Terms for subject General containing от

Russian	Danish
абстрагироваться от...	se bort fra...
бегство от действительности	eskapisme (направление в искусстве)
брать от жизни всё	leve stærkt
быть вне себя от радости	være ude af sig selv af glæde
быть вне себя от радости	være ovenud glad
быть вне себя от радости	ikke vide hvilket ben man skal stå på af glæde
быть возбуждённым от вина	være ophidset af vin
быть защищённым от ветра	være i læ for vinden
быть отстранённым от должности	afsættes fra embedet
быть свободным от предрассудков	være hævet over fordomme
быть свободным от работы	have frivagt
быть свободным от работы	være på frivagt
быть смещённым от должности	afsættes fra embedet
в зависимости от обстоятельств	efter omstændighederne
в зависимости от обстоятельств	det kommer an på forholdene
в зависимости от обстоятельств	alt efter omstændighederne
в нём есть что-то от актёра	det stikker en skuespiller i ham
Ваше письмо от 17-го числа сего месяца	Deres brev af den 17 dennes
вблизи от...	klos op ad...
вести свой род от...	stamme fra...
влажный от росы	dugget
вне себя от восторга	ude af sig selv af henrykkelse
вне себя от радости	ellevild af glæde
водитель автомашины, уклонившийся от ответственности	flugtbilist (т.е. сбивший человека и уехавший, не оказав пострадавшему помощи)
возраст от 13 до 19 лет	tenårene
воронка от снарядов	krater
врачи от него отказались	lægerne har opgivet ham
временно отстранять от должности	suspendere
временное отстранение от должности	suspension
время от времени	iblandt
время от времени	glimtvis
время от времени	undertiden
время от времени	tid efter anden
время от времени	nu og da
время от времени	lejlighedsvis
время от времени	fra tid til anden
время перехода от прилива к отливу	strømkæntring (и наоборот)
вскипеть от бешенства	skumme af raseri
выговор, получаемый наедине мужем от жены	gardinprædiken
выговор, получаемый наедине мужем от жены	gardinpræken
вылечить кого-л. от болезни	skille ngn af med sygdommen
выступать от имени	repræsentere (кого-л.)
гарантия от потерь	indemnitet
гарантия от убытков	indemnitet
говорить от своего имени	tale på egne vegne
далеко от	langtfra
далёкий от действительности	virkelighedsfjern
далёкий от жизни	stuelærd
далёкий от жизни	livsfjern
далёкий от жизни	verdensfjern
далёкий от жизни	himmelstræbende
датская мера ёмкости по взиманию поземельного налога в зависимости от качества земли	en tønde hartkorn
деревня находится в десяти километрах от железной дороги	landsbyen ligger 10 km fra jernbanen
дерево срубили и очистили от ветвей	træet blev fældet og afgrenet
дети от разных браков	særkuldsbørn
доход от налогов	skatteindtægt
дрожать от страха	ryste af angst
дрожать от страха	bæve af angst
дрожать от страха	ryste i bukserne
дрожать от страха	svæve i angst
дрожать от холода	ryste af kulde
его так и распирает от самодовольства	han oser af selvtilfredshed
её лицо пылало от стыда	hun blev ildrød i hovedet af skam
заболеть от перенапряжения	forlæse sig
зависеть друг от друга	være gensidigt afhængige
завод сильно пострадал от взрыва	fabrikken blev stærkt beskadiget ved eksplosionen
задыхающийся от слёз	grådkvalt
застыть от ужаса	stivne af rædsel
защита от ветра	læbælte
защитить от ветра	dæmme op for vinden
защищать от ветра	lae (for ngt, что-л.)
защищать от воздушного нападения	luftbeskytte
защищённый от мороза	frostfri
Зеландия расположена к западу от Сконе	Sjælland ligger vest for Skåne
зонтик от солнца	solskærm
идти от частного к целому	slutte fra delene til helheden
избавьте меня от ваших замечаний!	må jeg være fri for Deres bemærkninger!
избавьте меня от этого!	det må jeg frabede mig!
избавьте меня от этого!	det skal jeg meget have mig frabedt!
искать убежища от дождя	søge ly for regnen
исчезнуть аки дым от лица огня	forsvinde som dug for solen
исчезнуть как роса от солнца	forsvinde som dug for solen
к востоку от...	øst for
к востоку от города	østen for byen
к востоку от города	øst for byen
к западу от...	vest for
к северу от...	Nord for
к северу от...	nordfor
к северу от леса	norden om skoven
к югу от...	syd for
какая от этого польза?	hvad kan det hjælpe?
капли от кашля	brystdråber
клейкая бумага от мух	fluepapir
клейкая бумага от мух	fluefanger
ключ от ворот	portnøgle
ключ от наружной двери	portnøgle
ключ от чемодана	kuffertnøgle
ключи от погреба	nøglen til kælderen
копоть от лампы	lampeos
кость от окорока	skinkeben
крышка от кастрюли	grydelåg
Курск расположен к югу от Москвы	Kursk ligger syd for Moskva
мешок, предохраняющий одежду от моли	dragtpose
микстура от кашля	hostedråber
микстура от кашля	brystsaft
мокрый от росы	dugvåd
мокрый от росы	dugvædet
мокрый от слёз	tårevædet
мучиться от жажды	plages af tørst
на память от...	til minde om...
надбавка к заработной плате, изменяющаяся в зависимости от уровня цен	reguleringstillæg
наискосок от...	skrås over for...
налево от...	til venstre for...
написанный от руки	håndskreven
не знать куда деться от стыда	ikke begå sig for skam
не от мира сего	verdensfjern
не отвлекайся от существа вопроса	du må holde dig til sagen
не отступаться от своего слова	ikke løbe fra sit ord
не отступаться от своего слова	stå ved sit ord
недалеко от города	lidt fra byen
независимо от того, хорошая погода или плохая	hvad enten vejret godt eller dårligt
независимый от какой-л. партии	upolitisk (об организации и т.п.)
общество страхования от огня	brandforsikringsselskab
одуреть от счастья	blive overmodig af lykke
озеро расположено к северу от леса	søen befinder sig nord for skoven
окоченевший от холода	stiv af kulde
он без ума от неё	han er gal efter hende
он готов был сквозь землю провалиться от стыда	han var ved at synke i jorden af skam
он добра от худа не отличит	han kan ikke kende sort fra hvidt
он не мог говорить от волнения	han kunne ikke tale for bevægelse
он не мог отделаться от этой мысли	han kunne ikke få den tanke ud af hovedet
он не отличается от других	han er som folk er flest
он не отрывал от неё взгляда	han tog ikke sine øjne fra hende
он от меня не уйдёт!	jeg har krammet på ham!
он отказался от своих убеждений	han er en frafalden
он поступает так, как и следовало от него ожидать	han fornægter ikke sig selv
он умирает от любопытства	han er ved at forgå af nysgerrighed
она плакала от радости	hun græd af bare glæde
она плакала от радости	hun græd af bar glæde
опухший от водянки	vattersotig
освобождать от наказания	eftergive en straf
освобождение от гербового сбора	stempelfrihed
освобождение от наказания	eftergivelse af straffen
освобождение от налогов	afgiftsfrihed
освобождение от оплаты почтовым сбором	portofrihed
освобождение от пошлин	afgiftsfrihed
освобождение от сборов	afgiftsfrihed
освобождение от уплаты пошлины	toldfrihed
освобождённый от военной службы	militærfri
освобождённый от уплаты налогов	skattefri
ослепший от слёз	tåreblændet
остолбенеть от изумления	gå bagover
от альфы до омеги	fra a til z
от всего сердца	af mit ganske hjerte
от всего сердца	inderlig gerne
от всего сердца	af hele min sjæl
от всего сердца	af fuldt hjerte
от всей души	af hele min sjæl
от имени	i ngns navn
от имени комиссии	på udvalgets vegne
от имени комитета	på udvalgets vegne
от имени министра	på ministerens vegne
от имени объединения	på foreningens vegne
от имени объединения	på forbundets vegne
от имени правления	på bestyrelsens vegne
от имени руководства	på bestyrelsens vegne
от имени союза	på foreningens vegne
от имени союза	på forbundets vegne
от каждого по его способностям, каждому по его труду	enhver yder efter evne enhver nyder efter indsats
от колыбели до могилы	fra vuggen til graven
от Копенгагена	ab København
от мала до велика	store og små
от меня так просто не отделаться	jeg lader mig ikke affærdige på den måde
от моего имени	på mine vegne
от начала до конца	fra ende til anden
от начала до конца	fra a til z
от него можно всего ожидать	han er uberegnelig
от него можно ждать всяких неожиданностей	han er uberegnelig
от него нельзя было добиться ни слова	han var ikke til at slå et ord af
от него одна тень осталась	han er kun en ruin af hvad han var før
от него разит водкой	han stinker af brændevin
от него скоро останется кожа да кости	han svinder hen til snart ingenting
от одного конца до другого	fra den ene ende til den anden
от первого лица	i jegform
от полноты сердца уста глаголют	hvad hjertet er fuldt af løber munden over med
от рождения	fra fødselen
от себя	fra sig
от страха	af frygt
от страха его прошиб холодный пот	angst ens kolde sved sprang frem på hans pande
от этого	herom
от этого	heraf
от этого можно прийти в отчаяние	det er til at fortvivle over
от этого можно прямо-таки в обморок упасть	det er til at falde i besvimelse over
от этого полнеют	det feder
от этой музыки с ума можно сойти	den melodi er til at få svip af
от ягод вяжет во рту	bærrene rimper munden sammen
отвлечься от сути вопроса	komme bort fra sagen
отделаться от...	skaffe sig af med...
отделение церкви от государства	adskillelse af stat og kirke
отделываться от преследователей	afryste sine forfølgere
отделять мясо от костей	skelettere
отделять одно от другого	holde to ting ude fra hinanden
отделять плевелы от пшеницы	skelne klinten fra hveden
отказ от еды	spisevægring (следствие болезни)
отказ от работы	arbejdsvægring
отказ от уплаты налогов	skattenægtelse
отказаться от места	opsige sin plads
отказаться от обязательства	løssige sig fra en forpligtelse
отказаться от привычки	aflægge en vane
отказаться от работы	sige sin plads op
отказаться от службы	sige sin plads op
отказаться от участия	trække sig ud af spillet (в чём-л.)
отказывать от места	afslå en stilling
отказываться от выступления	frafalde ordet
отказываться от корма	gå fra foderet
отклонение от главной темы	afstikker
отклонение от нормы	uregelmæssighed
отклонение от нормы	anomali
отклонение от правила	uregelmæssighed
отклониться от темы	skeje ud fra emnet
отклоняться от курса	afvige fra kursen
отклоняться от нормы	afvige fra kursen
отличаться, как небо от земли	være forskellige som ild og vand
отлучать от католической церкви	ekskommunicere
отлучать от церкви	bandlyse
отлучать кого-л. от церкви	lyse ngn i kirkens band
отлучать кого-л. от церкви	sætte ngn i band
отлучение от церкви	bandlysning
отлучение от церкви	band
отлучение от церкви	anatema
отлынивать от работы	skulke
отнимать от груди	fravænne (ребёнка)
отнимать от груди	afvænne (ребёнка)
отнимать ребёнка от груди	vænne et barn fra brystet
отнятие от груди	fravænnelse
отнятие от груди	fravænning
отнятие от груди	afvænning (ребёнка)
отойти от сути вопроса	komme bort fra sagen
оторванный от жизни	himmelstræbende
отречение от престола	tronfrasigelse
отречься от престола	fratræde regeringen
отрываться от массива	kalve (об айсбергах)
отстань от меня!	bliv mig fra livet!
оттолкнуть кого-л. от себя	støde ngn fra sig
отучать детей от крика	vænne børnene af med at skrige
охрипнуть от крика	råbe sig hæs
очищать от косточек	stene (вишни и т.п.)
очки от пыли	støvbriller
палка от метлы	kosteskaft
папская булла об отлучении от церкви	bandbulle
передай ему привет от меня	sig ham en hilsen fra mig
письмо от 15 мая	brevet af 15. maj
побег от корня	rodskud
погибнуть от вражеской руки	falde for fjendehånd
погибнуть от меча	dø ved sværdet
погибнуть от несчастного случая	forulykke
пожар, возникший от удара молнии	lynbrand
позеленеть от зависти	blive grøn af misundelse
покраснеть от стыда	rødme af skam
покраснеть от стыда	rødme af blusel
полог от москитов	moskitonet
помогать от простуды	hjælpe mod forkølelse
посиневший от холода	blåfrossen
пострадавший от войны	krigsramt
пострадавший от наводнения	vandlidt
пострадавший от облучения	strålingsbeskadiget
пострадавший от пожара	brandramt
пострадавший от пожара	brandlidt
появляющийся время от времени	sporadisk
право отказа от договора	opsigelsesret
право отказа от службы	opsigelsesret
предохраняющий от буксования	skridfri
предохраняющий от буксования	skridsikker
предохраняющий от буксования	skridfast
преждевременно разрешаться от бремени	abortere
приёмные часы от 9 до 11	træffes fra 9-11
происходить от...	komme af...
пьяный от пива	øllet
разрешаться от бремени	forløse
разрешаться от бремени	barsle
разрешение от бремени	nedkomst
разрешение от бремени	forløsning
разрешение от бремени	barsel
разрешиться от бремени	nedkomme
рана от укуса	bidsår
растеряться от неожиданности	blive paf (over ngt)
ребёнок от другого брака	særbarn
рисунок от руки	håndtegning
роман написанный от первого лица	jegroman
свет от лампы	lampeskin
свет от лампы	lampelys
свобода от ответственности	uansvarlighed
свобода от предрассудков	fordomsfrihed
свободный от занятий день	skolefridag
свободный от оплаты багаж	frivægt
свободный от ответственности	ansvarsfri
свободный от предрассудков	fordomsfri
свободный от службы	tjenestefri
свободный от школьных занятий	fri fra skole
сгорать от нетерпения	brænde af utålmodighed
сделать всё от себя зависящее	gøre sit bedste
сетка от мух	fluenet
сиять от радости	stråle af glæde
сияющий от радости	glædestrålende
след от оспы	kopar
слова, идущие от сердца	ord som udgår fra hjertet
спасти кого-л. от смерти	frelse ngn fra døden
средство от выпадения волос	hårvækstmiddel
средство от выпадения волос	hårmiddel
средство от обморожения	frostmiddel
срок отказа от договора	opsigelsestid
срок отказа от договора	opsigelses termin
срок отказа от службы	opsigelsestid
срок отказа от службы	opsigelses termin
стол ломился от яств	bordet var besat med lækre retter
стол ломится от яств	bordet bugner af lækkerier
страдать от жажды	have en tør plet i halsen
страдать от недуга	gå med en sygdom i kroppen
страдать от отсутствия	lide under savnet (af ngt, чего-л.)
страхование от наводнения	vandskadeforsikring
страхование от несчастного случая	ulykkesforsikring
страхование от огня	brandforsikring
страхование от огня	brandassurance
страхование от стихийных бедствий	stormskadeforsikring
страховать от огня	brandforsikre
тебя от этого не убудет	det går ingen stykker af dig for det
тень от Луны	måneskygge
у меня от страха душа в пятки ушла	mit hjerte sammensnøre des af angst
у меня от этого мурашки бегут по телу	det giver mig myrekryben
у меня отлегло от сердца	det letter en sten fra mit hjerte
у него закружилась голова от успеха	hans held har gjort ham helt ør (i hovedet)
у неё отлегло от сердца	der faldt en sten fra hendes hjerte
увиливание от своих обязанностей	eskapade
удаляться друг от друга	divergere
уклонение от уплаты налогов	skattesvig
уклонение от уплаты пошлины	toldsvig
уклоняться от выполнения долга	smyge en pligt af sig
уклоняться от ответственности	unddrage sig ansvaret
уклоняться от ответственности	skubbe ansvaret fra sig
уклоняться от работы	skulke
уклоняться от своих обязанностей	luske sig fra sine pligter
уклоняющийся от военной службы	militærnægter
умереть от болезни	dø af en sygdom
умереть от потери крови	forbløde sig
умереть от родов	dø i barselseng
умереть от руки убийцы	dø for morderhånd
умирать от жажды	forsmægte af tørst
уставший от жизни	livstræt
усталость от жизни	verdenstræthed
уходить от дел	aftræde (в отставку)
фуражка с козырьком от солнца	skyggekasket
что вы от меня хотите?	hvad vil De mig?
чуть не лопнуть от смеха	være ved at sprække af latter
чёрный от дыма	røgsværtet
шапочка с козырьком от солнца	skyggekasket
Шеллан расположен к западу от Сконе	Sjælland ligger vest for Skåne
шум от падения	dump
эти таблетки помогают от кашля	tabletterne hjælper mod hoste
это зависит от того, что...	det betinges deraf at...
это от меня ускользнуло	det glippe de for mig
это письмо от моего мужа	brevet er fra min mand
это увело бы нас слишком далеко от темы	det ville føre os for langt bort fra emnet
я весь мокрый от пота	jeg er helt svedt
я готов был сквозь землю провалиться от стыда	jeg var nær at synke i jorden af skam
я далёк от таких мыслей	jeg er langt fra at tænke sligt
я знаю это от N., который в свою очередь узнал это от Р.	jeg ved det fra N. der atter har sin viden fra P.
я мог бы уберечь себя от этого	det kunne jeg have sparet mig
я не мог от него ничего добиться	jeg kunne ikke få ngt ud af ham
я не мог отделаться от этой мысли	jeg kunne ikke værge mig mod den tanke
я не мог отличить их друг от друга	jeg kunne ikke skelne dem fra hinanden
я не мог удержаться от смеха	jeg kunne ikke dy mig for at le
я не откажусь от этого ни за какие деньги	jeg ville ikke have undværet det for guld
я не отступлюсь от этого	jeg lader mig ikke afholde fra det
я сейчас лопну от смеха	jeg er sprængfærdig af latter
я так и сел от изумления	jeg var lige ved at gå bagover af forbavselse