | reject outright (что-либо) |
| не отвергать истину | accept the truth (принять интину; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| не отвергать истину | accept the truth (Alex_Odeychuk) |
| не отвергать новые представления | receive new ideas |
| не отвергать предложение | be open to an offer |
| X gives some credence to Y = X не полностью отвергает Y | credence (Vic_Ber) |
| X не полностью отвергает Y | X gives some credence to Y (в некот. контекстах Vic_Ber) |
| не следовало решительно отвергать это | it could not be blankly denied |
| она отвергает его ухаживание | she discourages his addresses |
| они отвергали режим Франко | they disclaimed the Franco regime |
| отвергать вето | override a veto |
| отвергать возможность | reject the possibility (Andrey Truhachev) |
| отвергать все его доводы | stand out against all his arguments |
| отвергать доктрину | repudiate a doctrine |
| отвергать их иск | set aside their claim (his demands, etc., и т.д.) |
| отвергать их претензии | set aside their claim (his demands, etc., и т.д.) |
| отвергать что-либо как нелепость | reject on the score of absurdity |
| отвергать что-либо как старомодное | superannuate |
| отвергать как старомодное | superannuate (что-либо) |
| отвергать как унизительное | scorn |
| отвергать что-либо как устаревшее | superannuate |
| отвергать как устаревшее | superannuate (что-либо) |
| отвергать как устаревшее или старомодное | superannuate (что-либо) |
| отвергать чью-л. кандидатуру | turn down a candidate |
| отвергать критику в свой адрес | deflect the criticism (Among the biggest problems in the Muslim world, in the Arab world, is the incapacity to face the problem. It's always the fault of someone else. ‘It's not our fault; it doesn't exist; it's a conspiracy.' But what is the reality? // Washington Post Alex_Odeychuk) |
| отвергать любые предположения | play down any suggestions (User) |
| отвергать насилие | renounce violence (Supernova) |
| отвергать обвинение | disallow a charge |
| отвергать обвинение | deny the charge |
| отвергать обвинение | repel an accusation |
| отвергать кого-либо отворачиваться | kick in the teeth (от кого-либо) |
| отвергать под присягой | forswear |
| отвергать подход | abandon approach |
| отвергать поправку | disagree to amendment |
| отвергать предложение | overrule |
| отвергать предложение | throw out a motion (a suggestion, a scheme, etc., и т.д.) |
| отвергать предложение голосованием | vote down a proposal |
| отвергать чьи-либо предложения | repel advances |
| отвергать противоположную точку зрения | reject opposing views (Ремедиос_П) |
| отвергать с негодованием | scout |
| отвергать с презрением | spurn |
| отвергать с презрением | scout |
| отвергать чьи-либо требования | override claims |
| отвергать чьи-либо ухаживания | repel advances |
| отвергать какое-либо учение | reject a doctrine |
| отклонять / отвергать что-либо как маловажное, неверное или несерьёзное | dismiss (e.g., He dismissed the opinion polls as worthless ||) |
| открыто отвергать советы и самый авторитет своих родителей | openly defy the advice and authority of one's parents (bigmaxus) |
| полностью отвергать | flatly deny (triumfov) |
| полностью отвергать телесное наказание в качестве дисциплинарного метода воздействия | reject corporal punishment entirely as a method of discipline (bigmaxus) |
| разум с ужасом отвергает возможность войны | the mind recoils from the prospect of war |
| резко отвергать | throw back |
| решительно отвергать | have none of it |
| решительно отвергать | reject flatly (что-либо) |
| с презрением отвергать приглашение | spurn an invitation |
| склонность автоматически отвергать все предложения и ценности политической партии, которую вы не поддерживаете | negative partisanship (Ремедиос_П) |
| сурово отвергать | harshly denounce |
| сходу отвергать | dismiss out of hand (diyaroschuk) |
| сходу отвергать | give short shrift to (The judge gave short shrift to an argument based on the right to free speech. Boris Gorelik) |
| те, кто надменно отвергают теорию эволюции | those who cavalierly reject the theory of evolution |
| тот, кто отвергает | reprobater |
| тот, кто отвергает | disclaimer |
| тот, кто отвергает | rejecter |
| тот, кто отвергает | refuser |
| тот, кто отвергает | denier |
| шумно отвергать | clamor against (Taras) |
| шумно отвергать | clamour against |
| я пытался установить хорошие отношения с соседями, но они всегда отвергали мои попытки | I've tried to make contact with the neighbours but they've always brushed me off |
