| Russian | English |
| даже небольшая простуда может отбить аппетит | even a mild cold may depress the appetite |
| изо всей силы отбить | wrench |
| намного труднее отбить слева высокую по-дачу, чем справа | it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded |
| не отбиться | beat a path to someone's door (от кого-либо Anglophile) |
| немедленно отбить телеграмму | tear off a cable |
| неужели мне никогда не отбить у тебя привычку к безделью? | can I never break you of idling? |
| овца отбилась от стада | the sheep has strayed from the flock |
| он отбил мяч | he hit the ball back |
| он отбил мяч низко над сеткой | he played the ball back close to the net |
| он отбил мяч ногой | he booted the ball back |
| он отбил у меня девушку | he stole my girlfriend |
| от стада отбилось несколько овец | some of the sheep have wandered away |
| отбить аппетит | ruin appetite (lexicographer) |
| отбить аппетит | spoil appetite (lexicographer) |
| отбить у кого-либо аппетит | put off his appetite |
| отбить атаку | repel an attack |
| отбить атаку | disrupt an attack |
| отбить атаку | fight off an attack |
| отбить атаку | turn an attack |
| отбить атаку | fight back an attack |
| отбить атаку | throw back an assault (an attack, the enemy, the infantry, etc., и т.д.) |
| отбить атаку | beat back an attack (the attackers, the enemy, etc., и т.д.) |
| отбить вкус | take away the taste |
| отбить голову у статуи | break off the head of a statue |
| отбить у кого-либо девушку | cut out with his girl |
| отбить деньги | get back the money (invested VLZ_58) |
| отбить дробь | beat a tattoo |
| отбить желание | put off (у кого-либо, put someone off doing something Bullfinch) |
| отбить желание | make one lose a taste for (к Супру) |
| отбить желание | make one lose a liking for (к Супру) |
| отбить желание | discourage from doing something (у кого-либо, discourage someone from doing something Aspect) |
| отбить жену у мужа | win wife away from husband |
| отбить жену у мужа | win a wife away from her husband |
| отбить запах | deodorize |
| отбить игру у противника | barred |
| отбить игру у противника | bar iron |
| отбить игру у противника | bar |
| отбить рабочую< / i> карточку | punch a time clock (Баян) |
| отбить косу | hammer a scythe |
| отбить край | chip |
| отбить мяч | return a ball (в теннисе и т. п.) |
| отбить мяч | fag out (в крикете) |
| отбить мяч головой | stop a ball with one's head |
| отбить мяч за сетку | return the ball over the net |
| отбить мяч руками | batt |
| отбить мяч руками | bat |
| отбить нападение | save |
| отбить нападение | fight off an attack |
| отбить нападение | disrupt an attack |
| отбить нападение | throw back an assault (an attack, the enemy, the infantry, etc., и т.д.) |
| отбить образец | chip off a sample |
| отбить от лавки покупателей | balk a shop |
| отбить охоту | make one lose a liking for (к Супру) |
| отбить охоту | disincentivize (Logofreak) |
| отбить охоту | make one lose a taste for (к Супру) |
| отбить охоту | disincline |
| отбить охоту | throw a wet blanket (Anglophile) |
| отбить охоту | discourage |
| отбить охоту | put somebody off something (у кого-либо к чему-либо Anglophile) |
| отбить охоту | steer away (45068) |
| отбить охоту | turn someone against something (Anglophile) |
| отбить охоту | disincline (к чему-либо) |
| отбить охоту делать | throw cold water on (что-либо) |
| отбить охоту к | put out of conceit for |
| отбить охоту у | fend off |
| отбить провинцию у врага | win a province back from the enemy |
| отбить противника | repel an enemy |
| отбить расходы | offset expenses |
| отбить расходы | compensate for expenses |
| отбить расходы | recover expenditure (По мнению Безбородова, потенциально средства, потраченные на строительство ветки в обход Украины, могут отбиться за 4–5 лет.-–2017) |
| отбить себе все ноги | walk one's self off one's legs |
| отбить стоимость | pay off the cost of (чаще всего продаются фотографии, сделанные яблочными смартфонами, утверждается, что пользователь iPhone 5S сумел "отбить" стоимость смартфона за неделю продавая фотографии. Если быть более точным – за неделю заработал более $800.) |
| отбить такт | beat time |
| отбить что-л. у | out (кого-л.) |
| отбить угловой в поле | clear a corner |
| отбить удар | strike a blow aside |
| отбить удары | tick |
| отбить что-либо у | seize something from (someone – кого-либо) о повстанцах, боевиках, противнике и т.д. alex) |
| отбить штурм | throw back an assault (an attack, the enemy, the infantry, etc., и т.д.) |
| отбиться от | fight back against (нападающих на кого-л.: "Yet one may wonder if there are those who have actually managed to fight back against these sinister beings, to overcome the supernatural fear they emanate and manage to chase them off. If some accounts are to be believed, this is not only possible, but has already happened on rare occasions." – удалось отбиться от ЧГД  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| отбиться от рук | run wild (Anglophile) |
| отбиться от рук | get out of hand |
| отбиться от стада | break herd |
| отбиться от стада | stray from the flock |
| отбиться от стаи | break with the pack (Oksana-Ivacheva) |
| отбиться от стаи | become separated from the flock |
| отбросить отбить | hurl back (врага) |
| совсем отбиться от рук | get out of hand |
| спереть, отбить | pull pinks (девушку), развести (обмануть zhlobenko) |
| это может отбить у неё охоту собирать сувениры | it might discourage her from collecting souvenirs |
| это надолго отобьёт у неё желание так поступать | she won't be doing that again in a hurry (Taras) |
| я отобью у тебя охоту улыбаться | you'll grin on the other side of your face if I tackle you |
