| Russian | English |
| автор острот и шуток | gag writer |
| в каждом фильме Вуди Аллена есть запоминающиеся остроты | there are some memorable one-liners in every Woody Allen film |
| вопрос утратил остроту | it's a back-burner question right now |
| глупая острота | quibble |
| говорить остроты | joke |
| демонстрирующий остроту ума и проницательность | incisive (kondorsky) |
| добавить немного остроты | add a bit of spice (maystay) |
| его импровизированные остроты оживляют спектакль | his witty ad libs flavor the whole performance |
| его рассказу не хватает остроты | his story wants spice |
| затаскать остроту | ride a joke to death |
| избитая острота | a stale jest |
| избитые остроты | hoary jokes |
| интеллектуальная острота | intellectual alertness (Interex) |
| кислая острота | wintry humor (eugenealper) |
| колкие остроты | zingers (Alex_Odeychuk) |
| комедийная острота | comedic edge |
| лишать остроты | neutralize (Pickman) |
| лишить остроты | render innoxious |
| максимальная острота зрения с коррекцией | best corrected visual acuity |
| меткая острота | nimble jest |
| натянутые остроты | conceptions |
| недопонимание остроты проблемы | lack of a sense of immediacy of the problem |
| непонимание всей остроты вопроса | lack of a sense of immediacy of the problem |
| низкая острота зрения | poor visual acuity |
| обострить что-либо придать остроту | give point to (чему-либо) |
| он «кормил» нас старыми остротами | he worked off his stale jokes on us |
| он любитель отпускать дешёвые остроты на чужой счёт | he is given to making cheap scores |
| он развлекал толпу шутками и остротами, которые он вставлял в свою речь | he amused the crowd with some jokes tacked on to his speech |
| он «угощал» нас старыми остротами | he worked off his stale jokes on us |
| он уснащал свою речь остротами | his speech was sprinkled with witticisms |
| определитель потенциальной остроты зрения | potential visual acuity meter |
| ослабить остроту спора | impair the strength of the argument |
| острота впечатлений | freshness of impressions (Anglophile) |
| острота зрения | hyper conscious (Interex) |
| острота зрения | acuty of vision |
| острота зрения | VA |
| острота зрения | quicksightedness |
| острота лезвия | the fineness of an edge |
| острота мышления | ingenuity (Sergei Aprelikov) |
| острота на чужой счёт | score |
| острота ощущений прошла | the edge has gone (Olga Fomicheva) |
| острота проблемы | immediacy of the problem of |
| острота слуха | auditive acuity |
| острота слуха | delicacy of hearing |
| острота слуха | delicacy of ear |
| острота слуха | hearing acuity |
| острота ума | incisiveness (kondorsky) |
| острота ума | wit |
| острота ума | sagacity |
| острота ума | the pungency of the wit |
| острота ума | the pungency of wit |
| острота ума | acumen |
| острота ума | pungency of wit |
| отличаться остротой восприятия | hear the grass grow |
| отпускать остроты | crack jokes |
| отпустить остроту | flash out |
| отпустить остроты | crack jokes |
| отсутствие остроты | insipidity |
| перемены придают остроту жизни | Variety is the very spice of life, That gives it all its flavour (выражение создано поэтом У. Каупером (W. Cowper, 1731-1800) "The Task", "The Timepiece" Taras) |
| полемическая острота | polemic bitterness |
| понять смысл остроты | see the joke |
| понять соль остроты | see the joke |
| постараться запомнить остроту | to pigeonhole a witty remark |
| потерять остроту | lose the sting (Bad memories lose their sting and then fade away. Avoid gluten, and celiac disease loses its sting. Brexit will lose its sting. Wakeful dormouse) |
| потерять свою остроту | wear thin (Ремедиос_П) |
| почувствовать с особой остротой | vividly sense |
| при комике всегда состоит орава сочинителей острот | a comedian keeps a stable of gag writers |
| придавать беседе остроту | flavour the conversation |
| придавать вкус, остроту | lace |
| придавать остроту | lace (george serebryakov) |
| придавать остроту | point |
| придавать остроту | spice |
| придавать остроту | relish |
| придавать остроту | salt |
| придавать остроту | sauce |
| придавать остроту | acuminate |
| придавать остроту пище | impart piquancy to the food |
| придать остроту | point |
| придать остроту | acuminate |
| придать остроты | spice up (papillon blanc) |
| придать эпиграмме остроту | give a sting to an epigram |
| придумывать новую остроту | think up a new gag (a new excuse, an argument of one's own, a plan, an arrangement of furniture for this room, etc., и т.д.) |
| притупить остроту боли | blunt the edge of the pain |
| прогноз остроты зрения | visual prognosis |
| реакция слушателей на остроты | yak |
| самая соль остроты | the cream of the jest |
| самая суть остроты | the cream of the jest |
| Секс для меня и моей жены потерял былую остроту после рождения нашего первого ребёнка | Sex went off the boil for me and my wife after the birth of our first child. (Alexey Lebedev) |
| смысл остроты | the best of the joke |
| смягчить остроту проблемы нищеты | alleviate poverty (Кунделев) |
| снять остроту | defuse (положения) |
| собрание острот | jest book |
| соль остроты | the best of the joke |
| сочинитель острот | gagman |
| сочинитель острот, шуток для эстрадных исполнителей, эстрадный артист разговорного жанра, комик | gagster (anjou) |
| ставить вопрос со всей остротой | pose a question with great force |
| степень остроты ощущений при спуске с горки | sliding thrill level (парк развлечений, аквапарк lew3579) |
| сыпать остротами | crack jokes |
| сыпать остротами | crack one joke after another |
| сыпать остротами | witticize |
| таблица для определения остроты зрения | test type |
| таблица для определения остроты зрения | test-type |
| терять остроту | become less of an issue (о проблеме) |
| тонкая острота | Attic salt |
| тонкость остроты | the feather of a jest |
| чувствовать с особой остротой | feel |
| эти слова утратили всю остроту своего смысла | those words have lost all the poignancy of their signification |
