Terms for subject General containing отбои

Russian	English
бить отбой	pull in horns
бить отбой	sound a retreat
бить отбой	draw in horns
бить отбой	beat a retreat
бить отбой	back down
бить отбой	have a reverse gear
бить отбой	back-pedal
бить отбой	sound retreat
бить отбой	haul in horns
бить отбой, трубить отбой	back-pedal
бить отбой, трубить отбой	back pedal
в городе от туристов отбоя нет	the town is very touristy
давать отбой	back down
давать отбой	have sb stand down (отменять более ранее распоряжение Ремедиос_П)
давать отбой	sound retreat
давать отбой	ring off
давать отбой	stand sb down (отменять более ранее распоряжение Ремедиос_П)
давать отбой	back pedal
давать отбой	back-pedal
давать отбой	disable (свз.)
давать отбой	switch off
давать отбой	ring off (по телефону)
давать отбой тревоге	to deactivate an alarm (ssn)
дайте, пожалуйста, отбой	hang up, please
дать отбой	switch off
дать отбой	touch off (по телефону)
дать отбой	ring off (по телефону)
дать отбой	buzz off
дать отбой	switch off (по телефону)
дать отбой	touch off
дать отбой	hang up (the receiver)
дать сигнал отбоя после воздушной тревоги	sound the “all clear” after an air raid
до отбоя	until lights out (slitely_mad)
забить отбой	back-pedal
объявить отбой	call out the all-clear (4uzhoj)
объявить отбой	sound the all-clear (4uzhoj)
объявить отбой	give the all-clear (4uzhoj)
от желающих отбоя не было	the demand was overwhelming (ART Vancouver)
от заказчиков отбоя нет	we've been swamped (Hi Lauren, I'm mailing a sample of the product today. Sorry about the delay but Fresh&Clean has been doing such great business we've been swamped. ART Vancouver)
от покупателей отбоя нет	customers are storming the shop (Anglophile)
от посетителей отбоя нет	we've been swamped (Hi Lauren, I'm mailing a sample of the product today. Sorry about the delay but Fresh&Clean has been doing such great business we've been swamped. ART Vancouver)
от туристов отбою нет	trippery
от экскурсантов или туристов отбою нет	trippery
от экскурсантов отбою нет	trippery
отбой воздушной тревоги	all clear
отбою нет от	no end of
отбоя нет	no end to (There's no end to suitors due to her good looks. VLZ_58)
отбоя нет	someone is beating a path to someone's door (VLZ_58)
отбоя нет	flooded with (у него нет отбоя от предложений – he is flooded [-ʌd-] with offers VLZ_58)
отбоя нет	can't beat them away (Did you get a lot of job candidates? Ты что – отбоя нет! (Are you kidding? We couldn't beat them away.; Пример из статьи Michele Berdy в TMT VLZ_58)
отбоя нет	someone is lined up outside (VLZ_58)
отбоя нет	can't beat them away (Did you get a lot of job candidates? Ты что – отбоя нет! – Are you kidding? We couldn't beat them away.; Пример из статьи Michele Berdy в TMT VLZ_58)
отбоя нет	can't beat them away (Did you get a lot of job candidates? Ты что – отбоя нет! (Are you kidding? We couldn't beat them away.; Пример из статьи Michele Berdy в TMT VLZ_58)
отбоя нет от посетителей, заказчиков	we've been swamped (Hi Lauren, I'm mailing a sample of the product today. Sorry about the delay but Fresh&Clean has been doing such great business we've been swamped. ART Vancouver)
пробить отбой	beat a retreat
сигнал отбоя	all clear
сигнал отбоя	all clear signal (после тревоги)
сигнал отбоя	all-clear
сигнал отбоя воздушной тревоги	all-clear
трубить отбой	have a reverse gear
трубить отбой	back down
трубить отбой	sound the retreat
у меня нет отбою от предложений	I’ve had no end of offers
у этого модельера нет отбоя от заказчиков	he is the most sought-after dress-designer
у этого модельера нет отбоя от заказчиков	he is the most sought-after dress designer