| Russian | Vietnamese |
| акт о неисправности оборудования | biên bản thiết bị bị hòng |
| биться головой о стену | đập đầu vật mình khóc than vô ích |
| бок о бок | bên cạnh nhau |
| бок о бок | sát bên nhau |
| бок о бок | kề vai sát cánh |
| бок о бок | chen vai thích cánh |
| бок о бок | sát cánh nhau |
| борт о борт | kề sát mạn nhau |
| быки тёрлись о плетни | những con bò mộng cà vào hàng giậu |
| быть о себе слишком высокого мнения | đánh giá mình quá cao |
| в спешке о нём забыли | trong lúc hấp tấp vội vã, lật đật, cập rập, vội vàng người ta quên bẵng nó |
| вести переговоры о заключении договора | đàm phán thương lượng, thương thuyết, tiến hành đàm phán về việc ký kết hiệp ước |
| весть о победе | tin thắng |
| взмолиться о пощаде | van xin tha thứ |
| взывать о помощи | hô cứu |
| взывать о помощи | kêu cứu |
| возомнить о себе | tỏ vẻ tự cao |
| возомнить о себе | lên mặt |
| волна бьётся о берег | sóng vỗ đập vào bờ |
| волны ударяются о берег | sóng vỗ vào bờ |
| воображать о себе | tự phụ |
| воображать о себе | tự cao |
| воображать о себе | tự kiêu |
| воображать о себе | lên mặt |
| вообразить о себе | tự kiêu |
| вообразить о себе | tự cao |
| вообразить о себе | tự phụ |
| вообразить о себе | lên mặt |
| все обеспокоены полной неизвестностью о его судьбе | mọi người đều lo lắng vi hoàn toàn không biết số phận cùa nó ra sao |
| встал вопрос о деньгах | nảy ra vấn đề tiền |
| всё это говорит о том, что... | tất cả những việc này chứng tồ rằng... |
| говорить о высоких материях | nói về những vấn đề cao siêu |
| говорить о ней | nói về cô ấy |
| говорить о себе в третьем лице | tự xưng mình theo ngôi thứ ba |
| говорить о себе в третьем лице | nói về mình tự xưng là "nó" |
| дать знать о себе | báo tin về mình |
| декрет о мире | sắc lệnh sắc luật về hòa bình |
| дело идёт о том, что... | vấn đề đang nói đến là... |
| до́гово́р о дру́жбе и взаимопо́мощи | hiệp ước hữu nghị và tương trự |
| договор о взаимопомощи | hiệp ước tương trợ |
| договор о ненападении | hiệp ước không xâm phạm (lẫn nhau) |
| договор о соцсоревновании | bản giao ước thi đua xã hội chủ nghĩa |
| договориться о цене | thỏa thuận về giá cả |
| договориться о цене | ngã giá |
| докладывать о приходе гостя | báo có khách (đến) |
| доложить о приходе гостя | báo có khách (đến) |
| думать только о самом себе | chỉ nghĩ đến bản thân mình mà thôi |
| его известили о том, что... | anh đó đã được báo tin rằng... |
| ей не о ком заботиться | bà ấy không có người nào đề mà săn sóc |
| заботиться друг о друге | chăm sóc lẫn nhau |
| заботиться о | chăm sóc (Southern VN: chăm sóc sức khỏe - заботиться о здоровье Una_sun) |
| забыть о всякой осторожности | không còn đắn đo gì nữa |
| забыть о всякой осторожности | hoàn toàn không thận trọng |
| закон о семье и браке | luật hôn nhân và gia đình |
| закон о социальном страховании | đạo luật về bảo hiểm xã hội |
| законодательство о труде | luật lao động |
| заявить о своей решимости | nói rõ sự quyết tâm của mình |
| заявить о своём желании | biểu thị ý muốn cùa minh |
| заявить о своём желании | nói rõ nguyện vọng cùa mình |
| заявить о своём согласии | tuyên bố rằng mình đồng ý |
| заявлять о своей решимости | nói rõ sự quyết tâm của mình |
| заявлять о своём желании | biểu thị ý muốn cùa minh |
| заявлять о своём желании | nói rõ nguyện vọng cùa mình |
| заявлять о своём согласии | tuyên bố rằng mình đồng ý |
| земная ось | địa trục |
| земная ось | trục quả đất |
| идут толки о том, что... | có tin đồn rằng... |
| "К вопросу о..." | "Về vấn đề..." |
| как он о нём отзывается? | anh ta nhận xét có ý kiến về nó thế nào? |
| книга о животных | quyển sách về loài động vật |
| кстати, о картинах... | còn về những bức tranh... |
| кстати, о картинах... | nhân thể nói thêm về những bức tranh... |
| лекция о диалектическом материализме | bài giảng về chủ nghĩa duy vật biện chứng |
| много думать о себе | đánh giá mình quá cao |
| много подумать о себе | đánh giá mình quá cao |
| молить о пощаде | cầu xin khoan hòng |
| мы говорили о совершенно разных вещах | chúng ta nói về những điều khác hẳn nhau (những điều hoàn toàn khác nhau, những điều chẳng ăn nhập gì với nhau cà) |
| мы поговорили о вашем деле | chúng tôi đã bàn bạc thảo luận, bàn luận, bàn về công việc của anh |
| навинтить гайку на ось | vặn ê-cu vào trục |
| навинчивать гайку на ось | vặn ê-cu vào trục |
| не говоря уже о... | chứ chưa nói gì đến... |
| не о чем говорить | không có chẳng có cái gì đế nói cả |
| ни о чём не думать | không nghĩ đến cái gì cả |
| ни о чём не думать | không chẳng nghĩ về việc gì cả |
| о быть в духе | đang vui trong lòng |
| о быть в почёте | được yêu chuộng |
| о быть в почёте | được nồi tiếng |
| о быть в чьих-л. руках | nằm trong tay (ai) |
| о быть в чьих-л. руках | hoàn toàn bị lệ thuộc vào (ai) |
| о вкусах не спорят | về sở thích thì mỗi người một ý |
| о втоптать кого-л. в грязь | vùi dập (ai) |
| о втоптать кого-л. в грязь | đạp ai xuống bùn đen |
| о втоптать кого-л. в грязь | làm nhục (ai) |
| о золотое руно | lông cừu vàng (theo thăn thoại) |
| о как стёклышко чистый | sạch bong |
| о как стёклышко чистый | sạch bóng |
| о как черепаха | chậm như sên |
| о как черепаха | chậm như rùa |
| о, какое счастье! ồ! | a! sướng quá! |
| о, какое счастье! ồ! | hạnh phúc làm sao! |
| о ком вы думали? | anh đã nghĩ đến ai? |
| о ком вы подумали? | anh đã nghĩ đến ai? |
| о не даваться в обиду | không đề ai xúc phạm làm hại mình |
| о них знали многие | nhiều người đã biết họ |
| о нём давно ничего не слышно | bẵng tin về nó đã lâu rồi |
| о нём давно ничего не слышно | đã lâu chẳng được có, hay, nghe tin tức gì về nó cả |
| о он вольная птица | anh ấy là một người hoàn toàn tự do |
| о, позор! | ôi! nhục nhã thay! |
| "О происхождении видов" | "Bàn về Về nguồn gốc các loài" |
| о социальное обеспечение | cứu tế xã hội |
| о социальное обеспечение | chế độ bảo trự xã hội |
| о чём вы говорили? | các anh nói về cái gì thế? |
| о чём вы говорили? | các anh nói chuyện gi thế? |
| о чём вы говорите? | các anh đang nói về chuyện vấn đề gì thế? |
| о чём вы задумались? | anh suy nghĩ nghĩ ngợi, ngẫm nghĩ gi thế? |
| о чём речь? | đang nói chuyện gì thế? |
| о чём трактуется в этой книге? | vấn đề gì được bàn đến trong sách này? |
| о чём трактуется в этой книге? | trong sách này vấn đề gì được bàn đến? |
| объявить о несостоятельности | tuyên bố phá sản |
| объявить о несостоятельности | tuyên bố vỡ nợ |
| объявить кому-л. о своём решении уехать | báo tuyên bố, nói rõ cho ai biết ý định mình sẽ ra đi |
| он говорит о нас | ông ấy đang nói về chúng mình |
| он думает только о себе | nó chỉ nghĩ quan tâm đến mình mà thôi |
| он ни о ком не думает | nó chẳng nghĩ đến ai cả |
| он ни о чём не беспокоится | nó không biết lo lắng gì cả |
| он постоянно думает о своих детях | anh ta luôn luôn nghĩ đến con cái |
| она долго горевала о своём муже | chị ta khóc thương chồng rất lâu |
| они говорят о нём | họ đang nói về nó |
| опереться о стол | dựa vào bàn |
| ось событий | trung tâm của các sự kiện |
| отбросить мысль о... | gác bò ý nghĩ... |
| отчёт о научной работе | báo cáo về công tác khoa học |
| оцарапать руку о гвоздь | chạm phải đinh làm sầy trầy da tay |
| очерк о жизни и творчестве Пушкина | khảo luận tiều luận về thân thế và sáng tác cùa Pu-skin |
| палец о палец не ударить | không làm gì cà |
| палец о палец не ударить | không mó tay vào việc gi cả |
| палка о двух концах | việc gì cũng có hai mặt trái nhau |
| переговорить о деле | bàn về công việc |
| переговорить о деле | bàn bạc vè công việc |
| плакать о погибших | khóc những người đã hy sinh |
| поговаривают о его женитьбе | người ta bàn đi tán lại về việc hắn cưới vợ |
| подписка о невыезде | giấy cam kết không ra đi |
| положение о выборах | thể lệ điều lệ bầu cử |
| получить уведомление о денежном переводе | được báo thị cáo thị, giấy báo tin có ngân phiếu |
| послушать дело о краже со взломом | xử vụ trộm đào ngạch |
| поспорить с кем-л. о литературе | tranh luận với ai về văn học |
| постановление о приводе | triệu hoán trạng |
| постановление о приводе | trát bắt đến |
| постановление о приводе | lệnh bắt đến |
| похлопотать о пенсии | chạy vạy để được tiền hưu |
| похлопотать о пенсии | cày cục xin tiền hưu trí |
| при одном напоминании о... | chỉ mới nhắc đến... thì... |
| призыв о помощи | lời kêu cứu |
| приказ о наступлении | lệnh mệnh lệnh tấn công |
| пьеса, о которой вы мне говорили | vở kịch mà anh nói với tôi |
| разбиваться о берег | sóng đập vào bờ rồi tan ra (о волне) |
| разбиваться о берег | sóng vỗ vào bờ (о волне) |
| разбиться о берег | sóng đập vào bờ rồi tan ra (о волне) |
| разбиться о берег | sóng vỗ vào bờ (о волне) |
| разговаривать о музыке | nói chuyện chuyện trò về âm nhạc |
| рапортовать о досрочном выполнении плана | báo cáo về việc hoàn thành kế hoạch trước thời hạn |
| расскажите нам о себе | anh hãy kế cho chúng tôi nghe về anh |
| рассказать кому-л. о случившемся | kể lại thuật lại, trần thuật cho ai về chuyện đã xảy ra |
| рассказывать о своих впечатлениях | kẻ lại cảm tường của mình |
| рассказывать кому-л. о случившемся | kể lại thuật lại, trần thuật cho ai về chuyện đã xảy ra |
| расшибить ногу о камень | vấp đụng vào đá bị thương chân |
| репортаж по радио о футбольном матче | sự tường thuật trên đài về trận đấu bóng |
| речь идёт о том, что... | vấn đề đang nói đến là... |
| речь идёт о том, чтобы... | đang nói về việc phải... |
| речь шла о политике | đã nói chuyện về chính trị |
| свидетельство о болезни | chứng chỉ bệnh tật |
| свидетельство о браке | giấy hôn thú |
| свидетельство о браке | giấy giá thú |
| свидетельство о рождении | giấy khai sinh |
| свидетельство о смерти | giấy khai tử |
| свидетельство о смерти | giấy chứng nhận tử vong |
| свидетельство о смерти | chứng chi tử vong |
| сговориться с кем-л. о встрече | ước hẹn ước định với ai về cuộc gặp mặt |
| сговориться с кем-л. о встрече | hẹn gặp nhau với (ai) |
| сговориться о цене | thỏa thuận về giá cả |
| сговориться о цене | ngã giá |
| скорбеть о чьей-л. смерти | khóc thương cái chết cùa (ai) |
| скорбеть о чьей-л. смерти | đau buồn vì cái chết của (ai) |
| слава о нём загремела по всей стране | tiếng tăm cùa anh ấy vang lừng khắp nước |
| слишком много мнить о себе | đánh giá mình quá cao |
| "Слово о полку Игореве" | "Thiên anh hùng ca về đạo quân I-go" |
| случай, о котором идёт речь | chuyện mà chúng ta đang nói |
| случай, о котором идёт речь | trường hợp mà chúng ta đang nói đến |
| слушать дело о краже со взломом | xử vụ trộm đào ngạch |
| смириться с мыслью о смерти | cam chịu đành lòng với ý nghĩ về cái chết |
| соглашение о перемирии | hiệp nghị ngừng chiến |
| соглашение о перемирии | bàn hiệp định đình chiến |
| сожалеть о случившемся | lấy làm tiếc về điều đã xảy ra |
| сообщить кому-л. о случившемся | bảo cho ai biết về điều đã xảy ra |
| спорить с кем-л. о литературе | tranh luận với ai về văn học |
| споткнуться о камень | vấp phải đá |
| споткнуться о порог | vấp phải ngưỡng cửa |
| справиться о здоровье | hòi thăm sức khỏe |
| справляться о здоровье | hòi thăm sức khỏe |
| справляться о чьём-л. здоровье | hòi thăm sức khỏe cùa (ai) |
| спросить о здоровье | hòi thăm sức khỏe |
| так о чём я говорил? | thế tôi đã nói cái gì nhỉ? |
| умолить кого-л. о прощении | van xin cầu xin, nài xin ai tha lỗi |
| умолять кого-л. о прощении | van xin cầu xin, nài xin ai tha lỗi |
| утешиться мыслью о том, что... | được an ủi bởi ý nghĩ rằng... |
| хлопотать о пенсии | chạy vạy để được tiền hưu |
| хлопотать о пенсии | cày cục xin tiền hưu trí |
| я беспокоюсь о вас | tôi lo cho anh |
| я догадываюсь о его намерениях | tôi ước đoán ý định cùa nó |
| я не знаю о нём ничего | tôi không biết tin gì về nó cả |
