| Russian | English |
| быть способным осуществить | be up for it (что-либо andreon) |
| в кратчайшие, практически осуществимые сроки | as soon as practicable (Lavrov) |
| в тех случаях, когда это осуществимо практически | wherever practical (Renaissance) |
| все мои мечты осуществились | all my dreams came true |
| все наши планы осуществились | all has gone well with our plans |
| где это возможно и практически осуществимо | where feasible and practical (misha-brest) |
| его замысел стать премьер-министром не осуществился | he failed in his design to become Prime minister |
| его замыслы не осуществились | he was baulked in his plans |
| его замыслы не осуществились | he was balked in his plans |
| его мечта выиграть золотую медаль осуществилась | his dream of winning a gold medal has come true |
| его мечта осуществилась | his dream came true |
| его мечты осуществились | his dreams came true |
| ему так и не удалось осуществить своё желание иметь собственный дом | he has never realized his desire to own a house |
| если мы проявим единство, мы осуществим свой план | if we all hang together our plan will succeed |
| если таковой ремонт технически осуществим | if technically feasible (witness) |
| если это практически осуществимо | whenever practicable (Igor Kondrashkin) |
| желания осуществились | desires have been fulfilled |
| желания осуществились | desires have been fulfil led |
| замыслы не осуществились | ambitions of doing something weren't fulfilled (bookworm) |
| как только это практически осуществимо | as soon as practicable |
| когда-нибудь ваша мечта осуществится | some day your dream will come true |
| легко осуществить продажу | effect a sale a purchase, a payment, etc. with ease (и т.д.) |
| легко осуществить своё желание | rub the lamp |
| лицо, осуществившее незаконный ввоз | admitter (чего-либо AlexP73) |
| любыми средствами осуществить своё желание | effectuate desire somehow or other |
| мне удалось осуществить свой план | I succeeded in carrying out my plan (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| могущий осуществиться | realizable |
| надежды, которым не суждено осуществиться | hopes not destined to be realized |
| надежды осуществились | hopes have been fulfil led |
| насколько это обоснованно и осуществимо | as far as reasonable and practicable (Кунделев) |
| наш план и т.д. удачно осуществился | the plan the attack, our efforts, his attempts, hard work, etc. succeeded |
| наши надежды не осуществились | our hopes remained unfulfilled |
| нашим планам не суждено было осуществиться | we were defeated in our scheme |
| не дать осуществиться | choke off (попытке, инициативе, намерению) |
| не дать развиться или осуществиться | choke off (попытке, инициативе, намерению) |
| не осуществить задуманного | be baulked of one's purpose |
| не осуществить задуманного | be balked of one's purpose |
| немедленно осуществить своё желание | expedite desire |
| он не позволит, чтобы кто-нибудь помешал ему осуществить свои планы на будущее | he will let no opposition stand between himself and his future |
| он осуществил свои мечты, став врачом | he realized his dreams when he became a doctor |
| он осуществил свой план | he put his plan into practice |
| он осуществил свою миссию | accomplished the mission (AlexP73) |
| орган, осуществивший государственную регистрацию | public registrar (Alexander Demidov) |
| осуществи хоть половину своих желаний, и твои заботы удвоятся | if a man could have half his wishes, he would double his troubles |
| осуществившийся прогноз | self-fulfilling prophecy |
| осуществимая цель | practicable aim |
| осуществимые мечты | feasible dreams (Анна Ф) |
| осуществимый план | a feasible plan (bigmaxus) |
| вполне осуществимый план | feasible plan |
| осуществимый план | workable scheme |
| осуществимый проект | practicable scheme |
| осуществимый с финансовой точки зрения | affordable (Alexander Demidov) |
| осуществить безакцептное списание | perform a direct debit (First, set up the export format of the bank file that instructs your bank to perform a direct debit. | Yes, and you must authorise us to perform a direct debit on your account before we can process your additional application online. | automatically perform a direct debit of funds from your bank account, or payments can be made by. BPAY® and direct credit. Alexander Demidov) |
| осуществить брачные отношения | consummate |
| осуществить возможность | actualize the possibility of (anyname1) |
| осуществить все необходимые действия, чтобы обеспечить | do whatever is necessary to enable (He accepted that it is well settled law that the courts will imply a duty to do whatever is necessary to enable the other party to perform his obligations under the ... Alexander Demidov) |
| осуществить все свои заветные мечты | realize all fondest dreams |
| осуществить все свои заветные мечты | realize all dreams |
| осуществить вторжение | mount an invasion (U.S. and Ukrainian officials and military analysts believe Russia would mount a far larger-scale invasion now than it did in 2014, when the country annexed Crimea and fueled a separatist uprising in Ukraine's east.  washingtonpost.com) |
| осуществить вторжение | launch an invasion |
| осуществить доставку | make the delivery (Alexander Demidov) |
| осуществить заброс | overshoot |
| осуществить заветную мечту | fulfill one's cherished hope (источник – goo.gl dimock) |
| осуществить заветную мечту | realize one's life-long dream (Olga Okuneva) |
| осуществить задачу | gain an objective |
| осуществить задачу | win an objective |
| осуществить задачу | attain an objective |
| осуществить задуманное | accomplish what one set out to do (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver) |
| осуществить замысел | implement a plan (GeorgeK) |
| осуществить замысел | execute a design (GeorgeK) |
| осуществить свой замысел | gain the aim |
| осуществить свой замысел | attain the aim |
| осуществить замысел | give practical effect to an idea |
| осуществить изъятие | make a withdrawal (bigmaxus) |
| осуществить коренную перестройку | upend |
| осуществить максимально эффективно | make the most (sankozh) |
| осуществить мечту | live out a dream (Denis Lebedev) |
| осуществить мечту | give a dream (Aslandado) |
| осуществить мечту | pursue a dream (Scorrific) |
| осуществить мечту | achieve one's dream (WiseSnake) |
| осуществить мечту всей своей жизни | fulfil one's life-long dream (UK spelling Bullfinch) |
| осуществить на практике | put into practice |
| осуществить на практике | put sth. into practice |
| осуществить на практике | translate into practices |
| осуществить намеченное | get the show on the road (Anglophile) |
| осуществить незаконный захват | carry out a hijacking |
| осуществить необходимые действия, направленные на | make the arrangements necessary for (The Director-General of UNIDO and the Secretary-General of CARICOM may make the arrangements necessary for ensuring satisfactory implementation of this ... | to make the arrangements necessary for an autopsy to identify the cause of my brain disease. | An American, eager to make the arrangements necessary for beginning a research project, may pause briefly to enjoy a cup of tea but then quickly wants to ... | Internet users expect that their Internet service provider will make the arrangements necessary for them to access any ... | The wish granters then take the wish to the offices of the Make a Wish foundation and they make the arrangements necessary for the wish to happen.) |
| осуществить непрямыми средствами | finagle (не обязательно отрицательно mdenner) |
| осуществить нотификацию | give notification (MUKH. I hereby give notification to The Electoral Commission that the body named here has made political contributions for the purposes of Part IX of the Political ...you must use this form to give notification to the planning authority before you start work on site. To activate this entitlement, the licence-holder needs to give notification to the licensing authority. Alexander Demidov) |
| осуществить нотификацию | make notification (to all non-domestic premises and require a person who has, to any extent, control of those premises to make notification to the local authority. – The regulations also set out circumstances in addition to those in 30A(2) where Ofsted must make notification to all local authorities in England and Wales. Alexander Demidov) |
| осуществить переброску войск | perform a movement of troops |
| осуществить перевозку | carry |
| осуществить передачу | make a transfer from |
| осуществить перенос | carry forward (mascot) |
| осуществить перестройку было нетрудно | the adjustment was simple to make |
| осуществить переуступку | reassign |
| осуществить план | put one's plan into place |
| осуществить план | deliver on a plan |
| осуществить выполнить, претворить в жизнь план | carry out a plan |
| осуществить план | bring plan into effect, to carry plan into effect (Svetlana Sfarzo) |
| осуществить план | put through a plan |
| осуществить побег | make good in escape |
| осуществить побег | take the run-out |
| осуществить поставки | provide the supply of (Alexander Demidov) |
| осуществить поставку в срок | meet the delivery date (ek23) |
| осуществить право ответа | exercise the right of reply |
| осуществить правовые меры в отношении | pursue legal action against |
| осуществить привлечение заёмных средств | raise funds (Alexander Demidov) |
| осуществить принудительное взыскание задолженности | enforce recovery of the debt (Whilst he remains outside of the UK, there are no further steps that can be taken to enforce recovery of the debt. | ... debt incurred by him to any such inhabitant, the British authorities will in like manner do their utmost to bring him to justice, and to enforce recovery of the debt. Alexander Demidov) |
| осуществить принудительный | enforce (осуществить принудительное взыскание задолженности = enforce recovery of the debt.... repayments but if they fail to co-operate or do not respond the Council may take whatever measures it considers reasonable to enforce recovery of the debt. Alexander Demidov) |
| осуществить принцип | implement a principle |
| осуществить проверку | carry out a check on (Alexander Demidov) |
| осуществить проверку | make a check on (Alexander Demidov) |
| осуществить программу мероприятий | accomplish an action program |
| осуществить продажу | make a sale (driven) |
| осуществить проект | carry out a project (Anglophile) |
| осуществить проект | put a project across |
| осуществить проект | implement a project |
| осуществить путём | accomplish through |
| осуществить работу | put through a job (a business deal, some work, etc., и т.д.) |
| осуществить радикальные изменения | upend |
| осуществить разводку | install wiring (Alexander Demidov) |
| осуществить разводку электропроводки | install electrical wiring (Alexander Demidov) |
| осуществить реакцию | emit a response |
| осуществить регистрацию | make registration (WiseSnake) |
| осуществить реорганизацию | put over the reorganization |
| осуществить реформу без всяких затруднений | effect the reform without difficulty |
| осуществить ряд реформ | put through a number of reforms |
| осуществить свои возможности | self-actualize |
| осуществить свои мечты | make one's dreams come true (Vladimir Shevchuk) |
| осуществить свои намерения | accomplish what one set out to do (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver) |
| осуществить свои честолюбивые замыслы | realize ambitions |
| осуществить свой замысел | gain one's aim |
| осуществить свой замысел | gain aim |
| осуществить свой замысел | attain one's aim |
| осуществить свой замысел | attain aim |
| осуществить свою мечту | realize one's dream (James turned a negative into a huge positive by going back to school to realize his dream. ART Vancouver) |
| осуществить свою мечту | make one's dream come true (dimock) |
| осуществить свою цель | fulfil one's goal (He may just be another step toward fulfilling his goal. ART Vancouver) |
| осуществить слияние | effect a merger |
| осуществить строительство | carry out the construction of (Alexander Demidov) |
| осуществить техническое перевооружение | retrofit |
| осуществить техническое перевооружение | upgrade production facilities (Bullfinch) |
| осуществить угрозу | deliver on a threat (Andrey Truhachev) |
| осуществить угрозу | carry out a threat (bookworm) |
| осуществить угрозы | make good on the threats |
| осуществить честолюбивые замыслы | realise ambitions (Anglophile) |
| позволить осуществить | allow for |
| полагают, что план осуществим | the plan is believed to be realistic |
| полностью осуществить | fully complete (Alexander Demidov) |
| полностью осуществить | follow out |
| помочь осуществить | midwife (Help to bring about.: ‘Every significant new publishing phenomenon has been midwifed by a great leap forward in printing technology.’ Bullfinch) |
| помочь осуществить | walk (что-либо трудное) |
| практически осуществимо | reasonably practical (Alexander Matytsin) |
| практически осуществимые меры | feasible measures |
| практически осуществимый | reasonably practical (Alexander Matytsin) |
| практически осуществимый | technologically feasible (Each Electronic Book will be encrypted to ensure that, to the extent technologically feasible, they cannot be copied or accessed by any person other than by an End Consumer 4uzhoj) |
| практически осуществимый | tangible (bookworm) |
| практически осуществимый метод | viable method (dimock) |
| практически осуществить | instrument |
| при наличии доброй воли предложение можно было бы осуществить | given good will, the proposal could be carried into effect |
| пытаться осуществить | follow after (что-л.) |
| пытаться осуществить проект | see the project the job, the thing, etc. through (и т.д.) |
| с успехом осуществить свою торговую миссию | carry out a trade mission with success |
| скорее всего осуществится | on the cards |
| скорее всего осуществится | in the cards |
| собраться осуществить намерение | get around to doing |
| там, где это осуществимо и целесообразно | where feasible and appropriate (Rori) |
| тогда он попытался осуществить другой план | now he tried another plan |
| у нас не хватит средств, чтобы осуществить это мероприятие | we haven't enough money to carry through the undertaking |
| успешно осуществить | bring off (something Andrey Truhachev) |
| успешно осуществить | put over (постановку и т. п.) |
| успешно осуществить проект | put a project across |
| физически осуществимый | feasible |
| физически осуществимый | physically feasible |
| финансово осуществимый | financially feasible (VictorMashkovtsev) |
| чтобы это осуществить, нам нужно | for this to be possible we need (YanYin) |
| этим ожиданиям в основном не суждено было осуществиться | but these expectations went largely unmet |
| это будет трудно осуществить | that's going to be a sweat |
| этому не суждено было осуществиться | it was not to be |
| этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика | this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys (bigmaxus) |
| этот проект нельзя осуществить в спешке | this is a project which cannot be hurried |
| я осуществил небольшое исследование | I did some research (Ivan Pisarev) |
