| Russian | Japanese |
| бегство от опасности | 避難 (ひなん) |
| бинт намок от крови | ほうたいに血がにじんでいた |
| благодарить от всего сердца | 満腔の謝意を表する (от всей души) |
| бумага от мух | 蝿取り紙 |
| бумага от мух | 蠅取り紙 |
| вдали от суетного мира | 塵の世を離れて |
| вдали от суетного мира | 俗塵を避けて |
| вести свой род происходить от | …の血筋を引いている (кого-л.) |
| ветер очистил небо от туч | 風が雲を払って仕舞った |
| вещь, перешедшая от старшего ребёнка к младшему | 下がり |
| вещь, перешедшая от старшего ребёнка к младшему | お下がり |
| воздержание от пищи | 断食 |
| воздержание от спиртных напитков | 禁酒 |
| воздержание от употребления чая | 茶断ち |
| воздержаться от выступления | 発言を差し控える |
| воздержаться от решения отложить решение, пока не будут выслушаны обе стороны | 両方の言い分を聞くまで判断を控える |
| воздерживаться от еды | 食べるのを遠慮する |
| воздерживаться от мучной пищи | 穀断ちをする |
| воздерживаться от пищи | 断食する |
| воздерживаться от покупки | 買方を手控える |
| воздерживаться от покупки | 買い控える (かいひかえる) |
| воздерживаться от продажи | 売措しみする |
| воздерживаться от спиртного | アルコール類を一切イッサイ口にしない |
| воздерживаться от употребления соли | 塩断ちする |
| воротничок промок от пота | 汗でカラーがくたくたになった |
| вспыхнуть от гнева | 真赤になって怒る |
| вспыхнуть от гнева | 憤激する |
| вспыхнуть от гнева | かんかんに怒る |
| вылечить ребёнка от простуды | 子供の風邪を治す |
| высказываться от полноты сердца | 至情を吐露する |
| гибель от атомной бомбы | 原爆死 |
| гибель от огня | 焼失 (Здесь в БЯРС иероглиф 免 (U+514D; &M054386) выглядит как (&M054447; U+2F80E); пожара, しょうしつ) |
| голова прямо раскалывается от боли | 頭が割れる程痛い |
| голова раскалывается от боли | きりきり頭が痛む |
| голове время от времени необходимо давать отдых | たまには脳を休めないと毒だ |
| дамба для защиты от песчаных наносов | 防砂堤 |
| держать бензин подальше от огня | ベンジンを火気から遠退ける |
| доска от ставень | 戸板 (см. あまど ; используется тж. для переноски вещей, といた) |
| доставшийся по наследству от родителей | 親譲りの |
| её глаза затуманились от слёз | 涙で彼女の目が曇った |
| её голос прерывался от слёз | 彼女は涙に声が曇った |
| живот надорвать от смеха | お腹をかかえて笑う |
| живот надорвать от смеха | 笑って顎をはずすどく |
| занятие от нечего делать | 手慰み (от избытка времени) |
| запинаться от волнения | おずおず言う |
| запор от ворот | 門鑰 |
| затрудняюсь отличить их друг от друга | 両者の判別に苦しみます (различить их) |
| защищать от дождя | 雨にあてないようにする |
| защищать от дождя | 雨囲いをする |
| защищать от зла | 魔をよける |
| защищать родину от врагов | 敵を防いで国を護る |
| защищаться от комаров дымом | 蚊燻しをする |
| защищаясь от порывов ветра | 風に吹きまくられないように |
| зонтик от солнца | 日唐傘 |
| зонтик от солнца | 日傘 |
| зонтик от солнца | パラソル (англ. parasol) |
| зонтик от солнца и от дождя | 兼用傘 |
| избавляться от детских привычек | 稚気を脱する (черт и т. п.) |
| избавляться от обузы | 厄介物を遠ざける |
| избавляться от хлопот | 厄介払いをする (беспокойства) |
| изнемогать от усталости | 困憊する |
| искра от спички вызвала пожар | マッチが口火となって火事となった |
| камни фундамента — вот всё, что осталось от старого замка | 礎石が昔の城の名残りを留めているだけだ |
| кричать от страха | 怖がって叫ぶ (в страхе) |
| кровь вскипела от гнева | 腹の中が煮え返る程憤慨した |
| маленький звенящий от ветра колокольчик | 風鈴 (подвешивается под карнизом крыши и т. п.) |
| местность, пострадавшая от бедствия | 罹災地 |
| местность, пострадавшая от засухи | 旱害地 |
| местность, пострадавшая от наводнения | 水害地 |
| независимо от | …にも拘わらず (чего-л.) |
| независимо от | …にも関わらず (чего-л.) |
| независимо от | …とは無関係に (чего-л.) |
| независимо от | 問わず (чего-л.) |
| независимо от | 関せず (чего-л.) |
| независимо от | …は別として (чего-л.) |
| независимо от возраста | 長幼を門わず |
| независимо от возраста и пола | 年令・性別のいかんに関せず |
| независимо от времени года | 季節にかかわらず |
| независимо от других | 独立して |
| независимо от наружности | 容貎の美醜を間わず |
| независимо от погоды | 暗雨にかかわらず |
| независимо от пола | 性の区別なく |
| независимо от пола | 男女を問わず |
| независимо от пола | 男女に拘らず |
| независимо от расстояния | 遠近を問わず |
| независимо от состоятельности | 貧富の別なく (от имущественного положения) |
| независимо от социального положения | 野分の高下に拘らず (от ранга) |
| независимо от того, выйдет или не выйдет | 成る成らないは別として (получится или не получится) |
| независимо от того, есть у него, что-л. или нет | …があると否とに拘わらず |
| независимо от того, сколько есть будет человек | 人数の多少は問わない |
| независимо от того, хорош или плох | 善し悪しにかかわらず (хорошо или дурно) |
| независимо от того, хорош собой или дурен | 容貎の美醜を間わず |
| независимо от того, хочет кто-л. или | 好むと好まぎるに関わらず |
| независимо от этого | その事はいざ知らず |
| некуда деться от скуки | 退屈で身の置き所がない |
| одутловатость от пьянства | 酒肥り |
| одутловатость от пьянства | 酒太り |
| ожидать, сгорая от нетерпения | 待ち焦がれる |
| она ещё не оправилась от горя после смерти мужа | 夫を失った悲しみから回復していない |
| она жалуется, что дети отбились от рук | 子供のいたずらには困るとこぼしている |
| она от него без ума | あの娘は彼に首ったけだ |
| она просияла от радости | 喜びの色が彼女の顔に表われた |
| она упала в обморок от испуга | 彼女は驚いて目を回した |
| осадок от чая | 茶渋 (на чашке) |
| освобождение от воинской повинности | 免役 |
| освобождение от воинской повинности | 除役 |
| освобождение от воинской службы | 除役 |
| освобождение от должности | 免官 (めんかん) |
| освобождение от должности | 解任 (かいにん) |
| освобождение от налога | 免租 (めんそ) |
| освобождение от налога | 免税 (от пошлины, めんぜい) |
| освобождение от ответственности | 免責 (от обязательств, めんせき) |
| освобождение от службы | 免役 |
| освобождение от учений | 練兵休み |
| освобождённый от квартирной платы | 無家賃の |
| от безделья | 所在なさに |
| от беспокойства я не находил себе места | 心配でじっとしていられない |
| от былого в нём не осталось и тени | 彼は昔日の面影がない |
| от вашего знакомого | 御存じより |
| от вокзала до этой гостиницы ходит автобус | バスが停車場からそのホテルまで通っている |
| от волнения мне кусок в горло не идёт | 心配で食事が喉を通らないほどだ |
| от времени до времени | 折りに触れて |
| от всего сердца | 心から |
| от всего сердца | 心底から |
| от всего сердца | 衷心から |
| от всего сердца | 誠心誠意に |
| от всего сердца | 真底から |
| от всего сердца | 一念籠めて |
| от всего сердца | 重ね重ね |
| от всей души | 真心こめて |
| от всей души | 満腔の |
| от глубины души | 心の底から |
| от глупости ничто не поможет | 馬鹿につける薬がない |
| от головы до пят | 頭から爪先まで |
| от головы до хвоста | 竪に |
| от головы до хвоста | 縦に |
| от голода | 空腹の余り |
| от горя | 嘆きの余り |
| от горя | 悲しみあまりに |
| от горя он помешался | 悲しさの余り気が狂った |
| лучше от греха подальше | 敬遠主義を採れ |
| от гриппа погибло не менее ста человек | 流感が原因となって百名も死んだ |
| от двери к двери | 戸毎に |
| от двери к двери | 家並みに |
| от двора ко двору | 庭伝いに |
| от… до | …乃至 |
| от A до K рукой подать | AとKは指呼の間にある |
| от… до… сплошь тянется ряд домов | …から…まではずっと家続きだ |
| от дождей канавы вздулись, как реки | 下水が雨で川のように流れた |
| от дома к дому | 家並みに |
| от дома к дому | 戸別に |
| от дома к дому | 戸毎に |
| от дома к дому | 一軒毎に |
| от доски до доски | 全巻を通じて |
| от души | 真底から |
| от души | 真心から |
| от души | 心底から |
| от души | 心からの |
| от его будущего многого ожидают | 彼は将来を嘱望されている |
| от жидкой каши силы не прибавится | 粥腹では力が入らない |
| от замка остались одни развалины | その城は昔の形骸に過ぎない |
| от захода до восхода | 日没から日の出まで (солнца) |
| от землетрясения мой дом немного пострадал | 地震で私の家イエは少し傷んだ |
| "от издательства" | 奥書 |
| "от издательства" | 奥付け |
| "от издательства" | 奥付 |
| "от издательства" | 奥書き |
| от изумления лишиться дара речи | あきれて物も言えない |
| от изумления не мог произнести ни слова | 驚いてものが言えない |
| от изумления у него язык прилип к гортани | 彼は驚いて物が言えなくなった |
| от чьего-л. имени | …の名に於て |
| от чьего-л. имени | …の名で |
| от чьего-л. имени | …の名儀で |
| от имени | 名代の (кого-л.) |
| от имени | 名題の (кого-л.) |
| от имени… | …に代って |
| от имени | …の代理として (кого-л.) |
| от имени… | …の総代として |
| от имени | …に成り代わって (кого-л.) |
| от имени… | …の名代として |
| от имени | 名題で (кого-л.) |
| от имени | 名代で (кого-л.) |
| от чьего-л. имени | …の名義で |
| от испуга | 驚いて |
| от испуга | 愕然として |
| от итого вопроса зависит, останется ли министр на своём посту | この問題は大臣の進退に関する |
| от корки до корки | 扉から奥付けまで (о книге) |
| от корки до корки | 全巻を通じて |
| от которых кто-л. отказался | 拒絶品 |
| от края до края | 果てから果てまで |
| от края до края | 端から端まで (ср. はしから) |
| от кутюр | オート・クチュール |
| от кутюр | オートクチュール gai1 |
| от лица… | …に代って |
| от лучшего до худшего | ピンから切りまで |
| от меня не отставал нищий | こじきが付き纒うてきた |
| от моего воодушевления ничего не осталось | 張り切っていたのが、がっかりした |
| от мысли об этом мне стало грустно | それを考えると悲しくなった (взгрустнулось) |
| от наплыва чувств | 感激の余り |
| от начала | 始めから |
| от начала | 初めから |
| от начала до конца | 逐一 |
| от начала до конца | ピンから切りまで |
| от начала до конца | 前後を通じて |
| от начала до конца | 初めから終りまで |
| от начала до конца | 一から十まで |
| от начала до конца | 終始一貫して |
| от начала до конца | 始終 |
| от начала до конца | 首尾一貫して |
| от начала до конца | 終始 |
| от начала до конца | 一貫して |
| от начала до конца он приковывал внимание аудитории | 初めから終りまで聴衆を飽きさせなかった |
| весь мир от небесных высот до глубин земли | 九天九地 |
| от невыносимых страданий | 苦し紛れに |
| от него больше нечего ждать | 彼は一つの既知数でそれ以上これというものがない |
| от него всегда несёт водкой | あの人はいつも酒臭い |
| от него всегда разит водкой | 彼はいつも酒のにおいをぷんぷんさせている |
| от него всегда разит водкой | あの人はいつも酒臭い |
| от него ещё можно многого ждать | 彼はまだ伸びる |
| от него ждут многого | 彼は大いに期待されている |
| от него лучше держаться подальше | あの男とは往き来しない方がよい |
| от него несёт иностранщиной | あの人はバタ臭い所がある |
| от него ни о ком ни о чём доброго слова не услышишь | 彼は悪口屋だ |
| от него осталась одна тень | 彼は窶れて見る影もない |
| от него осталась только тень | 彼は見る影もなく成り果てた |
| от него осталась только тень | 彼は見る影もなくない姿になった (остались кожа да кости) |
| от него поступило получено 10 000 иен | あの人から一万円入金があった |
| от него этого можно ждать | あの人のやりそうな事だ |
| от недосыпания | 睡眠不足のため |
| от ненависти до любви один шаг | 憎い憎いは可愛の裏だ |
| от нечего делать | 暇に飽かして |
| от неё у него была девочка | その女との間に女の子が出来た |
| от носа до кормы | 竪に |
| от носа до кормы | 縦に |
| от общих положений переходить к деталям | 総論から各論に這入る |
| от общих принципов переходить к деталям | 総論から各論に這入る |
| от одного вида | …を見ただけで (чего-л.) |
| от одного вида меня тошнит | 見ても胸がむかむかする |
| от одного вида мороз по коже подирает | 見てもぞくぞくと寒気がする |
| от одной мысли об этом мне тошно | 考えただけでうんざりする |
| от опытного глаза не укроется | 玄人の目は盗めない |
| от отчаяния | 自暴っ腹で |
| от отчаяния | 焼けっ腹で |
| от первого до последнего | 前後を通じて |
| от первого слова до последнего | 一から十まで |
| от первой же неудачи его энтузиазм иссяк | 最初の失敗で熱心が挫けた |
| от природы | 元元 |
| от природы | 根から |
| от природы | 根っから |
| от природы | 本本 |
| от природы | 元々 |
| от природы | 本々 |
| от природы | 生来 |
| от природы | 生まれ付き |
| от природы | 天性の |
| от природы | 元来 |
| от простуды у меня заложило нос | かぜを引いて鼻が馬鹿になった |
| от прошедших дождей вода в реке стала мутной | 雨が降ったので川が濁った (ср. にごった) |
| от пятидесяти до ста | 五十以上百まで |
| от пятого числа | 五日付けの |
| от радости | 嬉し紛れに |
| от радости | うれしさの余りに |
| от радости не может слова вымолвить | 喜びの余りに物も言えない |
| от радости не находит слов | 喜びの余りに物も言えない |
| от радости не находить слов | 嬉しくて物も言えない |
| рождённые от разных матерей | 腹違いの |
| "от редакции" | 奥付 (в конце книги) |
| "от редакции" | 奥付け (в конце книги) |
| "от редакции" | 奥書 (в конце книги) |
| "от редакции" | 奥書き (в конце книги) |
| от рождения | 生まれながらの |
| от рождения | 生まれながらに |
| от рождения | 生まれ付き |
| от рождения | 生まれた時から |
| от рождения | 生来 |
| от силы | 多くとも |
| от скуки | 徒然の余り |
| от слов перейти к драке | 言い合いからなぐり合いになる |
| от случая к случаю | 折りに触れて |
| от слёз распухли глаза | 泣いて目を腫らした |
| от смущения убежать | 面食らって走り出す |
| телеграмма от специального корреспондента | 特電 (в газете) |
| от страха | 恐ろしさに |
| от страха | 恐ろしさの余り |
| от страха | 驚いて |
| от страха я лишился голоса | こわくて声が出なかった |
| от страха я не мог произнести ни звука | 怖くて声が出なかった |
| от такой авторучки никакого толку | こんな万年筆じゃ仕方がない |
| от такой вещи я отказываюсь | そんな事はこっちから願い下げだ |
| от твоего своеволия у меня руки опускаются | お前のわがままには往生する |
| от Токио поездом день езды | 東京から汽車で一日の行程だ |
| от холода нога онемела | 足が寒さで感じが無くなった |
| от чего это лекарство? | これは何の薬か |
| от чистого сердца | 気は心で |
| от чистого сердца | 真心から |
| от чрезмерного восторга | 狂喜して |
| от чрезмерных страданий | 苦し紛れに |
| от школы в комиссии есть представители | 学校から委員が出ている |
| от этого | 此れから (ср. これから) |
| от этого | 是から (ср. これから) |
| от этого | 是れから (ср. これから) |
| от этого | 之から (ср. これから) |
| от этого | これから (ср. これから) |
| от этого лекарства меня сильно прослабило | この薬ですっかり下りました |
| от этого порошка все блохи исчезли | その粉で蚤が一疋もいなくなった |
| от этого приятного известия у меня сердце затрепетало | 愉快なニュースに胸をおどらせた |
| от этого уж увольте! | それだけは真平だ |
| от этой вони меня стало тошнить | この臭気で戻しそうになった |
| от этой жары я изнемогаю | この暑さには参るね |
| от этой мысли надежда гаснет | それを思うと希望がくじける |
| от этой работы ужасно устаёшь | この仕事は大変疲れる |
| отвалить от берега | 岸を離れる |
| отвести от себя ложное обвинение | 冤罪を雪ぐ |
| ответвление от основного русла | 傍流 |
| ответный подарок от семьи покойного | 香奠返し (лицу, почтившему память покойного подарком) |
| отдаляться друг от друга | 疎遠になる |
| отделаться от предвзятой мысли, что… | …という先入主を去る |
| отделиться от компании | 連れにはぐれる |
| отдых от работы | 息抜き |
| отдыхать от работы | 手を休める (физической) |
| отказ от войны | 付け紙 |
| отказ от войны | 不戦 |
| отказ от мысли | 諦め (сделать что-л.) |
| отказ от мысли | 諦らめ (сделать что-л.) |
| отказ от намерения | 思い切り (от мысли) |
| отказ от наследства | 相続の放棄 |
| отказ от пищи | 絶食 |
| отказ от пищи | 断食 |
| отказ от права голоса | 棄権 (きけん) |
| отказ от права голосования | 投票棄権 |
| отказ от приёмного сына | 離縁 (приёмной дочери) |
| отказ от своего права | 棄権 (きけん) |
| отказываться от | 投げる (чего-л., なげる) |
| отказываться от выдвижения своей кандидатуры | 立候補を辞退する |
| отказываться от еды | 食事を廃する |
| отказываться от еды | 絶食する |
| отказываться от мучной пищи | 穀断ちをする |
| отказываться от общественной деятельности | 下野する |
| отказываться от пищи | 食を廃する |
| отказываться от поста | 辞職する |
| отказываться от права | 棄権する |
| отказываться от приёмного сына | 離縁する (приёмной дочери) |
| отказываться от своих слов | 口を消す |
| отказываться от своих слов | 食言する |
| отказываться от членства | 退会する (в обществе) |
| отклониться от темы | 多岐に亙る (напр. в споре) |
| отклониться от темы | 話が脇道へ外れる |
| отклоняться от основной темы | 枝葉にわたる |
| отклоняться от основной темы | 余談にわたる |
| отклоняться от правил | 格にはずれる |
| отклоняться от прямого пути | 逸する (от курса) |
| отклоняться от темы | 余事に落る |
| откол от партии | 脱党 |
| отнимать ребёнка от груди | 乳を離す |
| отнять ребёнка от груди | 小児を乳離れさせる |
| оторванная от жизни | 空論 |
| оторванный от жизни | 机上の |
| оторванный от практики | 実際離れの |
| отчаливать от острова | 離島する |
| отчисления от чистой прибыли в счёт резерва | 積み立て金 |
| очищение от грехов | 六根清浄 |
| очищение помещения от москитов | 蚊除け |
| очищенное от таможенных формальностей | 出港船 |
| передаваемый от отца к сыну | 一子相伝の |
| передавать от одного другому | リレーする |
| передавать от отца к сыну | 父より子に代々伝える (из поколения в поколение) |
| передавать по прочтении книгу журнал и т. п. от одного к другому | 輪読する |
| передающиеся от отца сыну тайны мастерства | 秘伝 |
| по воскресеньям дети от меня не отходят | 日曜には子供たちが絡み付いて離れない |
| по сообщениям от… | …からの報によれば |
| по соседству через один дом во втором доме от нас | 一軒置いて隣に |
| побежать от противника | 敵に後ろを見せる |
| поблизости от | …の辺りに (чего-л.) |
| поблизости от Токио | 東京に近い所に |
| повесить сетку от москитов | 蚊帳をつる |
| повреждения ущерб от ураганов и наводнений | 風水害 |
| погибнуть от взрыва бомбы | 爆死する (при бомбардировке) |
| погибнуть от голода | 餓死する |
| погибнуть от голода | 飢死する |
| погибнуть от меча | やいば刀, カタナの錆となる |
| погибнуть от меча | 剣難にかかる |
| погибнуть от несчастного случая | 変死する |
| погибнуть от пули | 弾に当って死ぬ |
| погибнуть от чьих-л. рук | …の手に掛かって死ぬ |
| погибнуть от руки злодея | 兇漢の魔手に斃れる |
| погибнуть от руки убийцы | 人手に掛かる |
| погибнуть от собственного меча | 自尽する |
| погибнуть от собственного меча | 自刃する |
| погибнуть от удара кинжала | 刃にかかって死ぬ (убийцы) |
| погибнуть от удара меча врага | 刃にかかって死ぬ |
| погибнуть от удара молнии | 雷に打たれて死ぬ |
| погибнуть от холеры | コレラで命を取られる |
| погибнуть от холода | 寒さの為に死ぬ |
| погибнуть от холода | 凍死する |
| погибнуть от шальной пули | 流弾に当って死ぬ |
| поднимать глаза от книги | 書物から目を外らす |
| пожалуйста, передайте от меня несколько слов | 宜しく御伝言を願います |
| пойти ко дну затонуть от взрыва | 爆沈する |
| полог от москитов | 幌蚊帳 |
| полог от москитов | 母衣蚊帳 |
| полог от москитов | 蚊屋 |
| полог от москитов | 蚊帳 |
| получится что или нет, зависит только от тебя самого | なるもならぬも君次第だ |
| поскольку я слышал это лично от него, несомненно, это правда | 本人から聞いた事だから事実に相違ない |
| пострадавший от воздушной бомбардировки | 空爆都市 |
| пострадавший от взрыва атомной бомбы | 原爆症害者 |
| пострадавший от взрыва атомной бомбы | 原爆症 |
| пострадать от | 罹災する |
| пострадать от засухи | 旱害を被コウムる |
| пострадать от землетрясения | 震災に会う |
| пострадать от землетрясения | 震害をこうむる |
| пострадать от мороза | 霜害を被る |
| пострадать от наводнения | 水攻めに遭う |
| пострадать от наводнения | 水害を被る |
| пострадать от наводнения | 洪水に合う |
| пострадать от пожара | 祝融の災にかかる |
| пострадать от пожара | 火難に会う (о ком-л.) |
| пострадать от пожара | 火災に罹る |
| пострадать от пожара | 火事に会う |
| похудение от горячих ванн | 湯痩せ |
| похудение от летней жары | 夏痩せ |
| почернеть от огня | 黒焦げになる |
| право, мне совестно от таких похвал | そうおほめに預かっては実に汗顔の至りです |
| прибор для очистки от кожицы | 皮剥き (かわむき) |
| прибор для очистки от коры | 皮剥き (かわむき) |
| прибор для очистки от шелухи | 皮剥き (かわむき) |
| привычка, от которой трудно избавиться | 容易に抜けない癖 |
| продвижение зависит от стажа | 昇進は年功による |
| продвижение зависит от стажа | 昇進は勤続年数による |
| происходить брать начало от | 源を…に発する (чего-л.) |
| происходить от общего предка | 道祖から出ている |
| прослезиться от радости | 随喜の涙を流す |
| проснуться от звона будильника | 目ざまし時計で起きる |
| противно от одной мысли | 考えるのもいやだ (о чём-л.) |
| разинул рот от изумления | びっくりして開いた口がふさがらなかった |
| разинуть рот от удивления | あっとばかりに驚く |
| различаться в зависимости от места | 所によって異なる (от того, где находится) |
| разрешаться от бремени | 身軽になる |
| уметь распознавать хорошее от дурного | 順逆の理をわきまえる |
| решение этого зависит от тебя | これを決定するのは君次第 |
| рубец от ожога | 焼痕 |
| рубец от удара кнутом | 鞭で打った跡 |
| с мокрым от слёз лицом | 涙に濡れて |
| с мокрым от слёз лицом | 涙に泣き濡れて |
| с тех пор как мост Нихонбаси перестроили, от старинного вида его ничего не осталось | 日本橋が改築されて昔の名残りはなくなった |
| "с уважением от автора" | 献本 (надпись на книге) |
| с широко открытыми от изумления глазами | 驚異の目を見張って |
| система избрания депутатов от всей страны в целом | 全国区制 (без деления на отдельные округа) |
| скакать от буйной радости | 狂喜乱舞する (от дикого восторга) |
| слева от тебя | 君の左の方に |
| спасаться от дождя | 雨宿りする (под навесом и т. п.) |
| спастись от верной смерти | 危い命を助かる |
| спастись от неминуемой гибели | 命拾いする |
| спастись от смерти | 命を取り留める |
| спрятаться от дождя | 雨籠りをする (в помещении) |
| существовать на деньги от продажи своих вещей | 売食いする |
| тайком от отца | 親の目を盗んで |
| тесно зависеть друг от друга | 唇歯輔車の間柄である |
| только от того, что слова другие, смысл не меняется | 言い換えただけで意味に変りはない |
| только потому, что просьба исходит от вас, я сделаю всё, что смогу | 外ならぬ貴方のお頼みだから尽力しましょう |
| только что от земли | 土臭い |
| тот дом стоит наискось от этого | その家はこの筋向こうです |
| требовать от правительства пересмотра его позиции | 政府の反省を求める |
| требовать от кого-л. серьёзно задуматься над своим поведением | …の反雀を促す (своими поступками) |
| трепетать от страха | びくびくする |
| ты от рук отбился | お前は本当に困った子だね |
| у меня жена свалилась лежит от простуды | かぜで細君に倒れられた |
| у него головокружение от сознания собственных талантов | あいつは腕があるのでのぼせ上がっている |
| у него живот подводит от голода | 彼は空腹を叫ぶ |
| у тебя зрение слабеет от возраста | 目のかすむのは年のせいだ |
| увиливать от прямого ответа | 返事をごまかす |
| увиливать от прямого ответа | 言い抜ける |
| увиливать от ответственности | ずるを極める |
| увиливать от прямого ответа | 返事を濁す |
| увиливать от прямого ответа | あやふやな事を言う |
| удаляться от мира | 隠遁する |
| уехать от жары в Камакура | 鎌倉に暑を避ける |
| уйти от всех житейских дел | 俗っ離れがする |
| уйти от дел и жить на покое | 楽隠居の身となる |
| уйти от мужа к своим родителям | お里に帰る |
| уйти от общества | 世を捨てる |
| уклоняющийся от посещения | 欠席者 (службы, занятий и т. п.) |
| человек, уклоняющийся от правосудия | 尋ね者 |
| человек, уклоняющийся от правосудия | お尋ね者 |
| сущ. уклоняющийся от уплаты налога | 脱税者 (だつぜいしゃ) |
| украдкой от | …の目を盗んで (кого-л.) |
| укрывать от холода | 霜除けをする (растения и т. п.) |
| ускользнуть от внимания других | 人目に留らない |
| ускользнуть от преследователей | 追手を遠ざける |
| устраниться от общественной деятельности | 下野する |
| утаить от людских взоров | 人目を盗む |
| чёрный от копоти | 油煙で黒い |
| шрам от ожога | 焼痕 |
| шрам от ранения холодным оружием | 刀瘢 |
| шрам от укуса | 嚙みつかれた跡 |
| шрам от укуса | かまれた跡痕 |
| эти ботинки от разных пар | この靴は跛だ |
| эти братья от разных матерей | あの兄弟は母が違う |
| эти деревья защищают дом от ветра | この木は家の風除けになる |
| exp "яблоко от яблони недалеко падает" | 蛙の子は蛙 |
