| Russian | English |
| азиатский дикий осел | Asiatic wild ass (Equus hemionus onager) |
| буриданов осёл | Buridan's donkey (Ремедиос_П) |
| вести себя как осёл | make an ass of oneself (Franka_LV) |
| выставить себя ослом | make an ass of oneself (Franka_LV) |
| гибрид зебры и осла | zebroid |
| гибрид лошади и осла бесплоден | the young of a horse and a donkey is not fertile |
| глуп как осёл | long ears |
| дом осел | the house sank into the ground |
| "Золотой осёл, или Метаморфозы" | the Golden Ass or Metamorphoses (авантюрно-аллегорический роман рим. писателя Луция Апулея) |
| клянусь, я проклинал этого чёртова упрямого осла пятьсот раз | I bet I cussed that there blamed mule five hundred times |
| крик осла | hee-haw |
| крик осла | brayer |
| крик осла | heehaw |
| крик осла | bray |
| молодой осёл | ass colt (Yerkwantai) |
| мёртвого осла уши | fico (Четверть века назад Латвия предъявила России территориальные претензии, что надолго определило тональность в отношениях между двумя странами. Речь идёт, в частности, о городе Пыталово, взамен которого Путин пообещал подарить латышам "от мертвого осла уши". Встречаясь с прессой в марте 2005-го, он заявил: "Не Пыталовский район они получат, а мертвого осла уши".) |
| он просто надутый осёл | he is a pompous ass |
| он просто надутый осел | he is a pompous ass |
| он упрям как осел | he is an obstinate pig |
| он упрям как осёл | he is an obstinate pig |
| она упряма, как осел | she is as stubborn as a mule |
| они скрестили лошадь с ослом | they mated a horse with a donkey |
| осадок осёл, и вино стало прозрачным | the dregs settled and the wine was clear |
| осел домашний | ass |
| осёл шёл порожнём | the ass went light |
| погонщик ослов | oxman |
| погонщик ослов | ass driver |
| погонщик ослов | donkeyman |
| пол в беседке осёл, и половицы кое-где проломились | the floor of the summer-house gave and some of its boards broke |
| приколоть хвост к ослу | pin-the-tail-on-the-donkey (также pin the tail on the donkey Dollie) |
| прикрепите хвост осла | pin-the-tail-on-the-donkey (также pin the tail on the donkey Dollie) |
| прицепи хвост к ослу | pin-the-tail-on-the-donkey (также pin the tail on the donkey Dollie) |
| прицепи хвост ослу | pin the tail on the donkey |
| прицепи хвост ослу | pin-the-tail-on-the-donkey (детская игра, игрок с завязанными глазами должен правильно приложить хвост к изображению осла) |
| "Путешествие с ослом по Севеннам" | Travels with a Donkey in the Cevennes (Стивенсона) |
| совершенный осёл | dense fellow |
| стадо ослов | pace of asses |
| упрямый как осел | obstinate as a mule |
| упрямый как осел | as obstinate as a mule |
| упрямый как осёл | obstinate as a mule |
| упрямый как осёл | as obstinate stubborn as a mule |
| упрямый как осёл | camelish |
| упрямый осёл | mule |
| фундамент осел, и стены начали давать трещины | the foundations have settled, and the walls are beginning to crack |
| фундамент осёл | the foundations have sunk |
