| Russian | English |
| беспощадно осуждать | scarify |
| выступать против чего-либо осуждать | preach down |
| гневно осуждать | harshly criticize |
| гневно осуждать | revile (at, against) |
| гневно осуждать коррупцию | revile at corruption |
| гневно осуждать коррупцию | revile against corruption |
| громко осуждать | thunder censures |
| косвенно осуждать | damn sth. with faint phrase |
| косвенно осуждать | damn sb. with faint phrase |
| мне не хочется его осуждать | I'm reluctant to condemn him |
| многочисленные группы по правам человека и комитеты в защиту прав пользователей сети Интернет на невмешательство в их личную жизнь осуждают тактику отслеживания работодателем посещения сети своими служащими | numerous civil rights and computer privacy groups condemn monitoring (bigmaxus) |
| мы не должны осуждать его только на основании догадок | we mustn't condemn him on mere supposition |
| не вам осуждать его | it is not for you to blame him |
| не мне вас осуждать | it is not for me to judge you |
| не осуждай без сострадания | make no judgements where you have no compassion |
| не склонный осуждать | uncensorious |
| осуждать в выступлении | declaim (что-либо) |
| осуждать вперёд | precondemn |
| осуждать всецело | condemn wholeheartedly (Alex_Odeychuk) |
| осуждать за глаза | precondemn |
| осуждать за преступление | convict of a crime (Stas-Soleil) |
| осуждать за уголовное правонарушение | convict of a criminal offence (Stas-Soleil) |
| осуждать заранее | prejudge |
| осуждать заранее | precondemn |
| осуждать заранее | predoom |
| осуждать и запрещать | proscribe |
| осуждать на вечную муку | damn |
| осуждать на изгнание | proscribe |
| осуждать на муки ада | damn |
| осуждать на смерть | proscribe |
| осуждать, не выслушав | prejudge |
| осуждать, не исследовав | prejudge |
| осуждать чьё-либо поведение | reprehend conduct |
| осуждать поспешные действия | deprecate hasty action |
| осуждать преждевременно | prejudge |
| осуждать пьянство | praise against drinking (against intemperance, against covetousness, etc., и т.д.) |
| осуждать человека за его поведение | condemn a person for his conduct |
| открыто осуждать | decry |
| резко осуждать | badmouth |
| резко осуждать | harshly denounce |
| резко осуждать | strongly condemn (kriemhild) |
| резко осуждать | deprecate |
| резко осуждать | pillory |
| резко осуждать | drop down on (кого-либо) |
| резко осуждать | come down on (кого-либо) |
| резко осуждать за | hammer for |
| резко судить о ком-либо, резко критиковать кого-либо, резко осуждать, порицать | judge someone harshly (inaccessible) |
| решительно осуждать | hit out hard against |
| решительно осуждать | cry shame upon (sb., sth.) |
| решительно осуждать | strongly condemn |
| решительно осуждать | energetically denounce |
| склонный осуждать | judiciary |
| склонный осуждать | censorious |
| склонный осуждать других | blameful |
| сурово осуждать | pillory |
| сурово осуждать | condemn severely (She's Helen) |
| сурово осуждать | sit in judgement upon (кого-либо) |
| сурово осуждать | castigate |
| тот, кто осуждает | reprobater |
| тот, кто осуждает | reprover |
