| Russian | English |
| адрес места осуществления лицензируемого вида деятельности | site (в свидетельствах, сертификатах и т.п. 4uzhoj) |
| аттестат на право осуществления аудиторской деятельности в области банковского аудита | certificate for the right to engage in auditing activities in the field of bank audits (ABelonogov) |
| в процессе осуществления обычной хозяйственной деятельности | in the normal course of business (Lavrov) |
| в ходе обычного осуществления хозяйственной деятельности | in the ordinary course of business (Stas-Soleil) |
| в целях осуществления трудовой деятельности | for the purpose of engaging in labour activity (ABelonogov) |
| выдача лицензии на осуществление определённого вида деятельности | business licensing (Alexander Demidov) |
| график осуществления деятельности по оценке | evaluation timetable (CRINKUM-CRANKUM) |
| деятельность по осуществлению гарантий | safeguarding |
| деятельность по осуществлению чартерных авиаперевозок | aircraft charter business (sankozh) |
| имеющий лицензию на осуществление деятельности по | licensed to (Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление деятельности | licence to carry out activities (ABelonogov) |
| лицензия на осуществление деятельности по | licence for (▪ a licence for software manufacture. OALD Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление деятельности по | licence to (имеющие лицензию на осуществление деятельности по управлению: investment fund managers with a licence to manage alternative investment funds shall pay DKK 2,000 per compartment in each alternative investment fund. Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление деятельности по | licence to carry out activities associated with (ABelonogov) |
| Лицензия на осуществление деятельности по обороту наркотических средств, психотропных веществ и их прекурсоров, культивированию наркосодержащих растений | License to circulate narcotics, psychotropic substances and their precursors, and cultivate drug-yielding plants (pangie) |
| лицензия на осуществление деятельности по реализации | licence to sell (Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление лицензируемого вида деятельности | activity license (bookworm) |
| лицензия на осуществление образовательной деятельности | licence to carry out educational activities (ABelonogov) |
| лицензия на осуществление определённого вида деятельности | business licence (Business licenses are permits issued by government agencies that allow individuals or companies to conduct business within the government's geographical jurisdiction. It is the authorization to start a business issued by the local government. A single jurisdiction often requires multiple licenses that are issued by multiple government departments and agencies. Business licenses vary between countries, states, and local municipalities. There are often many licenses, registrations and certifications required to conduct a business in a single location. Business registration is required by most jurisdictions. A business license can be a business registration, but many jurisdictions require further licenses beyond registration. The business activity and physical location (address) determines most license requirements. Other determining factors may include the number of employees and the form of business ownership, such as sole proprietor or corporation. Incorporation is not the same legal process as being licensed to do business. Government agencies can fine or close a business operating without the required business licenses. WK Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление профессиональной деятельности | professional license (Irina Verbitskaya) |
| лицензия на осуществление соответствующей деятельности по | licence for (Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление страхования, перестрахования, взаимного страхования, страховой брокерской деятельности | licence to carry out insurance, re-insurance, mutual insurance and insurance brokerage activities (ABelonogov) |
| лицензия на осуществление страховой деятельности | insurance licence (An insurance licence is issued by FSCO for a two-year term. A person who acts as an insurance agent without being licensed is guilty of an offence under the ... | An insurance license is required before someone can sell insurance products. Alexander Demidov) |
| лицензия на осуществление страховой деятельности | licence to carry out insurance activities (ABelonogov) |
| лицензия на осуществление фармацевтической деятельности | pharmaceutical licence (Alexander Demidov) |
| место осуществления деятельности | place of activity (ABelonogov) |
| начало осуществления предпринимательской деятельности | opening for business (Alexander Demidov) |
| основное место осуществления предпринимательской деятельности | principal place of business (4uzhoj) |
| осуществление внешнеэкономической деятельности | import and export (Alexander Demidov) |
| осуществление деятельности | pursuit of an activity (Stas-Soleil) |
| осуществление деятельности | pursuit of activities (Stas-Soleil) |
| осуществление деятельности | carrying out of activities (ABelonogov) |
| осуществление деятельности | operations (Alexander Demidov) |
| осуществление деятельности | operation (karchebnaya) |
| осуществление деятельности в строгом соответствии с | full compliance with (Alexander Demidov) |
| осуществление деятельности, связанной с | operations involving (Alexander Demidov) |
| осуществление коммерческой деятельности | carrying out commercial activity (Elina Semykina) |
| открыт для осуществления деятельности | open for business (Alexander Demidov) |
| порядок осуществления деятельности | business arrangements (Alexander Demidov) |
| порядок осуществления контроля за деятельностью | procedure for monitoring the activities of (ABelonogov) |
| при осуществлении своей деятельности | in the line of duty (Alexander Demidov) |
| при осуществлении хозяйственной деятельности | in the course of business (Stas-Soleil) |
| режим осуществления предпринимательской деятельности | mode of entrepreneurship (tavost) |
| создавать препятствия для осуществления не запрещённой законом деятельности | create hindrances to the carrying out of activities not prohibited by law (ABelonogov) |
| страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности | professional indemnity insurance (= PII A form of third-party insurance that covers a professional person, such as a solicitor, surveyor, or accountant, against paying compensation in the event of being sued for negligence This can include giving defective advice if the person professes to be an expert in a given field. There have been a number of very high awards made to plaintiffs (especially in the USA where PII is known as malpractice insurance) and this has greatly increased the cost of obtaining cover. OB&M Alexander Demidov) |
| страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности | professional liability insurance (Professional liability insurance (PLI), also called professional indemnity insurance (PII) but more commonly known as errors & omissions (E&O) in the US, is a form of liability insurance that helps protect professional advice- and service-providing individuals and companies from bearing the full cost of defending against a negligence claim made by a client, and damages awarded in such a civil lawsuit. The coverage focuses on alleged failure to perform on the part of, financial loss caused by, and error or omission in the service or product sold by the policyholder. These are potential causes for legal action that would not be covered by a more general liability insurance policy which addresses more direct forms of harm. Professional liability coverage sometimes also provides for the defense costs, including when legal action turns out to be groundless. Coverage does not include criminal prosecution, nor a wide range of potential liabilities under civil law that are not enumerated in the policy, but which may be subject to other forms of insurance. WK Alexander Demidov) |
| страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности Liability insurance is a part of the general insurance system of risk financing to protect the purchaser (the "insured") from the risks of liabilities imposed by lawsuits and similar claims. It protects the insured in the event he or she is sued for claims that come within the coverage of the insurance policy. Originally, individuals or companies that faced a common peril, formed a group and created a self-help fund out of which to pay compensation should any member incur loss (in other words, a mutual insurance arrangement). The modern system relies on dedicated carriers, usually for-profit, to offer protection against specified perils in consideration of a premium. Liability insurance is designed to offer specific protection against third party insurance claims, i.e., payment is not typically made to the insured, but rather to someone suffering loss who is not a party to the insurance contract. In general, damage caused intentionally as well as contractual liability are not covered under liability insurance policies. WK | liability insurance (Alexander Demidov) |
| страхование гражданской ответственности за причинение вреда третьим лицам при осуществлении своей деятельности | general liability insurance (Alexander Demidov) |
