Terms for subject General containing острый

Russian	French
башмак с острым, загнутым кверху носком	soulier à la poulaine (XIV - XV вв.)
быть находчивым острым на язык колким	avoir du répondant (il a du répondant lecine)
быть острым	couper
внезапная острая боль	tiraillement (vleonilh)
вонзиться острым концом	entrer par la pointe
вставить острое словцо	glisser une boîte
вызвать острые дебаты	provoquer un vif débat (vleonilh)
жареная ветчина под острым соусом	saupiquet
испытывать острое удовольствие	s'envoyer en l'air
испытывать острую потребность в	avoir cruellement besoin
кишечная непроходимость вследствие острого холецистита	une occlusion intestinale consécutive à une cholécystite aiguô (Alex_Odeychuk)
коренной зуб с острой вершиной	carnassier (у хищников)
лодка с острыми носом и кормой	balancelle (в Италии)
небольшая острая сосиска	merguez
новорождённый с острой иммунной недостаточностью	enfant bulle
обладать острой интуицией	avoir des antennes
обладать острой чувствительностью	avoir des antennes
образующий острый угол	acutangulaire
он остёр на язык	il a une langue bien affilée (Morning93)
острая боль	coup de fouet (при растяжении мышечных волокон)
острая боль	douleur aiguë (kee46)
острая боль	vive douleur
острая боль	douleur cuisante
острая боль	bourrèlement
острая бородка	barbiche en pointe (marimarina)
острая зубная боль	rage de dents
острая критика	Scud (Fam. luciee)
острая палка	aiguillon (погонщика)
острая полемика	vive polémique (vleonilh)
острая потребность в наркотике	manque
острая приправа с горчицей	rémoulade
острая проблема	question controversée
острая проблема	question extrêmement sensible
острая проблема	problème épineux (marimarina)
острая реакция	surréaction (AKarp)
острое блюдо	mets de haut goût
острое желание	vif désir
острое заболевание	affection aigue
острое зрение	yeux de lynx
острое зрение	vue perçante
острое зрение	vue subtile
острое зрение	vision aigue
острое любопытство	vive curiosité (I. Havkin)
острое ощущение	forte sensation (Sergei Aprelikov)
острое ощущение	frisson (Natikfantik)
острое перо	une plume acérée
острое положение	situation tendue (kee46)
острое положение	situation critique (kee46)
острое словцо	joli mot
острое словцо	un mot drôle
острое словцо	mot fin
острое словцо	malice
острые боли	entéralgie
острые боли в боку	pleurodynie (при плеврите)
острые дебаты	controverse
острый вкус	pointe
острый гвоздь	tricouni
острый дефицит	une pénurie redoutée (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
острый зуб	crochet (животного)
острый калькулезный холецистит	cholécystite aiguë lithiasique (I. Havkin)
острый клинок	lame acérée
острый конец	pointe
острый кризис	crise aiguë (kee46)
острый мыс	nez
острый надрез	entaille
острый нож	couteau aiguisé (sophistt)
острый нож	couteau tranchant (sophistt)
острый овощной соус	mirepoix
острый ответ	réponse fulgurante
острый подбородок	menton pointu (marimarina)
острый соус	saupiquet
острый угол	angle aigu
острый ум	esprit vif (vleonilh)
острый ум	esprit subtil
острый характер	acuité (болезни)
острый язык	langue acérée (Lyra)
отпустить острое словечко	décocher un bon mot
подвергнуть острой критике	prendre à partie
приобретать всё более острый характер	s'accentuer
распил под острым углом	onglet
с острым краем	à vive arête
с тремя острыми концами	tricuspide (Yanick)
сапог с острым носком и скошенным каблуком	santiag
сделать соус более острым	relever une sauce
срезать острые углы	arrondir les angles (Jeannot S)
стать объектом острой полемики	susciter la controverse
у него острый язык	il a une langue bien affilée (Morning93)
циркуль с острыми ножками	compas à pointes sèches
чрезвычайно острый	suraigu